दस साल!

Zehn Jahre alt!

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. मीराs Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht कमला das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. अर्जुन ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

मीरा
आज मेरा जन्मदिन है। अब दस साल की हूँ!
Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
जन्मदिन मुबारक! यह तुम्हारे लिए है। मेरी और अर्जुन की तरफ़ से।
Alles Gute zum Geburtstag! Das ist für dich. Von Arjun und mir.
जन्मदिन मुबारक! यह तुम्हारे लिए है। मेरी और अर्जुन की तरफ़ से।
Alles Gute zum Geburtstag! Das ist für dich. Von Arjun und mir.
Sie reißt das Papier ab.
मीरा
चित्रों की कॉपी! पीली! बहुत धन्यवाद!
Ein Zeichenheft! Gelb! Vielen Dank!
Radha trägt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen heraus.
राधा
यह केक। दस मोमबत्तियाँ।
Hier ist der Kuchen. Zehn Kerzen.
मीरा
एक, दो, तीन... दस!
Eins, zwei, drei … Zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
आशा
नमस्ते। मैं आशा हूँ, मीरा की माँ। आप नए पड़ोसी हैं?
Guten Tag. Ich bin Asha, Meeras Mutter. Sind Sie der neue Nachbar?
आशा
नमस्ते। मैं आशा हूँ, मीरा की माँ। आप नई पड़ोसी हैं?
Guten Tag. Ich bin Asha, Meeras Mutter. Sind Sie die neue Nachbarin?
हाँ। आपसे मिलकर खुशी हुई।
Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen.
हाँ। आपसे मिलकर खुशी हुई।
Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen.
आशा
आप शादीशुदा हैं? बच्चे हैं?
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?
नहीं। मेरी शादी नहीं हुई है। बच्चे नहीं हैं।
Nein. Ich bin nicht verheiratet. Ich habe keine Kinder.
नहीं। मेरी शादी नहीं हुई है। बच्चे नहीं हैं।
Nein. Ich bin nicht verheiratet. Ich habe keine Kinder.
आशा
माता-पिता कहाँ रहते हैं?
Wo wohnen Ihre Eltern?
हैम्बर्ग में।
In Hamburg.
हैम्बर्ग में।
In Hamburg.
कमला
मुझे सब पता है। शादी नहीं हुई। बच्चे नहीं हैं। माता-पिता हैम्बर्ग में।
Ich weiß alles. Nicht verheiratet. Keine Kinder. Die Eltern in Hamburg.
आशा
हाँ, माँ को सब पता है।
Ja, Mama weiß alles.
Kamala nimmt das Foto heraus, das immer zur Wand zeigte, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einer schrecklichen Frisur an einem Fenster von Haus Nummer 7.
कमला
दस साल! देखिए, यह भी यहाँ दस साल का है।
Zehn Jahre alt! Schauen Sie, hier ist er auch zehn.
यह मेरी खिड़की है!
Das ist mein Fenster!
यह मेरी खिड़की है!
Das ist mein Fenster!
अर्जुन
और यह मैं हूँ। बचपन में आपके फ़्लैट में रहता था।
Und das bin ich. Als Kind habe ich in Ihrer Wohnung gewohnt.
मीरा
कैसे बाल हैं!
Was für eine Frisur!
कमला
बहुत बुरे! इसलिए फ़ोटो उलटी थी।
Schrecklich! Deshalb war das Foto umgedreht.
Einmal spielt die Trompete bei Tageslicht, und das ganze Haus singt.
कमला
अर्जुन, हमारे लिए बजाओ।
Arjun, spiel für uns.
अर्जुन
अभी? दिन में?
Jetzt? Tagsüber?
कमला
हाँ। दिन में बजा सकते हो। जन्मदिन मुबारक!
Ja. Tagsüber kannst du spielen. Alles Gute zum Geburtstag!
Moti geht mit einer Kerze im Maul über den Hof davon.
मीरा
मोती! मेरी दस वाली मोमबत्ती!
Moti! Meine Geburtstagskerze mit der Zehn!
कमला
कोई बात नहीं। उसे भी जन्मदिन चाहिए।
Macht nichts. Er möchte auch Geburtstag haben.