Un chiot au bord de la mer

Ein Welpe am Meer

Modul 7 · Das Wetter und die passende Kleidung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin regnerischer Samstag im Frühling. Zoé und ihre beste Freundin Emma wollten mit dem Fahrrad zum Park fahren, und ihre Mutter Anne arbeitet wieder. Deshalb verbringt Zoé den Tag bei ihrer Großmutter und spricht über die Sommer am Meer, einen Welpen und ihren Berufswunsch.

Neue Wörter in der Geschichte

un chiot ein Welpe
le sable Sand
un château de sable eine Sandburg
animal / animaux Tier; Tiere
une écharpe ein Schal
peintre Maler/Malerin
fatigué müde
au bord de la mer am Meer

Ein regnerischer Samstag im Frühling. Zoé und ihre beste Freundin Emma wollten mit dem Fahrrad zum Park fahren, und ihre Mutter Anne arbeitet wieder. Deshalb verbringt Zoé den Tag bei ihrer Großmutter und spricht über die Sommer am Meer, einen Welpen und ihren Berufswunsch.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Frühling bei Madeleine. Regen läuft am Wohnzimmerfenster hinunter.
C’est samedi. Il pleut dehors, et il fait très froid.
Es ist Samstag. Draußen regnet es, und es ist sehr kalt.
Zoé est assise à la fenêtre. Elle a dix ans. Aujourd’hui, elle n’est pas contente.
Zoé sitzt am Fenster. Sie ist zehn. Heute ist sie nicht glücklich.
Zoé
Mamie, pourquoi il pleut encore ? Aujourd’hui, Emma et moi, nous voulons aller au parc à vélo !
Oma, warum regnet es schon wieder? Heute wollen Emma und ich mit dem Fahrrad zum Park fahren!
Emma est la meilleure amie de Zoé à l’école. Elle a un petit chiot.
Emma ist Zoés beste Schulfreundin. Sie hat einen kleinen Welpen.
Madeleine
À vélo ? Pas aujourd’hui, Zoé. Il fait trop froid. Et il y a du vent dehors.
Mit dem Fahrrad? Heute nicht, Zoé. Es ist zu kalt. Und draußen ist es windig.
Zoé
Mais j’ai un imperméable ! Je n’ai pas besoin de soleil !
Aber ich habe einen Regenmantel! Ich brauche keine Sonne!
Madeleine
Toi, tu as un imperméable. Mais le vélo, non.
Du hast einen Regenmantel. Aber das Fahrrad nicht.
Madeleine
Aujourd’hui, tu peux dessiner, ou m’aider. Je fais des crêpes.
Heute kannst du zeichnen oder mir helfen. Ich mache Pfannkuchen.
Das Telefon der Vermieterin klingelt. Anne, Zoés Mutter, ruft von der Arbeit an.
Anne
Salut, Zoé. Je suis désolée, je travaille encore aujourd’hui. Jusqu’à ce soir.
Hallo, Zoé. Es tut mir leid, ich arbeite heute wieder. Bis heute Abend.
Zoé
Encore ? Maman, tu travailles toujours ! Même le samedi !
Schon wieder? Mama, du arbeitest immer! Sogar samstags!
Anne
Je sais. Mais je dois aider les gens. Est-ce que toi et Mamie, vous faites des crêpes ?
Ich weiß. Aber ich muss den Menschen helfen. Macht ihr beide, du und Oma, Pfannkuchen?
Zoé
Oui. Maman, viens ce soir ! Il y a beaucoup de crêpes.
Ja. Mama, komm heute Abend! Es gibt viele Pfannkuchen.
Dans la cuisine, Zoé dessine la mer, le soleil et le sable.
In der Küche zeichnet Zoé das Meer, die Sonne und den Sand.
Zoé
Regarde, Mamie ! Chaque été, toute la famille va à la mer.
Sieh mal, Oma! Jeden Sommer fährt die ganze Familie ans Meer.
Zoé
Là-bas, il fait chaud, et Maman ne travaille pas. Elle est avec nous toute la journée !
Dort ist es warm, und Mama arbeitet nicht. Sie ist den ganzen Tag bei uns!
Zoé
Le matin, nous nageons. La mer est plus froide que le lac, mais je n’ai pas peur.
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich habe keine Angst.
Zoé
Je nage mieux que Maman !
Ich kann besser schwimmen als Mama!
Madeleine
Et ton frère ?
Und dein Bruder?
Zoé
Il est encore trop petit. Il ne peut pas nager. Il mange seulement du sable !
Er ist noch zu klein. Er kann nicht schwimmen. Er isst nur Sand!
Zoé
Après le déjeuner, nous faisons un château de sable. Un plus grand chaque été !
Nach dem Mittagessen bauen wir eine Sandburg. Jeden Sommer eine größere!
Zoé
