La journée du docteur

Der Tag der Ärztin

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteMontag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs: vierzig Patienten für Anne, die Ärztin der Stadt, kein Mittagessen, drei Anrufe ihrer Mutter und eine wartende Tochter.

Neue Wörter in der Geschichte

s’ennuyer / ennuyer sich langweilen
ordonnance Rezept
examen Prüfung
profondément tief; zutiefst
solitude Einsamkeit
poupée Puppe
maigre dünn
béquille Krücke

Montag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs: vierzig Patienten für Anne, die Ärztin der Stadt, kein Mittagessen, drei Anrufe ihrer Mutter und eine wartende Tochter.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Montag in der Festwoche, halb acht Uhr morgens. Das Wartezimmer der Praxis Martin ist schon voll.
Lundi treize avril. Le docteur Anne Martin est déjà au cabinet. Elle arrive toujours tôt.
Montag, der dreizehnte April. Frau Doktor Anne Martin ist schon in der Praxis. Sie kommt immer früh.
Laura
Bonjour, docteur ! Quarante patients aujourd’hui.
Guten Morgen, Frau Doktor. Vierzig Patienten heute.
Anne
Quarante ? Bon, nous travaillons jusqu’à sept heures. Premier patient, s’il vous plaît !
Vierzig? Nun, wir arbeiten bis sieben. Der erste Patient, bitte!
Ein alter Mann mit einem Gehstock kommt ganz langsam herein und setzt sich mit einem zufriedenen Seufzer hin.
Monsieur Durand
Bonjour, docteur ! C’est encore moi.
Guten Tag, Frau Doktor! Ich bin es wieder.
Anne
Oh, monsieur Durand ! Vous êtes ici deux fois par semaine. Comment est-ce que vous vous sentez ?
Oh, Herr Durand! Sie sind zweimal pro Woche hier. Wie fühlen Sie sich?
Monsieur Durand
Mal. J’ai mal au dos. Et à la jambe. Et à la tête.
Schlecht. Mein Rücken tut weh. Und mein Bein. Und mein Kopf.
Anne
À la tête aussi ? D’accord. Respirez profondément... Encore une fois.
Auch Ihr Kopf? Gut. Atmen Sie tief ein … Noch einmal.
Monsieur Durand
Docteur, mes enfants sont loin. À la maison, je m’ennuie beaucoup.
Frau Doktor, meine Kinder sind weit weg. Zu Hause langweile ich mich sehr.
Anne
Vous n’êtes pas malade. Vous vous ennuyez seulement.
Sie sind nicht krank. Sie langweilen sich nur.
Anne
Voilà mon ordonnance : chaque matin, le café de Claire. Café, gâteau et gens.
Hier ist mein Rezept: jeden Morgen in Claires Café. Kaffee, Kuchen und Menschen.
Monsieur Durand
Du gâteau comme médicament ? J’aime beaucoup cette ordonnance !
Kuchen als Medikament? Dieses Rezept gefällt mir sehr!
Er geht lächelnd hinaus. Die Empfangskraft schüttelt den Kopf.
Anne
Laura, il n’a pas besoin de médicament. Il a besoin de gens.
Laura, er braucht kein Medikament. Er braucht Menschen.
Weitere Patienten: ein Husten, ein Schnitt am Finger, ein Baby, das nicht aufhört zu weinen. Um elf kommt ein Student mit einem schweren Rucksack herein.
L’étudiant
Bonjour. J’ai mal à la tête. Tous les jours.
Guten Tag. Ich habe Kopfschmerzen. Jeden Tag.
Anne
Vous dormez combien d’heures ?
Wie viele Stunden schlafen Sie?
L’étudiant
Quatre. J’ai un examen vendredi, alors j’étudie la nuit.
Vier. Ich habe am Freitag eine Prüfung, deshalb lerne ich nachts.
Anne
Quatre ? C’est trop peu. Une tête fatiguée n’apprend rien.
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts.
Anne
Dormez huit heures par nuit et buvez beaucoup d’eau.
Schlafen Sie acht Stunden pro Nacht und trinken Sie viel Wasser.
Ein Uhr. Das Wartezimmer ist noch immer voll. Die Empfangskraft steckt den Kopf zur Tür herein.
Laura
Docteur, vous ne déjeunez pas encore !
Frau Doktor, Sie essen schon wieder nicht zu Mittag!
Anne
Je n’ai pas le temps, Laura. Peut-être plus tard.
Ich habe keine Zeit, Laura. Vielleicht später.
Laura
Votre mère est au téléphone. La troisième fois aujourd’hui. Qu’est-ce que je lui dis ?
