Saya tetap di sini

Ich bleibe

Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend. Intan bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch – dem alten aus dem Café – und einem Kuchen mit der Aufschrift „Ich bleibe“. Dimas hält Miko im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Intan
Turun ke halaman! Satu menit saja!
Komm runter in den Hof! Nur für eine Minute!
Satu menit? Baik...
Für eine Minute? Na gut ...
Satu menit? Baik...
Für eine Minute? Na gut ...
Der Hof ist voller Lichter. Alle sitzen um einen langen Tisch: deinen Küchentisch, den alten aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.
Rina
Kejutan!
Überraschung!
Tapi... Kalian semua sibuk!
Aber ... ihr wart doch alle beschäftigt!
Tapi... Kalian semua sibuk!
Aber ... ihr wart doch alle beschäftigt!
Rina
Ya. Sibuk di sini.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Dimas hält Miko im Arm. Miko schnurrt.
Pak Dimas
Saya punya daftar. Nomor tiga, "hal lain": pesta.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „etwas anderes“: die Feier.
Pak Dimas! Bapak menggendong kucing!
Dimas! Sie halten den Kater im Arm!
Pak Dimas! Bapak menggendong kucing!
Dimas! Sie halten den Kater im Arm!
Pak Dimas
Aturan baru. Nomor delapan: Sabtu, kucing duduk di pelukan saya.
Eine neue Regel. Nummer acht: Samstags sitzt der Kater in meinen Armen.
Auf dem Kuchen steht in Sahne: „Tetap di sini!“
Rina
Ini kuenya.
Und hier ist der Kuchen.
"Tetap di sini"? Tapi saya belum bilang apa-apa!
„Bleib hier“? Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
"Tetap di sini"? Tapi saya belum bilang apa-apa!
„Bleib hier“? Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
Rina
Saya tahu. Saya membuatnya kemarin pagi.
Ich weiß. Ich habe ihn gestern Morgen gebacken.
Baik. Semua dengar, ya.
Gut. Jetzt hört alle zu.
Baik. Semua dengar, ya.
Gut. Jetzt hört alle zu.
Ibu kota besar. Pekerjaannya bagus. Tapi kemarin saya menelepon ke ibu kota.
Die Hauptstadt ist groß und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Ibu kota besar. Pekerjaannya bagus. Tapi kemarin saya menelepon ke ibu kota.
Die Hauptstadt ist groß und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Saya bilang, terima kasih, tapi tidak. Saya tetap di sini karena semua orang tahu nama saya.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Saya bilang, terima kasih, tapi tidak. Saya tetap di sini karena semua orang tahu nama saya.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Intan
Lukas tetap di sini! Lukas tetap di sini!
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
Intan
Lena tetap di sini! Lena tetap di sini!
Lena bleibt! Lena bleibt!
Budi
Kamu juga kembali.
Du bist auch zurückgekommen.
dokter Maya
Lihat? Resep anak saya membantu.
Siehst du? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Sari reicht dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, noch ein Jahr, dein Name richtig geschrieben, „Tetap di sini: ya“.
Ibu Sari
Ini. Halaman terakhir.
Hier. Die letzte Seite.
Apartemen, satu tahun lagi... Nama keluarga saya benar! Tanggalnya Senin lalu!
Die Wohnung, noch ein Jahr ... Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Apartemen, satu tahun lagi... Nama keluarga saya benar! Tanggalnya Senin lalu!
Die Wohnung, noch ein Jahr ... Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Ibu tahu dari mana?
Woher wissen Sie das?
Ibu tahu dari mana?
Woher wissen Sie das?
Saya baru memutuskan kemarin!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Saya baru memutuskan kemarin!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Ibu Sari
Saya tahu semuanya.
Ich weiß alles.
Ibu Sari
Ini kunci kamu.
Hier ist dein Schlüssel.
Anna? Saya tetap di sini. Tapi Juli kamu datang berkunjung.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna? Saya tetap di sini. Tapi Juli kamu datang berkunjung.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna
Saya tahu. Nisa cerita. Sayang, tapi saya mengerti.
Ich weiß, Nisa hat es mir erzählt. Schade, aber ich verstehe es.
Anna
Juli? Bagus! Saya datang! Kita melakukan apa?
Im Juli? Prima! Ich komme! Und was machen wir?
Naik kereta ke danau. Kalau keretanya jalan.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
Naik kereta ke danau. Kalau keretanya jalan.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.