Je reste

I’m staying – Ich bleibe

Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend. Zoé bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch – dem alten aus dem Café – und einer Torte mit der Aufschrift „Je reste“ („Ich bleibe“). Thomas hält Félix im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Zoé
Descends dans la cour ! Juste une minute !
Komm herunter in den Hof! Nur eine Minute!
Une minute ? Bon, d’accord...
Eine Minute? Na gut …
Une minute ? Bon, d’accord...
Eine Minute? Na gut …
Der Hof ist voller Lichter. Alle stehen um einen langen Tisch: deinen Küchentisch, den alten aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.
Claire
Surprise !
Überraschung!
Mais... vous étiez tous occupés !
Aber … ihr wart doch alle beschäftigt!
Mais... vous étiez tous occupés !
Aber … ihr wart doch alle beschäftigt!
Claire
Oui. Nous étions occupés ici.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Thomas hält Félix im Arm. Félix schnurrt.
Thomas
J’avais une liste. Numéro trois, « autre chose » : la fête.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „etwas anderes“: die Feier.
Thomas ! Tu tiens le chat !
Thomas! Du hältst den Kater!
Thomas ! Tu tiens le chat !
Thomas! Du hältst den Kater!
Thomas
Nouvelle règle. Numéro huit : le samedi, le chat est dans mes bras.
Eine neue Regel. Nummer acht: Samstags sitzt der Kater in meinen Armen.
Auf der Torte steht in Creme: „Je reste“ („Ich bleibe!“).
Claire
Et voilà le gâteau.
Und hier ist die Torte.
« Je reste » ? Mais je n’ai encore rien dit !
„Je reste“ („Ich bleibe“)? Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
« Je reste » ? Mais je n’ai encore rien dit !
„Je reste“ („Ich bleibe“)? Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
Claire
Je sais. Je l’ai fait hier matin.
Ich weiß. Ich habe sie gestern Morgen gemacht.
D’accord. Maintenant, écoutez-moi tous.
Gut. Jetzt hört mir alle zu.
D’accord. Maintenant, écoutez-moi tous.
Gut. Jetzt hört mir alle zu.
Paris est grand, et le travail est bon. Mais hier, j’ai appelé Paris.
Paris ist groß, und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich in Paris angerufen.
Paris est grand, et le travail est bon. Mais hier, j’ai appelé Paris.
Paris ist groß, und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich in Paris angerufen.
Et j’ai dit : merci, mais non. Je reste, parce qu’ici, tout le monde connaît mon nom.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Et j’ai dit : merci, mais non. Je reste, parce qu’ici, tout le monde connaît mon nom.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Zoé
Lukas reste ! Lukas reste !
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
Zoé
Lena reste ! Lena reste !
Lena bleibt! Lena bleibt!
Julien
Toi aussi, tu es revenu.
Du bist auch zurückgekommen.
Julien
Toi aussi, tu es revenue.
Du bist auch zurückgekommen.
Anne
Tu vois ? L’ordonnance de ma fille a aidé.
Siehst du? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Madeleine reicht dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein Name richtig geschrieben, „Je reste : oui“ („Ich bleibe: ja“).
Madeleine
Tenez. La dernière page.
Hier, bitte. Die letzte Seite.
L’appartement, encore un an... Mon nom de famille, sans fautes ! Et la date est de lundi dernier !
Die Wohnung, ein weiteres Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
L’appartement, encore un an... Mon nom de famille, sans fautes ! Et la date est de lundi dernier !
Die Wohnung, ein weiteres Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Comment est-ce que vous avez su ?
Woher haben Sie das gewusst?
Comment est-ce que vous avez su ?
Woher haben Sie das gewusst?
Mais j’ai décidé seulement hier !
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Mais j’ai décidé seulement hier !
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Madeleine
Je sais tout.
Ich weiß alles.
Madeleine
Et voilà votre clé.
Und hier ist Ihr Schlüssel.
Anna ? Je reste. Mais en juillet, tu viens me voir.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna ? Je reste. Mais en juillet, tu viens me voir.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna
Je sais, Lucie me l’a dit. Dommage, mais je comprends.
Ich weiß, Lucie hat es mir gesagt. Schade, aber ich verstehe es.
Anna
En juillet ? Super ! Je viens ! Et qu’est-ce qu’on va faire ?
Im Juli? Super! Ich komme! Und was werden wir machen?
Nous allons prendre le train pour aller au lac. Si le train roule.
Wir nehmen den Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
Nous allons prendre le train pour aller au lac. Si le train roule.
Wir nehmen den Zug zum See. Wenn der Zug fährt.