Foto keluarga

Familienfotos

Dein ZielIch kann Familienmitglieder benennen und sagen, wie alt Menschen sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 15 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Sari lädt dich auf ihren starken schwarzen Tee ein. Eine Wand ihres Wohnzimmers ist voller Familienfotos: ihr Sohn, ihre Tochter, ihr verstorbener Mann, Intan und deren kleiner Bruder, der noch ein Baby ist.

Ibu Sari
Selamat siang! Masuk! Mau teh?
Guten Tag! Komm rein, komm rein. Möchtest du Tee?
Ya, terima kasih.
Ja, danke.
Ya, terima kasih.
Ja, danke.
Ibu Sari
Teh saya hitam dan kuat. Seperti saya!
Mein Tee ist schwarz und stark. Wie ich!
Oh! Kuat sekali!
Oh! Sehr stark!
Oh! Kuat sekali!
Oh! Sehr stark!
Eine ganze Wand ihres Wohnzimmers ist mit alten Fotos bedeckt.
Banyak sekali foto! Ini keluarga Ibu?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Banyak sekali foto! Ini keluarga Ibu?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Ibu Sari
Ya, semua keluarga saya. Ini anak laki-laki saya. Ini anak perempuan saya, ibunya Intan.
Ja, meine ganze Familie. Das ist mein Sohn. Und das ist meine Tochter, Intans Mutter.
Berapa umur anak laki-laki Ibu?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Berapa umur anak laki-laki Ibu?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Ibu Sari
Lima puluh tahun. Anak perempuan saya empat puluh empat tahun.
Mein Sohn ist fünfzig und meine Tochter vierundvierzig.
Ein lachender junger Mann auf einem alten Schwarz-Weiß-Foto.
Dan ini siapa? Muda sekali!
Und wer ist das? So jung!
Dan ini siapa? Muda sekali!
Und wer ist das? So jung!
Ibu Sari
Suami saya. Di foto ini dia dua puluh tahun.
Mein Mann. Auf diesem Foto ist er zwanzig.
Sekarang dia di mana?
Und wo ist er jetzt?
Sekarang dia di mana?
Und wo ist er jetzt?
Ibu Sari
Dia sudah meninggal.
Er ist gestorben.
Saya turut berduka.
Mein herzliches Beileid.
Saya turut berduka.
Mein herzliches Beileid.
Ibu Sari
Terima kasih. Dia orang yang baik sekali.
Danke. Er war ein sehr guter Mensch.
Ibu Sari
Ini Intan dan adiknya. Adiknya masih bayi.
Und das sind Intan und ihr Bruder. Er ist noch ein Baby.
Berapa umurnya?
Wie alt ist er?
Berapa umurnya?
Wie alt ist er?
Ibu Sari
Enam bulan saja. Intan sembilan tahun, hampir sepuluh.
Erst sechs Monate. Und Intan ist neun, fast zehn.
Ibu Sari
Keluarga kamu di Jerman, ya? Jauh dari negara ini.
Deine Familie ist in Deutschland, oder? Weit von diesem Land entfernt.
Ya. Jauh sekali.
Ja. Sehr weit.
Ya. Jauh sekali.
Ja. Sehr weit.
Ibu Sari
Tapi di sini kamu juga punya keluarga. Rumah ini, Intan... Dan Miko.
Aber hier hast du auch eine Familie. Dieses Haus, Intan ... und Miko.
Miko springt auf das Regal und stößt das einzige Foto herunter, das zur Wand zeigt. Für einen Moment siehst du das Gesicht eines Jungen und schwarze Locken.
Oh! Siapa anak laki-laki itu?
Oh! Und wer ist dieser Junge?
Oh! Siapa anak laki-laki itu?
Oh! Und wer ist dieser Junge?
Ibu Sari
Tidak. Jangan foto itu.
Nein. Nicht dieses Foto.
Ibu Sari
Mau teh lagi?
Noch Tee?