Dix bougies

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Zoés Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Madeleine das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Julien ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Zoé
Salut ! C'est mon anniversaire aujourd'hui ! J'ai dix ans maintenant !
Hallo! Heute habe ich Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
Bon anniversaire, Zoé ! C'est pour toi, de la part de Julien et de moi.
Alles Gute zum Geburtstag, Zoé! Das ist für dich, von Julien und mir.
Bon anniversaire, Zoé ! C'est pour toi, de la part de Julien et de moi.
Alles Gute zum Geburtstag, Zoé! Das ist für dich, von Julien und mir.
Sie reißt das Papier ab.
Zoé
Un carnet à dessin ! Un jaune ! Merci beaucoup !
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Claire trägt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen hinaus.
Claire
Et voilà le gâteau ! Dix bougies !
Und hier ist die Torte! Zehn Kerzen!
Zoé
Une, deux, trois... toutes les dix !
Eins, zwei, drei … Alle zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Anne
Bonjour ! Je suis Anne, la mère de Zoé. Vous êtes le nouveau voisin ?
Guten Tag! Ich bin Anne, Zoés Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Anne
Bonjour ! Je suis Anne, la mère de Zoé. Vous êtes la nouvelle voisine ?
Guten Tag! Ich bin Anne, Zoés Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Oui. Enchanté !
Ja. Freut mich!
Oui. Enchantée !
Ja. Freut mich!
Anne
Moi aussi. Dites-moi, vous êtes marié ?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Anne
Moi aussi. Dites-moi, vous êtes mariée ?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Non, je ne suis pas marié.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Non, je ne suis pas mariée.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Anne
Et vous avez des enfants ?
Und haben Sie Kinder?
Non, je n'ai pas d'enfants.
Nein, ich habe keine Kinder.
Non, je n'ai pas d'enfants.
Nein, ich habe keine Kinder.
Anne
Et vos parents ? Ils habitent où ?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
Mes parents habitent à Hambourg.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Mes parents habitent à Hambourg.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Madeleine
Anne, je sais déjà tout ça. Pas marié, pas d'enfants, les parents à Hambourg.
Anne, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, die Eltern in Hamburg.
Anne
Bien sûr. Maman sait tout.
Natürlich. Mama weiß alles.
Madeleine holt das bisher zur Wand gedrehte Foto heraus und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Madeleine
Dix ans... Regardez. Lui aussi, il a dix ans ici.
Zehn Jahre … Sehen Sie. Er ist hier auch zehn.
C'est ma fenêtre !
Das ist mein Fenster!
C'est ma fenêtre !
Das ist mein Fenster!
Julien
Et ça, c'est moi. J'habitais dans votre appartement quand j'étais petit.
Und das bin ich. Als ich klein war, habe ich in Ihrer Wohnung gewohnt.
Zoé
Julien ! Quelle coupe de cheveux !
Julien! Was für ein Haarschnitt!
Madeleine
Oui. Une coupe de cheveux terrible. C'est pour ça que la photo était contre le mur.
Ja. Ein schrecklicher Haarschnitt. Deshalb stand das Foto mit der Bildseite zur Wand.
Ausnahmsweise spielt die Trompete bei Tageslicht. Das ganze Haus singt.
Madeleine
Julien, jouez pour nous, s'il vous plaît.
Julien, spielen Sie bitte für uns.
Julien
Maintenant ? Le jour ?
Jetzt? Tagsüber?
Madeleine
Oui. Le jour, c'est permis.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Madeleine
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire !
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag!
Félix geht mit einer Kerze im Maul über den Hof davon.
Zoé
Félix ! Ma dixième bougie !
Félix! Meine zehnte Kerze!
Madeleine
Ce n'est pas grave. Il veut un anniversaire aussi.
Das macht nichts. Er möchte auch Geburtstag haben.