एक पीला तोहफ़ा

Ein gelbes Geschenk

Dein ZielIch kann ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 13 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du suchst mit अर्जुन in einem alten Spielzeug- und Geschenkladen ein Geschenk für मीरा. Farben hat sie schon. Hat sie ein Zeichenheft?

आप कितने साल के हैं?
Wie alt sind Sie?
आप कितने साल के हैं?
Wie alt sind Sie?
अर्जुन
अट्ठाईस। क्यों?
Achtundzwanzig. Warum?
बस ऐसे ही।
Ich frage nur so.
बस ऐसे ही।
Ich frage nur so.
सरला
नमस्ते। क्या ढूँढ़ रहे हैं?
Guten Tag. Was suchen Sie?
अर्जुन
तोहफ़ा। हमारी दोस्त दस साल की होगी। शनिवार को जन्मदिन है।
Ein Geschenk. Unsere Freundin wird zehn. Am Samstag hat sie Geburtstag.
Die alte Frau hält eine kleine graue Spielzeugkatze hoch.
Sie schaut Arjun über ihre Brille hinweg an.
सरला
खिलौना? छोटा बिल्ला?
Ein Spielzeug? Ein kleiner Kater?
अर्जुन
नहीं। उसके पास मोती है।
Nein. Sie hat Moti.
सरला
सात नंबर का मोती? रंग चाहिए?
Moti aus Haus Nummer sieben? Möchten Sie Farben?
अर्जुन
बहुत रंग हैं। हमेशा चित्र बनाती है।
Sie hat viele Farben. Sie zeichnet immer.
चित्रों की कॉपी?
Ein Zeichenheft?
चित्रों की कॉपी?
Ein Zeichenheft?
अर्जुन
हाँ! उसके पास नहीं है।
Ja! Sie hat keines.
Sie legt zwei Zeichenhefte auf die Theke, ein großes und ein kleines.
सरला
बड़ी या छोटी? नीली, हरी, पीली।
Groß oder klein? Blau, grün, gelb.
अर्जुन
पीली। मीरा को पीला पसंद है।
Gelb. Meera mag Gelb.
बड़ी कितने की है?
Wie viel kostet das große?
बड़ी कितने की है?
Wie viel kostet das große?
सरला
दो सौ अस्सी रुपये। छोटी सौ बीस।
Zweihundertachtzig Rupien. Das kleine kostet hundertzwanzig.
छोटी बहुत छोटी है।
Das kleine ist zu klein.
छोटी बहुत छोटी है।
Das kleine ist zu klein.
अर्जुन
बड़ी लेंगे। आधे पैसे मैं, आधे आप।
Wir nehmen das große. Die Hälfte zahle ich, die andere Sie.
Die alte Frau nimmt ihre Brille ab und starrt Arjun an.
सरला
रुको! छोटे अर्जुन! सात नंबर! तुरही वाला लड़का! तुम हर दिन बजाते थे।
Warte! Der kleine Arjun! Haus Nummer sieben! Der Junge mit der Trompete! Du hast jeden Tag gespielt.
Arjun wird rot, bezahlt sehr schnell und zieht dich zur Tür.
अर्जुन
नमस्ते, सरला जी। यह पैसे। धन्यवाद। अलविदा!
Guten Tag, Sarla. Hier ist das Geld. Danke. Auf Wiedersehen!
छोटे अर्जुन? तुरही वाला लड़का?
Der kleine Arjun? Der Junge mit der Trompete?
छोटे अर्जुन? तुरही वाला लड़का?
Der kleine Arjun? Der Junge mit der Trompete?
अर्जुन
हम्म...
Hm …