पुरानी तुरही

Die alte Trompete

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände und Lichter. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst den alten Regenmantel von कमला. Am Caféstand passt du auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt अर्जुन angerannt: Sein Mundstück ist verschwunden. Und wo ist der Kater?

राधा
कॉफ़ी पचास रुपये। पैनकेक अस्सी। आप पैसे लेंगे। मैं खाना बनाऊँगी।
Kaffee fünfzig Rupien. Pfannkuchen achtzig. Sie nehmen das Geld. Ich werde kochen.
अच्छा। मोती कहाँ है? उसका ध्यान रखना है।
Gut. Wo ist Moti? Ich muss auf ihn aufpassen.
अच्छा। मोती कहाँ है? उसका ध्यान रखना है।
Gut. Wo ist Moti? Ich muss auf ihn aufpassen.
राधा
मेज़ के नीचे। संगीत शुरू होने तक सोएगा।
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Kamala kommt mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
कमला
नमस्ते। मौसम कैसा है?
Guten Tag. Wie ist das Wetter?
रोहन की योजना जैसा। धूप, बारिश, फिर धूप।
Wie in Rohans Plan. Sonne, Regen, dann Sonne.
रोहन की योजना जैसा। धूप, बारिश, फिर धूप।
Wie in Rohans Plan. Sonne, Regen, dann Sonne.
कमला
बाद में हवा। शायद बर्फ़। कार्यक्रम आठ बजे शुरू होगा। अर्जुन पहले बजाएगा। मैं मंच के सामने बेंच पर बैठूँगी। मीरा गाएगी। रोहन नाचेगा।
Später Wind. Vielleicht Schnee. Das Konzert beginnt um acht. Arjun spielt zuerst. Ich sitze auf der Bank vor der Bühne. Meera wird singen. Rohan wird tanzen.
रोहन नाचेगा? सच?
Rohan wird tanzen? Wirklich?
रोहन नाचेगा? सच?
Rohan wird tanzen? Wirklich?
कमला
अभी उसे नहीं पता। लेकिन नाचेगा।
Er weiß es noch nicht. Aber er wird tanzen.
Zehn vor acht. Arjun kommt kreidebleich mit seiner Trompete angerannt.
अर्जुन
मदद! मेरा माउथपीस नहीं है!
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
माउथपीस? क्या है?
Mundstück? Was ist das?
माउथपीस? क्या है?
Mundstück? Was ist das?
अर्जुन
छोटी चीज़। यहाँ। इसके बिना नहीं बजा सकता।
Ein kleines Ding. Hier. Ohne das kann ich nicht spielen.
कहाँ रखा था?
Wo haben Sie es hingelegt?
कहाँ रखा था?
Wo haben Sie es hingelegt?
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
अर्जुन
आपके स्टॉल पर। कॉफ़ी के पास। दस मिनट पहले।
Auf Ihrem Stand. Beim Kaffee. Vor zehn Minuten.
और मोती कहाँ है?
Und wo ist Moti?
और मोती कहाँ है?
Und wo ist Moti?
अर्जुन
दस मिनट में कार्यक्रम शुरू होगा। क्या करूँ?
Das Konzert beginnt in zehn Minuten. Was soll ich tun?
Kamala öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
कमला
रुको।
Warte.
अर्जुन
मेरी पहली तुरही! फ़ोटो वाली!
Meine erste Trompete! Die auf dem Foto!
कमला
मैंने अठारह साल रखी।
Ich habe sie achtzehn Jahre aufbewahrt.
अर्जुन
धन्यवाद। आज आपके लिए बजाऊँगा।
Danke. Heute Abend spiele ich für Sie.
और मैं मोती को ढूँढ़ूँगा।
Und ich werde Moti suchen.
और मैं मोती को ढूँढ़ूँगी।
Und ich werde Moti suchen.