Ihre Mutter ist am Telefon. Zum dritten Mal heute. Was soll ich ihr sagen?
Die Ärztin seufzt, lächelt und greift zum Telefon.
Madeleine
Anne, tu ne manges pas encore. Je sais : Laura me dit tout.
Anne, du isst schon wieder nichts. Ich weiß es: Laura erzählt mir alles.
Madeleine
Et à quatre heures, mon nouveau voisin vient te voir. Il est malade.
Und um vier kommt mein neuer Nachbar zu dir. Er ist krank.
Madeleine
Et à quatre heures, ma nouvelle voisine vient te voir. Elle est malade.
Und um vier kommt meine neue Nachbarin zu dir. Sie ist krank.
Anne
Je sais, maman. Moi aussi, je sais tout.
Ich weiß, Mama. Ich weiß auch alles.
Madeleine
Et ce soir ? Zoé demande quand tu viens.
Und heute Abend? Zoé fragt, wann du kommst.
Anne
À sept heures, maman. Chez toi.
Um sieben, Mama. Zu dir.
Madeleine
Tu dis toujours sept heures. Et tu arrives à neuf heures.
Du sagst immer sieben. Und kommst um neun.
Nachmittag: weitere Patienten, mehr Tee, immer noch kein Mittagessen. Um vier kommt der neue Nachbar aus Haus Nummer 7 mit Halsschmerzen und einer Geschichte über eine Trompete herein. Um halb acht geht der letzte Patient nach Hause.
Acht Uhr in Madeleine Martins Wohnzimmer in Haus Nummer 7. Zoé sitzt mit ihrem gelben Zeichenbuch am Tisch. Ein Teller Pfannkuchen steht bereit.
Zoé
Maman ! Tu as dit sept heures !
Mama! Du hast sieben gesagt!
Anne
Pardon, Zoé. Il y a eu quarante patients aujourd’hui.
Entschuldigung, Zoé. Heute waren es vierzig Patienten.
Zoé
Quarante patients ! Et moi, tu me vois seulement le soir.
Vierzig Patienten! Und mich siehst du nur abends.
Madeleine
Assieds-toi, ma fille. Mange. Un docteur doit manger aussi.
Setz dich, mein Mädchen. Iss. Auch eine Ärztin muss essen.
Anne
Maman, je ne suis pas une enfant. J’ai quarante-quatre ans !
Mama, ich bin kein Kind. Ich bin vierundvierzig!
Madeleine
Tu es mon enfant, et tu as besoin de manger.
Du bist mein Kind, und du musst essen.
Zoé
Maman, pourquoi est-ce que tu es docteur ?
Mama, warum bist du Ärztin?
Anne
Quand j’étais petite, comme toi, Mamie était professeure. Elle était à l’école toute la journée.
Als ich klein war, wie du, war Oma Lehrerin. Sie war den ganzen Tag in der Schule.
Anne
Le soir, elle était très fatiguée, et j’étais triste.
Abends war sie sehr müde, und ich war traurig.
Anne
Alors, j’étais le docteur. Mamie était ma patiente, et ma poupée était l’infirmière.
Dann war ich die Ärztin. Oma war meine Patientin, und meine Puppe war die Krankenschwester.
Madeleine
Oui. Et l’ordonnance était toujours la même : du thé et le lit.
Ja. Und das Rezept war immer gleich: Tee und ins Bett.
Anne
J’aime quand les gens vont mieux. C’est pour ça que je suis docteur.
Ich mag es, wenn es den Menschen besser geht. Deshalb bin ich Ärztin.
Zoé
Et samedi dix-huit avril, je chante avec les enfants ! Est-ce que tu viens ?
Und am Samstag, dem achtzehnten April, singe ich mit den Kindern! Kommst du?
Anne
Samedi ? Samedi, je travaille jusqu’à...
Am Samstag? Am Samstag arbeite ich bis …
Zoé
Maman ! Tu travailles toujours !
Mama! Du arbeitest immer!
Anne schaut ihre Tochter an, dann ihre Mutter. Ausnahmsweise sagt Madeleine nichts.
Anne
D’accord. Samedi, je ne travaille pas. Nous allons tous au festival : toi, moi, papa et ton petit frère.
Gut. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir gehen alle zum Fest: du, ich, Papa und dein kleiner Bruder.
Madeleine
Et moi ? Je suis toujours au festival. Je vois tout et je sais tout.
Und ich? Ich bin immer auf dem Fest. Ich sehe alles und weiß alles.
Madeleine
Et maintenant, mangez, toutes les deux ! Vous êtes trop maigres.
Und jetzt esst, ihr beiden! Ihr seid zu dünn.
Toutes les trois mangent des crêpes. Anne est déjà à sa troisième.
Alle drei essen Pfannkuchen. Anne ist schon bei ihrem dritten.