Comment Félix est arrivé au numéro 7

Wie Félix in Haus Nummer 7 kam

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im Juni. Auf dem Markt und später im Hof erzählen Menschen, die dabei waren, dir und Zoé, wie ein winziges graues Kätzchen Haus Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.

Neue Wörter in der Geschichte

un chaton ein Kätzchen
simplement einfach
mordre beißen
une oreille ein Ohr
les marches Stufen; Schritte
attendre warten
un chef ein Chef/eine Chefin
méchant böse / frech

Ein Samstag im Juni. Auf dem Markt und später im Hof erzählen Menschen, die dabei waren, dir und Zoé, wie ein winziges graues Kätzchen Haus Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Juni. Der Marktplatz ist voller Menschen. Du und Zoé bleibt am Fischstand stehen.
Pierre
Bonjour ! Oh, le numéro 7 ! Vous êtes encore ici.
Guten Morgen! Oh, Haus Nummer 7! Sie sind wieder hier.
Zoé
Bonjour, Pierre ! Je voudrais du poisson, s’il vous plaît. Pour Félix.
Guten Morgen, Pierre! Ich möchte bitte etwas Fisch. Für Félix.
Pierre
Pour Félix ? Bien sûr. Sa note est déjà très longue.
Für Félix? Natürlich. Seine Rechnung ist schon sehr lang.
Pierre, vous connaissez Félix depuis longtemps ?
Pierre, kennen Sie Félix schon lange?
Pierre, vous connaissez Félix depuis longtemps ?
Pierre, kennen Sie Félix schon lange?
Pierre
Depuis très longtemps. Je le connais depuis qu’il était un tout petit chaton.
Schon sehr lange. Ich kenne ihn, seit er ein winziges Kätzchen war.
Zoé
Petit ? Félix était petit ?
Winzig? Félix war winzig?
Pierre
Oui. Il y a beaucoup d’années, un matin froid, il est venu ici, au marché.
Ja. Vor vielen Jahren kam er an einem kalten Morgen hierher auf den Markt.
Pierre
Il était mouillé et il avait faim. Et il était aussi petit que ma main.
Er war nass und hungrig. Und so klein wie meine Hand.
Et qu’est-ce que vous avez fait ?
Und was haben Sie gemacht?
Et qu’est-ce que vous avez fait ?
Und was haben Sie gemacht?
Pierre
Je lui ai donné du poisson. Et c’est comme ça que sa note a commencé !
Ich habe ihm Fisch gegeben. Und so begann seine Rechnung!
Zoé
Et pourquoi son oreille est comme ça ?
Und warum sieht sein Ohr so aus?
Pierre
Il y avait un grand chien au marché. Le chien a mordu l’oreille du chaton.
Auf dem Markt gab es einen großen Hund. Der Hund biss dem Kätzchen ins Ohr.
Pierre
Depuis ce jour-là, Félix n’aime pas les chiens.
Seitdem mag Félix keine Hunde.
Karim aus dem Laden an der Ecke kommt mit einer Kiste Äpfel herüber.
Karim
Bonjour ! Vous parlez de Félix ? Moi aussi, j’étais là.
Guten Morgen! Sprechen Sie über Félix? Ich war auch dort.
Karim
Les gens lui donnaient du poisson et du lait, mais ils ne savaient pas à qui il était.
Die Leute gaben ihm Fisch und Milch, aber sie wussten nicht, wem er gehörte.
Zoé
Et il est resté au marché ?
Und ist er auf dem Markt geblieben?
Karim
Non. Il nous aimait bien, mais il cherchait une maison. Une vraie maison.
Nein. Er mochte uns, aber er suchte ein Zuhause. Ein richtiges Zuhause.
Karim
Il m’a suivi depuis le marché, à travers toute la ville.
Er folgte mir vom Markt durch die ganze Stadt.
Karim
Il a regardé chaque maison. Pas celle-là. Pas celle-là. Pas celle-là.
