Nanti, akan, sebelum

Eine Zeitangabe für die Zukunft kann genügen: Konser mulai jam delapan, besok saya datang. Akan ist ein mögliches Wort für die Zukunft, keine Zeitformendung.

Nanti bedeutet später. Sepuluh menit lagi bedeutet in zehn Minuten, sepuluh menit lalu vor zehn Minuten. Sebelum konser bedeutet vor dem Konzert.

Saya akan cari Miko ist ein Plan. Das formellere mencari und das umgangssprachliche cari bezeichnen dieselbe Handlung. Vorsilben zeigen nicht den Unterschied zwischen Vergangenheit und Zukunft.

Indonesisch hat keine konjugierte Zukunftsform. Eine Zeitangabe wie besok oder das Wort akan drückt Zukunft aus.

Kemarin, tadi, sudah, belum

Verwende kemarin für gestern und tadi für früher am selben Tag oder eine gerade erwähnte frühere Zeit. Verben erhalten keine Vergangenheitsendung: Kemarin saya melihat Miko.

Sudah zeigt einen Abschluss oder einen bereits bestehenden Zustand. Es ist keine notwendige Vergangenheitsform. Belum bedeutet noch nicht. Deshalb unterscheidet sich belum melihat von einer einfachen Verneinung mit tidak melihat.

Melihat und mendengar sind die üblichen Wörter für sehen und hören. Lerne diese häufigen Formen mit Vorsilben als Wörter. Verwende beim Nacherzählen eine klare Zeitangabe.

Pertama, lalu, setelah itu

Wörter für die Reihenfolge sind pertama zuerst, lalu dann und setelah itu danach. Eine Zeitangabe oder der Zusammenhang der Geschichte ordnet unveränderte Verben der Vergangenheit zu.

Tidak verneint auch ein vergangenes Ereignis: Saya tidak menari. Verwende nicht belum, wenn du nicht getan statt noch nicht meinst.

Ein Bericht verwendet genaue Uhrzeiten wie jam dua puluh empat belas für 20:14 Uhr. Sesuatu bedeutet etwas, tidak ... apa-apa in einem verneinten Satz nichts.

Waktu, sedang, tidak tidur

Waktu oder ketika kann als oder wenn bedeuten: Waktu konser mulai, saya di bangku. Das Verb bleibt in beiden Teilen unverändert.

Sedang kennzeichnet eine Handlung, die zu der besprochenen Zeit gerade läuft: Bu Sari sedang tidur. Das kann jetzt oder in einer vergangenen Szene sein. Dieses Wort ist selbst keine Vergangenheitsform.

Saya tidak tidur verneint schlafen. Hanya menutup mata bedeutet nur die Augen schließen. Tidak verneint ein Verb, bukan eine Bezeichnung mit einem Nomen und belum bedeutet noch nicht.

Sudah, -nya, salam

-nya kann sich auf eine schon genannte Person oder Sache beziehen: mulutnya, sein Mund; corongnya, das Mundstück. Der Bezug muss im Zusammenhang klar sein.

Erzähle mit kurzen unveränderten Verben und einer klaren Zeitangabe: Sabtu ada festival. Saya bekerja di stan. Lampu mati. Sudah kann einen Abschluss ausdrücken, muss aber nicht in jeder Zeile stehen.

Eine Postkarte kann mit Anna yang baik beginnen und mit Salam enden. Für Pläne verwendest du besok oder akan. Kirim bedeutet senden, balas bedeutet antworten. Verwende diese Wendungen in kurzen Nachrichten.