Le dîner du samedi

Abendessen am Samstag

Dein ZielIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.

Ich bin

Du möchtest dich bei allen mit einem Abendessen am Samstag bedanken. Du schickst Nachrichten und klopfst an Türen. Thomas kann nicht, er muss ... eine ganze Liste. Claire arbeitet. Zoé muss ihre Oma fragen, und Madeleine macht nicht einmal die Tür auf.

« Chers voisins et Thomas ! Merci pour tout. Samedi, à sept heures du soir, je vous invite à dîner. Chez moi. »
„Liebe Nachbarn und lieber Thomas! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Zu mir.“
« Chers voisins et Thomas ! Merci pour tout. Samedi, à sept heures du soir, je vous invite à dîner. Chez moi. »
„Liebe Nachbarn und lieber Thomas! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Zu mir.“
« Il va y avoir de la soupe, des crêpes et du gâteau. Je cuisine moi-même ! »
„Es wird Suppe, Pfannkuchen und Kuchen geben. Ich koche selbst!“
« Il va y avoir de la soupe, des crêpes et du gâteau. Je cuisine moi-même ! »
„Es wird Suppe, Pfannkuchen und Kuchen geben. Ich koche selbst!“
Thomas
« Désolé, je ne vais pas pouvoir. Samedi, je dois : un, laver les fenêtres ; deux, acheter du papier ; trois, autre chose. »
„Tut mir leid, ich werde nicht können. Am Samstag muss ich: eins, die Fenster putzen; zwei, Papier kaufen; drei, etwas anderes.“
Trois choses à faire un samedi soir ? Et c’est quoi, cette « autre chose », Thomas ?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „etwas andere“, Thomas?
Trois choses à faire un samedi soir ? Et c’est quoi, cette « autre chose », Thomas ?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „etwas andere“, Thomas?
Claire
« Samedi, je travaille toute la soirée. Peut-être une autre fois ? »
„Am Samstag arbeite ich den ganzen Abend. Vielleicht ein anderes Mal?“
Zoé
« Je dois demander à Mamie !!! »
„Ich muss Oma fragen!!!“
D’accord. Je vais demander à Madeleine Martin moi-même.
Gut. Ich werde Madeleine Martin selbst fragen.
D’accord. Je vais demander à Madeleine Martin moi-même.
Gut. Ich werde Madeleine Martin selbst fragen.
Du klopfst an Madeleines Tür. Dahinter flüstert jemand. Dann nichts.
Madame Martin ? Vous êtes chez vous ?
Frau Martin? Sind Sie zu Hause?
Madame Martin ? Vous êtes chez vous ?
Frau Martin? Sind Sie zu Hause?
Samedi, il y a un dîner chez moi. Vous allez venir ?
Am Samstag gibt es bei mir ein Abendessen. Werden Sie kommen?
Samedi, il y a un dîner chez moi. Vous allez venir ?
Am Samstag gibt es bei mir ein Abendessen. Werden Sie kommen?
Madame Martin, les murs de cette maison sont fins. Je peux vous entendre.
Frau Martin, die Wände dieses Hauses sind dünn. Ich kann Sie hören.
Madame Martin, les murs de cette maison sont fins. Je peux vous entendre.
Frau Martin, die Wände dieses Hauses sind dünn. Ich kann Sie hören.
Die Tür bleibt geschlossen. Félix geht an dir vorbei die Treppe hinunter, ohne dich anzusehen.
Toi aussi, Félix ? Toi aussi, tu es occupé ?
Du auch, Félix? Bist du auch beschäftigt?
Toi aussi, Félix ? Toi aussi, tu es occupé ?
Du auch, Félix? Bist du auch beschäftigt?
Julien kommt herunter und setzt sich auf der Treppe neben dich.
Julien
Tout le monde est occupé ? Moi non plus, je ne peux pas venir. Je joue samedi.
Alle sind beschäftigt? Ich kann auch nicht kommen. Ich spiele am Samstag.
Tout le monde. Personne ne peut venir samedi.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Tout le monde. Personne ne peut venir samedi.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Julien
Tu veux vraiment partir ?
Willst du wirklich weggehen?
Je ne sais pas. Peut-être que je vais aller à Paris. Il y a un très bon travail là-bas.
Ich weiß es nicht. Vielleicht gehe ich nach Paris. Dort gibt es eine sehr gute Stelle.
Je ne sais pas. Peut-être que je vais aller à Paris. Il y a un très bon travail là-bas.
Ich weiß es nicht. Vielleicht gehe ich nach Paris. Dort gibt es eine sehr gute Stelle.
Julien
Moi aussi, j’ai quitté le numéro 7 une fois. J’avais dix-huit ans.
Ich bin auch einmal aus Haus Nummer 7 weggegangen. Ich war achtzehn.
Et alors ?
Und?
Et alors ?
Und?
Julien
Et je suis revenu.
Und ich bin zurückgekommen.
Pourquoi est-ce que tu es revenu ?
Warum bist du zurückgekommen?
Pourquoi est-ce que tu es revenu ?
Warum bist du zurückgekommen?
Julien
Il y a beaucoup de gens à Paris. Mais là-bas, personne ne connaît ton nom.
In Paris gibt es viele Menschen. Aber dort kennt niemand deinen Namen.