Le soir, il y a du vent au bord de la mer, alors Maman dit toujours : « Zoé, ton bonnet ! Et ta veste ! »
Abends ist es am Meer windig, deshalb sagt Mama immer: „Zoé, deine Mütze! Und deine Jacke!“
Madeleine
Ta mère a raison. Le soir, au bord de la mer, il faut des vêtements chauds.
Deine Mutter hat recht. Abends am Meer braucht man warme Kleidung.
Zoé
Mais moi, je n’ai jamais froid au bord de la mer !
Aber mir ist am Meer nie kalt!
Madeleine
Jamais ? L’année dernière, tu étais bleue comme la mer !
Nie? Letztes Jahr warst du so blau wie das Meer!
Zoé
Mais non ! Bon... un peu seulement.
Gar nicht! Na gut … nur ein bisschen.
Zoé blättert um und zeichnet einen kleinen braunen Hund mit großen Ohren.
Zoé
Mamie, regarde : un chiot ! Comme celui d’Emma. Je veux vraiment un chiot !
Oma, sieh mal: ein Welpe! Wie Emmas. Ich möchte wirklich einen Welpen!
Madeleine
Un chiot ? Et Félix ? Félix n’aime pas les chiens.
Einen Welpen? Und Félix? Félix mag keine Hunde.
Zoé
Félix habite ici. Et le chiot peut habiter dans notre appartement !
Félix wohnt hier. Und der Welpe kann in unserer Wohnung wohnen!
Madeleine
Et qui s’occupe de lui ? Tes parents travaillent, et toi, tu es à l’école.
Und wer kümmert sich um ihn? Deine Eltern arbeiten, und du bist in der Schule.
Zoé
Je sais m’occuper des animaux ! Je m’occupe de Félix tous les jours !
Ich kann mich um Tiere kümmern! Ich kümmere mich jeden Tag um Félix!
Madeleine
Non, Zoé. Félix s’occupe de toi.
Nein, Zoé. Félix kümmert sich um dich.
Auf der Fensterbank öffnet der graue Kater ein Auge, schaut auf die Zeichnung des Hundes und dreht ihr den Rücken zu.
Zoé
Maman dit : « Un chien a besoin de temps, et moi, je n’ai pas le temps. »
Mama sagt: „Ein Hund braucht Zeit, und ich habe keine Zeit.“
Madeleine
C’est vrai. Ta mère travaille beaucoup, c’est pour ça qu’elle est fatiguée.
Das stimmt. Deine Mutter arbeitet viel, deshalb ist sie müde.
Zoé
C’est pour ça que je veux être peintre. Une peintre travaille à la maison et peut s’occuper d’un chiot !
Deshalb möchte ich Malerin werden. Eine Malerin arbeitet zu Hause und kann sich um einen Welpen kümmern!
Madeleine
Peintre ? Pas professeure, comme ta grand-mère ?
Malerin? Nicht Lehrerin, wie deine Oma?
Zoé
Non ! Les professeurs disent toujours « plus tard ».
Nein! Lehrer sagen immer: später.
Madeleine
Moi, je ne dis jamais « plus tard ». Je dis : « Maintenant ! »
Ich sage nie „später“. Ich sage: „Jetzt!“
Nachmittag. Der Regen hört auf und über den nassen Dächern kommt die Sonne heraus.
Zoé
Mamie, le soleil ! Est-ce que je peux faire du vélo maintenant ?
Oma, die Sonne! Kann ich jetzt Fahrrad fahren?
Madeleine
Tu peux. Mais avec un bonnet et une écharpe, parce qu’il fait encore froid dehors.
Du darfst. Aber mit einer Mütze und einem Schal, weil es draußen noch kalt ist.
Zoé
Emma ! Il y a du soleil ! Viens au parc avec le chiot !
Emma! Die Sonne scheint! Komm mit dem Welpen in den Park!
Abend. Anne kommt müde mit einem nassen Regenschirm in die Küche.
Zoé
Maman ! Le matin, il y avait de la pluie, puis du soleil. Et le chiot d’Emma est mon ami maintenant !
Mama! Morgens hat es geregnet, dann schien die Sonne. Und Emmas Welpe ist jetzt mein Freund!
Anne
Et tu veux encore un chiot, n’est-ce pas ?
Und du möchtest wieder einen Welpen, nicht wahr?
Zoé
Oui. Mais en été, au bord de la mer ! Un chiot est mieux là-bas qu’en ville.
Ja. Aber im Sommer am Meer! Dort geht es einem Welpen besser als in der Stadt.
Anne
Peut-être, Zoé. Peut-être.
Vielleicht, Zoé. Vielleicht.
Félix regarde le chiot dans le cahier de Zoé. Il ne l’aime pas du tout.
Félix schaut den Welpen in Zoés Skizzenbuch an. Er mag ihn überhaupt nicht.

Un chiot au bord de la mer

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was geschah zuerst?

Verstehe die Geschichte

Un chiot au bord de la mer

Weiter üben