BonusgeschichtePremium
Cinq heures du matin
Fünf Uhr morgens
Modul 3 · Das CaféLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteEin Tag im Leben von Claire, von fünf Uhr morgens bis zum Abend: Wer ruft sie vor Tagesanbruch an, warum bekommen alle im Café Kuchen und was passiert, wenn eine Kundin sagt, sie habe keinen Hunger?
Neue Wörter in der Geschichte
- le four Ofen
- debout aufgestanden; wach; stehend
- pressé / pressée in Eile
- le pavot Mohn
- bien sûr Natürlich.
- adorer lieben; sehr mögen
- cliente Kundin
- le village Dorf
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Fünf Uhr morgens. Haus Nummer 7 ist dunkel, bis auf ein Fenster über dem Café.
Cinq heures du matin. Tout le monde dans la maison dort.
Fünf Uhr morgens. Alle im Haus schlafen.
Madeleine dort, Félix dort. Seulement Julien, en haut, joue encore, très doucement.
Madeleine schläft, Félix schläft. Nur Julien oben spielt noch, sehr leise.
Mais Claire est déjà debout. Elle est déjà dans le café.
Aber Claire ist schon auf. Sie ist schon im Café.
ClaireBonjour, mon café ! C'est l'heure de faire du pain.
Guten Morgen, mein Café! Zeit zum Backen.
Claire fait du pain et du gâteau. Dans le frigo : trente œufs, beaucoup de lait et de beurre.
Claire backt Brot und Kuchen. Im Kühlschrank: dreißig Eier, viel Milch und Butter.
Dans le four : son gâteau au pavot. Il est très bon.
Im Backofen: ihr Mohnkuchen. Er ist sehr gut.
Sechs Uhr. Das Telefon klingelt. Um diese Uhrzeit ruft nur eine Person an.
À six heures du matin, le téléphone sonne.
Um sechs Uhr morgens klingelt das Telefon.
- Claire
Allô ? Mamie ! Bonjour !
Hallo? Oma! Guten Morgen!
- Mamie
Bonjour, Claire ! Tu fais déjà du pain ?
Guten Morgen, Claire. Backst du schon?
- Claire
Oui, je fais du pain. Et toi ? Toi non plus, tu ne dors pas ?
Ja, ich backe Brot. Und du? Schläfst du auch nicht?
- Mamie
Non. Moi aussi, je fais du pain. Nous ne dormons pas, nous faisons du pain !
Nein. Ich backe auch Brot. Wir schlafen nicht, wir backen Brot!
La grand-mère de Claire habite dans un village. Elle fait du pain tous les matins.
Claires Großmutter wohnt in einem Dorf. Sie backt jeden Morgen Brot.
- Mamie
Est-ce que tu manges, Claire ? Tout le monde mange ton gâteau. Et toi ?
Isst du etwas, Claire? Alle essen deinen Kuchen. Und du?
- Claire
Je n'ai pas faim, Mamie. Et je n'ai pas le temps.
Ich habe keinen Hunger, Oma. Und ich habe keine Zeit.
- Mamie
Pas faim ? Une personne qui a faim n'est pas heureuse. Tu sais ça.
Keinen Hunger? Wer Hunger hat, ist nicht glücklich. Das weißt du.
- Claire
Je sais, je sais. C'est pour ça que tout le monde dans mon café a du gâteau.
Ich weiß, ich weiß. Deshalb bekommen alle in meinem Café Kuchen.
Sieben Uhr. Claire öffnet das Café. Draußen warten schon Leute.
À sept heures, Claire ouvre la porte. Des gens attendent déjà.
Um sieben öffnet Claire die Tür. Es warten schon Leute.
- Claire
Bonjour ! Entrez, entrez !
Guten Morgen! Kommen Sie herein, kommen Sie herein!
Julien entre le premier. Il joue toute la nuit, et il est très fatigué.
Julien kommt als Erster herein. Er spielt die ganze Nacht und ist sehr müde.
JulienBonjour, Claire... Un thé, s'il te plaît. Seulement un thé.
Morgen, Claire … Bitte einen Tee. Nur einen Tee.
- Claire
D'accord, Julien. Tu n'as pas faim, tu es fatigué. Voilà une grande tasse de thé.
Gut, Julien. Du hast keinen Hunger, du bist müde. Hier ist eine große Tasse Tee.
Claire sait ce que tout le monde veut. Madeleine lui dit tout.
Claire weiß, was alle möchten. Madeleine erzählt ihr alles.
Dann kommt Madeleine herein, mit Zoé auf dem Weg zur Schule.
- Claire
Bonjour, Mme Martin ! Salut, Zoé ! Vous voulez quoi, toutes les deux ?
Guten Morgen, Frau Martin! Hallo, Zoé! Was möchtet ihr beiden?
MadeleineUn thé noir pour moi, sans sucre.
Für mich einen schwarzen Tee, ohne Zucker.
ZoéEt des crêpes pour moi ! Dix crêpes !
Und für mich Pfannkuchen! Zehn Pfannkuchen!
