Toko di sudut

Der Laden an der Ecke

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im kleinen Geschäft an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her gekommen ist, seine Frau Aida und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Neue Wörter in der Geschichte

Yordania Jordanien
dewasa Erwachsener/Erwachsene
istri Ehefrau
mahasiswa Student oder Studentin
petunjuk Anleitung

Ein Samstag im kleinen Geschäft an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her gekommen ist, seine Frau Aida und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel. An der Ecke bei Haus Nummer 7 geht in einem kleinen Laden ein Licht an.
Sabtu, jam enam pagi. Di sudut dekat nomor tujuh ada toko kecil.
Samstag, sechs Uhr morgens. An der Ecke bei Haus Nummer 7 gibt es ein kleines Geschäft.
Toko Pak Karim. Pak Karim bekerja di sini sudah tiga puluh tahun.
Es ist Karims Geschäft. Karim arbeitet seit dreißig Jahren hier.
Pak Karim
Selamat pagi! Saya Karim. Setiap Sabtu saya bangun jam lima.
Guten Morgen! Ich bin Karim. Samstags stehe ich um fünf auf.
Pak Karim
Jam tujuh saya naik mobil ke pasar. Di sana saya beli apel, tomat, dan kentang.
Um sieben fahre ich mit dem Auto zum Markt. Dort kaufe ich Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Aida
Saya di sini, di toko. Kami berdua bekerja di sini.
Und ich bin hier, im Geschäft. Wir arbeiten beide hier.
Ini Aida, istri Pak Karim. Dia dari kota ini.
Das ist Aida, Herrn Karims Frau. Sie kommt aus dieser Stadt.
Tapi Pak Karim bukan dari sini. Dia dari Yordania.
Aber Karim kommt nicht von hier. Er kommt aus Jordanien.
Pak Karim
Jam delapan saya pulang dari pasar. Aida, ini sepuluh kilo apel!
Um acht komme ich vom Markt zurück. Aida, hier sind zehn Kilo Äpfel!
Um zehn klingelt die Ladenglocke. Du kommst mit einer Einkaufsliste herein.
Selamat siang, Pak Karim! Sebotol susu, ya.
Guten Tag, Karim! Eine Flasche Milch, bitte.
Selamat siang, Pak Karim! Sebotol susu, ya.
Guten Tag, Karim! Eine Flasche Milch, bitte.
Pak Karim
Selamat siang! Ini. Mau yang lain?
Guten Tag! Hier bitte. Sonst noch etwas?
Ya, setengah kilo keju. Bapak dari sini?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karim, kommen Sie von hier?
Ya, setengah kilo keju. Bapak dari sini?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karim, kommen Sie von hier?
Pak Karim
Tidak, saya dari Yordania. Tapi saya sudah tinggal di sini lama sekali.
Nein, ich komme nicht von hier. Ich komme aus Jordanien. Aber ich wohne schon sehr viele Jahre hier.
Kenapa Bapak tinggal di sini?
Und warum wohnen Sie hier?
Kenapa Bapak tinggal di sini?
Und warum wohnen Sie hier?
Pak Karim
Dulu saya mahasiswa di Jakarta. Aida juga di sana.
Vor langer Zeit war ich Student in Jakarta. Aida war auch dort.
Pak Karim
Dia dari kota ini. Sekarang dia istri saya. Kota ini juga kota saya.
Sie kommt aus dieser Stadt. Jetzt ist sie meine Frau und diese Stadt ist auch meine Stadt.
Aida
Toko kami sudah tiga puluh tahun!
Und unser Geschäft gibt es schon seit dreißig Jahren!
Bapak punya anak?
Und haben Sie Kinder?
Bapak punya anak?
Und haben Sie Kinder?
Pak Karim
Ya, anak laki-laki dan perempuan. Sekarang sudah dewasa.
Ja. Einen Sohn und eine Tochter. Sie sind jetzt erwachsen.
Aida
Anak perempuan kami tinggal di Jakarta. Anak laki-laki di sini, dekat stasiun.
Unsere Tochter wohnt in Jakarta und unser Sohn hier, beim Bahnhof.
Pak Karim
Setiap Minggu, anak perempuan kami naik kereta. Anak laki-laki naik sepeda.
