Loteng

Der Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Sari ihn hingestellt hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel. „Behalten Sie ihn“, hat sie gesagt. Jetzt weißt du, warum. Vom obersten Treppenabsatz hinter Budis Tür kletterst du die Leiter hoch; Intan folgt dir. Das ist das X auf ihrer Karte. Dort ist ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Dimas' Stift, die Kerze „10“, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Intan. „Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.“

Koper saya di loteng. Kunci... Kunci di saku jas hujan!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel ... Der Schlüssel ist in der Regenmanteltasche!
Koper saya di loteng. Kunci... Kunci di saku jas hujan!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel ... Der Schlüssel ist in der Regenmanteltasche!
Plötzlich steht Intan auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Intan
Ke loteng? Saya ikut!
Auf den Dachboden? Ich komme mit!
Kamu sedang apa di sini?
Was machst du hier?
Kamu sedang apa di sini?
Was machst du hier?
Intan
Saya selalu di sini.
Ich bin immer hier.
Intan
Ini tanda silang di peta saya! Tanda silang merah!
Das ist das Kreuz auf meiner Karte! Das rote X!
Jendela kecil dan bulat. Cukup untuk kucing.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Jendela kecil dan bulat. Cukup untuk kucing.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Intan
Lihat! Ini kunci kamu. Dari hari pertama!
Schau! Hier ist dein Schlüssel. Vom ersten Tag!
Kunci saya! Hilang dua kali!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Kunci saya! Hilang dua kali!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Intan
Ini pena Pak Dimas. Mouse dari kantor juga!
Und hier ist Dimas’ Stift. Und die Maus aus dem Büro!
Lilin itu dari kue ulang tahun kamu!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
Lilin itu dari kue ulang tahun kamu!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
Intan
Termometer saya juga! Hilang waktu kamu sakit.
Und mein Thermometer! Es ist verschwunden, als du krank warst.
Ini corong trompet Budi! Dia mencari sejak festival.
Und hier ist Budis Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Ini corong trompet Budi! Dia mencari sejak festival.
Und hier ist Budis Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Kenapa semua barang ini di sini?
Warum sind all diese Sachen hier?
Kenapa semua barang ini di sini?
Warum sind all diese Sachen hier?
Intan
Apartemen kamu lama kosong. Dulu apartemen dia. Barang dia juga.
Deine Wohnung stand lange leer. Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.
Apartemen dia... Sekarang apartemen saya.
Seine Wohnung ... Und jetzt ist es meine Wohnung.
Apartemen dia... Sekarang apartemen saya.
Seine Wohnung ... Und jetzt ist es meine Wohnung.
Intan
Kata Miko, apartemen kamu. Tapi barang dia.
Deine Wohnung, sagt Miko. Aber seine Sachen.
Mitten auf dem Dachboden liegt dein Koffer, offen. Miko schläft darin.
Miko! Itu koper saya!
Miko! Das ist mein Koffer!
Miko! Itu koper saya!
Miko! Das ist mein Koffer!
Intan
Lihat, dia tidur di atas apa.
Schau, worauf er schläft.
Foto saya! Dari festival.
Mein Foto! Vom Fest.
Foto saya! Dari festival.
Mein Foto! Vom Fest.
Intan
Dia hanya mengambil barang yang dia sayangi.
Er nimmt nur die Dinge, die er liebt.