Le magasin au coin

Der Laden an der Ecke

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im kleinen Geschäft an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Samira und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Neue Wörter in der Geschichte

expliquer erklären
en voiture mit dem Auto
depuis seit / lang (bei einer Dauer)
un fils ein Sohn
une fille eine Tochter
derrière hinter
avoir faim Hunger haben
calme leise

Ein Samstag im kleinen Geschäft an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Samira und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel. An der Ecke bei Haus Nummer 7 geht in einem kleinen Laden ein Licht an.
Samedi, six heures du matin. Au coin, près du numéro 7, il y a un petit magasin.
Samstag, sechs Uhr morgens. An der Ecke bei Haus Nummer 7 gibt es ein kleines Geschäft.
C'est le magasin de Karim. Karim travaille ici depuis trente ans.
Es ist Karims Geschäft. Karim arbeitet hier seit dreißig Jahren.
Karim
Bonjour ! Je suis Karim. Le samedi, je me lève à cinq heures.
Guten Morgen! Ich bin Karim. Samstags stehe ich um fünf auf.
Karim
À sept heures, je vais au marché en voiture. Là, j'achète des pommes, des tomates et des pommes de terre.
Um sieben fahre ich mit dem Auto zum Markt. Dort kaufe ich Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Samira
Et moi, je suis ici, dans le magasin. Nous travaillons ici tous les deux.
Und ich bin hier im Geschäft. Wir arbeiten beide hier.
C'est Samira, la femme de Karim. Elle est de cette ville.
Das ist Samira, Karims Frau. Sie kommt aus dieser Stadt.
Mais Karim n'est pas d'ici. Il est de Jordanie.
Aber Karim kommt nicht von hier. Er kommt aus Jordanien.
Karim
À huit heures, je reviens du marché. Samira, voilà dix kilos de pommes !
Um acht komme ich vom Markt zurück. Samira, hier sind zehn Kilo Äpfel!
Um zehn klingelt die Ladenglocke. Du kommst mit einer Einkaufsliste herein.
Bonjour, Karim ! Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
Guten Tag, Karim! Eine Flasche Milch, bitte.
Bonjour, Karim ! Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
Guten Tag, Karim! Eine Flasche Milch, bitte.
Karim
Bonjour ! Voilà. Autre chose ?
Guten Tag! Hier, bitte. Noch etwas?
Oui, un demi-kilo de fromage. Karim, vous êtes d'ici ?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karim, kommen Sie von hier?
Oui, un demi-kilo de fromage. Karim, vous êtes d'ici ?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karim, kommen Sie von hier?
Karim
Non, je ne suis pas d'ici. Je suis de Jordanie. Mais j'habite ici depuis beaucoup, beaucoup d'années.
Nein, ich komme nicht von hier. Ich komme aus Jordanien. Aber ich wohne seit vielen, vielen Jahren hier.
Et pourquoi est-ce que vous habitez ici ?
Und warum wohnen Sie hier?
Et pourquoi est-ce que vous habitez ici ?
Und warum wohnen Sie hier?
Karim
Il y a beaucoup d'années, j'étais étudiant à Paris. Samira était là aussi.
Vor vielen Jahren war ich Student in Paris. Samira war auch dort.
Karim
Elle est de cette ville. Maintenant, c'est ma femme, et cette ville est ma ville.
Sie kommt aus dieser Stadt. Jetzt ist sie meine Frau, und diese Stadt ist meine Stadt.
Samira
Et notre magasin : trente ans maintenant !
Und unser Geschäft: jetzt schon dreißig Jahre!
Et vous avez des enfants ?
Und haben Sie Kinder?
Et vous avez des enfants ?
Und haben Sie Kinder?
Karim
Oui. Un fils et une fille. Ils sont grands maintenant.
Ja. Einen Sohn und eine Tochter. Sie sind jetzt erwachsen.
Samira
Notre fille habite à Paris, et notre fils ici, près de la gare.
Unsere Tochter wohnt in Paris und unser Sohn hier, beim Bahnhof.
Karim
Le dimanche, notre fille vient en train, et notre fils à vélo.