Sonntags kommt unsere Tochter mit dem Zug und unser Sohn mit dem Fahrrad.
Aida
Kami semua makan di sini, di dapur di belakang toko.
Und wir essen alle hier, in unserer Küche hinter dem Geschäft.
Pak Karim, kantor pos di mana? Saya perlu ke kantor pos.
Karim, wo ist die Post? Ich muss zur Post.
Pak Karim, kantor pos di mana? Saya perlu ke kantor pos.
Karim, wo ist die Post? Ich muss zur Post.
Pak Karim
Kantor pos? Ke kanan, lalu jalan kedua di kiri. Di antara bank dan apotek.
Die Post? Geh rechts, dann die zweite Straße links. Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Terima kasih! Bapak kenal Miko?
Danke! Und kennen Sie Miko?
Terima kasih! Bapak kenal Miko?
Danke! Und kennen Sie Miko?
Pak Karim
Miko? Tentu! Saya sudah kenal dia lama sekali.
Miko? Natürlich! Ich kenne ihn schon sehr viele Jahre.
Pak Karim
Berapa umurnya? Tidak ada yang tahu. Saya juga tidak.
Wie alt ist er? Niemand weiß es. Auch ich nicht.
Abend. Die Straßenlaternen gehen an. Ein großer grauer Kater sitzt wie jeden Tag vor der Ladentür.
Setiap sore jam enam, Miko duduk di depan pintu toko.
Jeden Abend um sechs sitzt Miko vor dem Geschäft, an der Tür.
Pagi hari di jendela kafe Bu Rina. Sabtu di pasar. Sore hari di sini.
Morgens sitzt er im Fenster von Rinas Café, samstags auf dem Markt und abends hier.
Pak Karim
Selamat sore, Miko! Datang lagi? Lapar?
Guten Abend, Miko! Bist du wieder da? Hast du Hunger?
Pak Karim
Ini ikan sedikit. Sedikit saja!
Hier bitte: ein bisschen Fisch. Aber nur ein bisschen!
Aida
Karim! Setiap sore "sedikit saja"...
Karim! Jeden Abend heißt es „nur ein bisschen“ ...
Pak Karim
Miko teman saya. Kami sudah lama berteman.
Miko ist mein Freund. Wir sind schon viele Jahre befreundet.
Intan kommt auf dem Heimweg von ihrer Großmutter herein.
Intan
Selamat sore, Pak Karim! Tolong cerita. Bapak kenal Miko dari mana?
Guten Abend, Karim! Erzählen Sie bitte: Woher kennen Sie Miko?
Pak Karim
Dulu ada satu sore, seperti hari ini.
Vor vielen Jahren gab es einen Abend wie heute.
Pak Karim
Ada kucing di depan pintu. Besar, abu-abu, dan lapar sekali.
An der Tür war ein Kater. Groß, grau und sehr hungrig.
Aida
Seperti sekarang! Setiap sore dia masih lapar.
Genau wie heute! Er hat immer noch jeden Abend Hunger.
Intan
Miko kucing Bapak?
Ist Miko Ihr Kater?
Pak Karim
Bukan. Miko tinggal di nomor tujuh. Tapi makan malam di sini!
Nein, er gehört mir nicht. Miko wohnt in Haus Nummer 7. Aber Abendessen gibt es hier!
Intan
Di pasar dan di kafe juga! Miko punya tiga makan malam!
Und auf dem Markt und im Café! Miko bekommt dreimal Abendessen!
Aida
Karena itu dia besar sekali.
Deshalb ist er so groß.
Miko frisst seinen Fisch auf, putzt sein Gesicht und geht mit erhobenem Schwanz zu Haus Nummer 7. Intan nimmt auch ihre Schultasche.
Pak Karim
Selamat tidur, Miko! Pulang ke nomor tujuh.
Gute Nacht, Miko! Geh nach Hause, zu Haus Nummer 7.
Aida
Sampai jumpa, Intan! Lurus, lalu jalan kedua di kiri!
Tschüss, Intan! Geh geradeaus, dann die zweite Straße links!
Toko itu sepi. Pak Karim dan Aida duduk di meja dan minum teh.
Im Geschäft ist es ruhig. Herr Karim und Aida sitzen am Tisch und trinken Tee.
Pak Karim
Besok Minggu. Besok anak-anak datang.
Morgen ist Sonntag. Morgen kommen die Kinder.
Aida
Miko juga, tentu.
Und Miko natürlich.

Toko di sudut

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was geschah zuerst?

Verstehe die Geschichte

Toko di sudut

Weiter üben