Selamat pagi! Mau ke festival?

Guten Morgen! Auf dem Weg zum Fest?

Selamat pagi, Bu Wati! Ya. Malam ini Budi main pertama!

Guten Morgen, Frau Wati! Ja. Heute Abend spielt Budi zuerst!

Budi kecil? Malam ini? Masuk!

Der kleine Budi? Heute Abend? Kommt rein, kommt rein!

Saya sudah lama kenal Budi kecil. Dulu umurnya sepuluh tahun.

Ich kenne den kleinen Budi schon sehr lange. Damals war er zehn.

Intan, sudah lihat fotonya? Dengan trompet, di jendela?

Intan, hast du sein Foto gesehen? Mit der Trompete am Fenster?

Sudah! Rambutnya jelek sekali!

Ja! Und mit einer schrecklichen Frisur!

Ya. Dengan ibu dan ayahnya, di lantai dua. Di apartemen kamu.

Ja. Mit seiner Mama und seinem Papa, auf Etage zwei. In deiner Wohnung.

Ibu dan ayahnya banyak bekerja. Seharian, setiap hari.

Seine Mutter und sein Vater haben viel gearbeitet. Den ganzen Tag, jeden Tag.

Setelah sekolah, Budi kecil sendiri. Sendiri dengan trompet.

Und nach der Schule war der kleine Budi allein. Allein mit einer Trompete.

Dengan trompet? Dari mana trompet itu?

Mit einer Trompete? Woher hatte er eine Trompete?

Milik Bu Sari. Trompet kecil dan tua. Bu Sari memberikannya kepada Budi.

Die Trompete gehörte Sari. Eine kleine alte Trompete. Sari hat sie ihm gegeben.

Milik Nenek? Nenek mendapat trompet dari mana?

Omas? Und woher hatte Oma eine Trompete?

Saya tidak tahu. Bu Sari tahu semuanya. Saya tidak.

Ich weiß es nicht. Sari weiß alles und ich nicht.

Setiap hari dia duduk di tangga di bawah jendela saya dan main.

Jeden Tag saß er auf der Treppe unter meinem Fenster und spielte.

Awalnya jelek sekali. Keras sekali dan jelek sekali!

Am Anfang spielte er sehr schlecht. Sehr laut und sehr schlecht!

Ya. Saya bisa apa? Saya bekerja di sini.

Ich habe zugehört. Was sollte ich tun? Ich habe hier gearbeitet.

Lalu lebih bagus. Kemudian ada festival kota.

Nach einer Weile spielte er besser. Und dann kam das Stadtfest.

Dia main di festival?

Und er hat beim Fest gespielt?

Ya. Di alun-alun, dengan orkestra. Pertama kali.

Ja. Auf dem Platz, mit dem Orchester. Zum ersten Mal.

Awalnya jelek sekali. Dia takut sekali. Ada banyak orang di alun-alun.

Am Anfang war es sehr schlecht. Er hatte große Angst. Auf dem Platz waren viele Menschen.

Orkestra main satu lagu. Budi kecil main lagu lain. Salah!

Das Orchester spielte ein Lied und der kleine Budi ein anderes. Das falsche!

Lalu hujan lebat. Banyak orang pulang.

Dann regnete es. Es schüttete! Und viele Leute gingen nach Hause.

Budi kecil basah dan sedih sekali. Dia juga mau pulang.

Der kleine Budi war nass und sehr traurig. Er wollte auch nach Hause gehen.

Nenek? Nenek di mana?

Und Oma? Wo war Oma?

Bu Sari duduk di bangku di depan panggung. Dengan payung.

Sari saß auf der Sitzbank vor der Bühne. Mit einem Regenschirm.

Katanya, "Budi, jangan pulang! Main!"

Sie sagte: „Budi, du gehst nicht nach Hause! Spiel!“

Ya. Dalam hujan. Lagu yang sama dengan orkestra. Bagus sekali.

Ja. Im Regen. Dasselbe Lied wie das Orchester. Und sehr schön.

Akhirnya hujan berhenti. Orang datang lagi.

Endlich hörte der Regen auf und die Leute kamen zurück.

Kami semua mendengarkan. Lalu semua orang menyanyi.

Wir hörten alle zu. Und dann sang der ganze Platz.

Bu Wati juga menyanyi?

Und haben Sie gesungen, Frau Wati?

Tentu! Saya menyanyi. Bu Sari menyanyi. Kami semua menyanyi.

Natürlich! Ich sang, Sari sang, wir sangen alle.

Datang setelah bekerja. Terlambat. Tapi mendengar lagu terakhir.

Sie kamen spät, nach der Arbeit. Aber sie hörten das letzte Lied.

Ayahnya senang sekali. Lalu orang tuanya membeli trompet baru yang besar untuk Budi.

Sein Vater freute sich sehr. Danach kauften seine Eltern dem kleinen Budi eine neue große Trompete.

Trompet kecil?

Und die kleine Trompete?

Trompet kecil disimpan Bu Sari. Mungkin masih ada. Siapa tahu?

Die kleine blieb bei Sari. Vielleicht ist sie noch dort. Wer weiß?

Nenek tahu. Nenek tahu semuanya!

Oma weiß es. Oma weiß alles!

Hari ini dia main di alun-alun lagi. Seperti delapan belas tahun lalu.

Und heute spielt er wieder auf dem Platz. Wie vor achtzehn Jahren.

Ya. Duduk di samping Bu Sari. Kalau hujan, saya punya payung!

Ich komme. Ich setze mich neben Sari. Und wenn es regnet, habe ich einen Regenschirm!

Kita semua menyanyi!

Und wir singen alle!