- Madeleine
Zoé ! Pas dix. Deux.
Zoé! Nicht zehn. Zwei.
- Claire
Deux crêpes avec du beurre et une tasse de lait. Et une petite crêpe pour Félix.
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Und einen kleinen Pfannkuchen für Félix.
Félix est déjà assis sur une chaise. Il adore les crêpes.
Félix sitzt schon auf einem Stuhl. Er liebt Pfannkuchen.
Acht Uhr. Das Café ist voll. Eine Frau in einem eleganten grauen Mantel eilt herein, das Handy in der Hand.
- La cliente
Un café, s'il vous plaît ! Vite ! Je suis pressée.
Einen Kaffee, bitte! Schnell! Ich habe es eilig.
- Claire
Bonjour ! Café au lait ? Avec du sucre ?
Guten Morgen! Kaffee mit Milch? Mit Zucker?
- La cliente
Pas de lait. Pas de sucre. Et pas de gâteau ! Je n'ai pas faim.
Keine Milch. Keinen Zucker. Und keinen Kuchen! Ich habe keinen Hunger.
« Je n'ai pas faim. » Claire n'aime pas ça du tout.
„Ich habe keinen Hunger.“ Das mag Claire überhaupt nicht.
- Claire
Vous n'avez pas faim ? Mais vous êtes très fatiguée. Voilà votre café. Et le gâteau, c'est pour moi.
Sie haben keinen Hunger? Aber Sie sind sehr müde. Hier ist Ihr Kaffee. Und der Kuchen geht auf mich.
- La cliente
Non, merci ! Je n'ai pas le temps. Le café, c'est combien ?
Nein, danke! Ich habe keine Zeit. Wie viel kostet der Kaffee?
- Claire
Deux euros trente. Le gâteau ne coûte rien.
Zwei Euro dreißig. Der Kuchen kostet nichts.
Die Frau schaut auf den Kuchen. Sie nimmt einen Bissen. Dann noch einen. - La cliente
Mmm... J'aime beaucoup ! Est-ce que je peux en avoir encore un ?
Mmm … Das schmeckt mir sehr gut! Kann ich noch ein Stück haben?
- Claire
Bien sûr ! Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Natürlich! Setzen Sie sich bitte.
Et elle s'assoit. Et elle mange. Et elle n'est plus fatiguée.
Und sie setzt sich. Und isst. Und sie ist nicht mehr müde.
Abend. Der letzte Gast ist gegangen. Claire zählt das Geld, und Félix sitzt im Caféfenster.
Le soir. Le café est vide.
Abend. Das Café ist leer.
- Claire
Quatre-vingts personnes aujourd'hui ! Et tout le monde a du gâteau.
Achtzig Personen heute! Und alle bekommen Kuchen.
Le téléphone sonne encore. Claire sait déjà : c'est Mamie.
Das Telefon klingelt wieder. Claire weiß schon: Es ist Oma.
- Mamie
Alors, Claire ? Est-ce que tu manges ?
Und, Claire? Isst du etwas?
ClaireOui, Mamie ! Je mange maintenant. Du pain avec du fromage, et du gâteau.
Ja, Oma! Ich esse jetzt. Brot mit Käse und Kuchen.
Et Félix ? Félix mange aussi. Du poisson, bien sûr.
Und Félix? Félix frisst auch. Fisch natürlich.
- Claire
Bonne nuit, Félix. Demain, encore cinq heures du matin !
Gute Nacht, Félix. Morgen wieder fünf Uhr früh!
Übungen 1/4 · Wer sagt das
Wer hat das gesagt?
Wer sagt das?
Bonjour, mon café ! C'est l'heure de faire du pain.
Bonjour, Claire ! Tu fais déjà du pain ?
Bonjour, Claire... Un thé, s'il te plaît. Seulement un thé.
Übungen 2/4 · Richtig oder falsch
Richtig oder falsch?
À cinq heures du matin, tout le monde dort sauf Claire et Julien.
Um fünf Uhr morgens schlafen alle außer Claire und Julien.
La grand-mère de Claire habite à Paris.
Claires Großmutter wohnt in Paris.
Julien veut du café avec du sucre.
Julien möchte Kaffee mit Zucker.
Zoé veut dix crêpes.
Zoé möchte zehn Pfannkuchen.
Le café coûte deux euros trente.
Der Kaffee kostet zwei Euro dreißig.
Übungen 3/4 · Was passiert
Was geschah zuerst?
Bringe die Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
Übungen 4/4 · Fragen
Verstehe die Geschichte
Beantworte die Fragen.
Julien veut quoi ?
Was möchte Julien?
Er bittet nur um Tee: « Un thé, s'il te plaît. Seulement un thé. »
Zoé veut combien de crêpes ?
Wie viele Pfannkuchen möchte Zoé?
Zoé bittet um zehn Pfannkuchen, obwohl Madeleine sie auf zwei korrigiert.
Le café de la cliente coûte combien ?
Wie viel kostet der Kaffee der Kundin?
Claire sagt deutlich: « Deux euros trente. »
Einheit abgeschlossen