Er schaute jedes Haus an. Dieses nicht. Dieses nicht. Dieses nicht.
Karim
Puis il a vu une maison avec une porte verte.
Dann sah er ein Haus mit einer grünen Tür.
Zoé
Le numéro 7 !
Nummer 7!
Karim
Oui. Il s’est assis sur les marches et il a attendu.
Ja. Er setzte sich auf die Stufen und wartete.
Am Nachmittag im Hof von Haus Nummer 7. Madeleine Martin sitzt in der Sonne auf ihrer Bank, und du erzählst ihr, was du gehört hast.
Madeleine
Oui, oui. Je sais tout. J’étais là.
Ja, ja. Ich weiß alles. Ich war dort.
Madeleine
Ce soir-là, il pleuvait. J’ai ouvert la porte, et sur les marches, il y avait un petit chat gris.
An diesem Abend regnete es. Ich öffnete die Tür, und auf den Stufen saß ein kleines graues Kätzchen.
Madeleine
Je lui ai dit : « Tu n’es pas mon chat ! »
Ich sagte zu ihm: „Du bist nicht mein Kater!“
Zoé
Et qu’est-ce qu’il a fait ?
Und was hat er gemacht?
Madeleine
Il est simplement entré. Comme le chef.
Er kam einfach herein. Wie der Chef.
Et où est-ce qu’il a dormi ?
Und wo hat er geschlafen?
Et où est-ce qu’il a dormi ?
Und wo hat er geschlafen?
Madeleine
Dans l’appartement 3. Cet appartement était vide, à ce moment-là.
In Wohnung 3. Diese Wohnung war damals leer.
L’appartement 3 ? Mon appartement !
Wohnung 3? Meine Wohnung!
L’appartement 3 ? Mon appartement !
Wohnung 3? Meine Wohnung!
Madeleine
Oui. Pendant longtemps, c’était son appartement.
Ja. Lange Zeit war es seine Wohnung.
Zoé
Mamie, et qui lui a donné le nom Félix ?
Oma, und wer hat ihm den Namen Félix gegeben?
Madeleine
Moi. Il était si petit et gris. J’ai dit : « Tu vas être Félix. »
Ich. Er war so klein und grau. Ich sagte: „Du wirst Félix heißen.“
Madeleine
Et le matin suivant, il a pris sa première clé.
Und am nächsten Morgen nahm er seinen ersten Schlüssel.
Zoé
La clé de qui ?
Wessen Schlüssel?
Madeleine
La clé de l’appartement 3. Dans ma poche.
Den Schlüssel zu Wohnung 3. Aus meiner Tasche.
L’appartement 3 ? Alors... ma clé !
Wohnung 3? Also … meinen Schlüssel!
L’appartement 3 ? Alors... ma clé !
Wohnung 3? Also … meinen Schlüssel!
Madeleine
Oui. C’est pour ça qu’il a pris votre clé le premier soir. C’était sa clé.
Ja. Deshalb hat er Ihren Schlüssel am ersten Abend genommen. Es war sein Schlüssel.
Félix läuft durch den Hof und springt auf die Bank, genau zwischen dich und Madeleine Martin.
Zoé
Il n’est pas méchant. Il aime seulement beaucoup cette clé !
Er ist nicht böse. Er liebt diesen Schlüssel nur sehr!
Zoé
Si tu restes ici pendant dix ans, il va prendre dix de tes clés !
Wenn du zehn Jahre hierbleibst, nimmt er zehn deiner Schlüssel!
D’accord. Alors, il va me falloir beaucoup de clés.
Gut. Dann werde ich viele Schlüssel brauchen.
D’accord. Alors, il va me falloir beaucoup de clés.
Gut. Dann werde ich viele Schlüssel brauchen.
Madeleine
Vous voulez du thé ? Je vais vous en raconter plus.
Möchten Sie Tee? Ich werde Ihnen mehr erzählen.
Avec plaisir ! Et toi, Félix ? Tu veux du poisson ?
Sehr gern! Und du, Félix? Möchtest du Fisch?
Avec plaisir ! Et toi, Félix ? Tu veux du poisson ?
Sehr gern! Und du, Félix? Möchtest du Fisch?
Félix ne dit rien. Mais il est déjà assis devant la porte de Madeleine Martin.
Félix sagt nichts. Aber er sitzt schon vor Madeleine Martins Tür.