Sonntags kommt unsere Tochter mit dem Zug und unser Sohn mit dem Fahrrad.
Samira
Et nous mangeons tous ici, dans notre cuisine derrière le magasin.
Und wir essen alle hier in unserer Küche hinter dem Geschäft.
Karim, où est la poste ? J'ai besoin de la poste.
Karim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Karim, où est la poste ? J'ai besoin de la poste.
Karim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Karim
La poste ? Allez à droite, puis la deuxième rue à gauche. La poste est entre la banque et la pharmacie.
Die Post? Gehen Sie nach rechts, dann die zweite Straße links. Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Merci ! Et vous connaissez Félix ?
Danke! Und kennen Sie Félix?
Merci ! Et vous connaissez Félix ?
Danke! Und kennen Sie Félix?
Karim
Félix ? Bien sûr ! Je le connais depuis beaucoup, beaucoup d'années.
Félix? Natürlich! Ich kenne ihn seit vielen, vielen Jahren.
Karim
Quel âge a-t-il ? Personne ne sait. Moi non plus.
Wie alt ist er? Niemand weiß es. Ich auch nicht.
Abend. Die Straßenlaternen gehen an. Ein großer grauer Kater sitzt vor der Ladentür, wie jeden Tag.
Tous les soirs à six heures, Félix est assis devant le magasin, près de la porte.
Jeden Abend um sechs sitzt Félix vor dem Geschäft bei der Tür.
Le matin, il est à la fenêtre du café de Claire, le samedi au marché, et le soir ici.
Morgens sitzt er in Claires Caféfenster, samstags auf dem Markt und abends hier.
Karim
Bonsoir, Félix ! Tu es encore ici ? Tu as faim ?
Guten Abend, Félix! Bist du wieder hier? Hast du Hunger?
Karim
Tiens : un peu de poisson. Mais seulement un peu !
Hier: ein bisschen Fisch. Aber nur ein bisschen!
Samira
Karim ! Tous les soirs, c'est « seulement un peu »...
Karim! Jeden Abend heißt es „nur ein bisschen“ …
Karim
Félix est mon ami. Nous sommes amis depuis beaucoup d'années.
Félix ist mein Freund. Wir sind seit vielen Jahren Freunde.
Zoé kommt auf dem Heimweg von ihrer Großmutter herein.
Zoé
Bonsoir, Karim ! Dis-moi, s'il te plaît : comment est-ce que tu connais Félix ?
Guten Abend, Karim! Sag mir bitte: Woher kennst du Félix?
Karim
Il y a beaucoup d'années, il y a eu un soir comme aujourd'hui.
Vor vielen Jahren gab es einen Abend wie heute.
Karim
Il y avait un chat près de la porte. Grand, gris et très affamé.
Ein Kater saß an der Tür. Groß, grau und sehr hungrig.
Samira
Comme aujourd'hui ! Il a encore faim tous les soirs.
Genau wie heute! Er hat immer noch jeden Abend Hunger.
Zoé
Félix, c'est ton chat ?
Ist Félix dein Kater?
Karim
Non, pas mon chat. Félix habite au numéro 7. Mais le dîner est ici !
Nein, nicht meiner. Félix wohnt in Haus Nummer 7. Aber Abendessen gibt es hier!
Zoé
Et au marché, et au café ! Félix a trois dîners !
Und auf dem Markt und im Café! Félix hat drei Abendessen!
Samira
C'est pour ça qu'il est si grand.
Deshalb ist er so groß.
Félix frisst seinen Fisch auf, wäscht sein Gesicht und geht mit hoch erhobenem Schwanz Richtung Haus Nummer 7. Zoé nimmt ebenfalls ihre Schultasche.
Karim
Bonne nuit, Félix ! Va à la maison, au numéro 7.
Gute Nacht, Félix! Geh nach Hause, in Haus Nummer 7.
Samira
Au revoir, Zoé ! Va tout droit, puis la deuxième rue à gauche !
Auf Wiedersehen, Zoé! Geh geradeaus, dann die zweite Straße links!
Le magasin est calme. Karim et Samira sont assis à table et boivent du thé.
Im Geschäft ist es ruhig. Karim und Samira sitzen am Tisch und trinken Tee.
Karim
Demain, c'est dimanche. Demain, les enfants viennent.
Morgen ist Sonntag. Morgen kommen die Kinder.
Samira
Et Félix aussi, bien sûr.
Und Félix natürlich auch.

Schön, dass du wieder da bist

Le magasin au coin

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was geschah zuerst?

Verstehe die Geschichte

Le magasin au coin

Weiter üben