Szene 9 von 50

La table blanche

Der weiße Tisch

Dein ZielIch kann fragen, was passiert ist, sagen, was in meiner Küche steht, wem die Dinge gehören und was ich brauche.

Claire

Ich bin

Im Café steht Claire am Fenster und starrt auf eine leere Ecke.

Bonjour, Claire ! Qu'est-ce qui se passe ?
Guten Morgen, Claire! Was ist los?
Bonjour, Claire ! Qu'est-ce qui se passe ?
Guten Morgen, Claire! Was ist los?
Claire
Bonjour ! Ma table... Elle n'est plus là ! Et les chaises ne sont plus là !
Guten Morgen! Mein Tisch … Er ist nicht mehr da! Und die Stühle sind auch nicht mehr da!
Une petite table blanche ? Il y a une table comme ça dans ma cuisine.
Ein kleiner weißer Tisch? In meiner Küche steht so ein Tisch.
Une petite table blanche ? Il y a une table comme ça dans ma cuisine.
Ein kleiner weißer Tisch? In meiner Küche steht so ein Tisch.
Claire
Dans votre cuisine ?! Et les chaises ?
In Ihrer Küche?! Und die Stühle?
Les chaises aussi.
Die Stühle auch.
Les chaises aussi.
Die Stühle auch.
Claire
Attendez... On va regarder !
Warten Sie … Gehen wir nachsehen!
Oben in deiner Küche steht Claire mit einem Kuchen und einer Kanne Kaffee neben dem kleinen Tisch.
Claire
Oui, c'est ma table. Et mes chaises.
Ja, das ist mein Tisch. Und meine Stühle.
Je suis désolé, Claire ! Ce n'est pas moi !
Es tut mir leid, Claire! Ich war es nicht!
Je suis désolé, Claire ! Ce n'est pas moi !
Es tut mir leid, Claire! Ich war es nicht!
Sie ist nicht wütend. Sie stellt den Kuchen auf den Tisch und setzt sich.
Claire
Je sais, je sais.
Ich weiß, ich weiß.
Claire
Bonne table. Maintenant, c'est votre table.
Ein guter Tisch. Jetzt ist es Ihr Tisch.
La mienne ? Et votre café ?
Meiner? Und Ihr Café?
La mienne ? Et votre café ?
Meiner? Und Ihr Café?
Claire
Il y a d'autres tables au café. Et vous avez besoin d'une table.
Im Café gibt es andere Tische. Und Sie brauchen einen Tisch.
Claire
Et d'un petit déjeuner ! Où sont les tasses ?
Und ein Frühstück! Wo sind die Tassen?
J'ai seulement une tasse.
Ich habe nur eine Tasse.
J'ai seulement une tasse.
Ich habe nur eine Tasse.
Sie holt eine zweite Tasse aus ihrer Schürzentasche.
Claire
Pas de problème. Voilà une autre tasse, du café.
Kein Problem. Hier ist eine andere Tasse und Kaffee.
Et qui ouvre ma porte la nuit ?
Und wer öffnet nachts meine Tür?
Et qui ouvre ma porte la nuit ?
Und wer öffnet nachts meine Tür?
Sie schaut auf deine Tür und lächelt.
Claire
La grande clé de Mme Martin ouvre toutes les portes.
Frau Martins großer Schlüssel öffnet alle Türen.
Toutes ?
Alle?
Toutes ?
Alle?
Claire
Toutes. Bon appétit !
Alle. Guten Appetit!