Sebelum konser

Vor dem Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Pfannkuchen. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Saris alten Regenmantel. Du bist am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Budi angerannt: Sein Mundstück ist weg. Und wo ist der Kater?

Rina
Kopi dua puluh ribu, panekuk tiga puluh ribu. Kamu menerima uang, saya memasak.
Kaffee kostet zwanzigtausend, Pfannkuchen dreißigtausend. Du nimmst das Geld an und ich koche.
Baik. Miko di mana? Saya harus menjaga dia.
Gut. Und wo ist Miko? Ich muss auf ihn aufpassen.
Baik. Miko di mana? Saya harus menjaga dia.
Gut. Und wo ist Miko? Ich muss auf ihn aufpassen.
Rina
Di bawah meja. Dia akan tidur sampai konser.
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Sari kommt mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Ibu Sari
Selamat sore! Cuacanya bagaimana?
Guten Abend! Wie ist denn das Wetter?
Seperti kata Pak Dimas: pagi cerah, lalu hujan.
Genau wie Dimas gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Seperti kata Pak Dimas: pagi cerah, lalu hujan.
Genau wie Dimas gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Ibu Sari
Nanti angin kencang. Mungkin hujan lebat.
Später gibt es starken Wind. Vielleicht starken Regen.
Tidak! Hari ini tidak akan hujan lebat!
Nein! Heute wird es keinen starken Regen geben!
Tidak! Hari ini tidak akan hujan lebat!
Nein! Heute wird es keinen starken Regen geben!
Ibu Sari
Konser mulai jam delapan. Budi main pertama.
Das Konzert beginnt um acht. Budi spielt zuerst.
Ibu Sari
Saya duduk di bangku di depan panggung.
Ich setze mich auf die Sitzbank vor der Bühne.
Ibu Sari
Intan menyanyi dengan anak-anak. Pak Dimas menari.
Intan singt mit den Kindern. Und Dimas wird tanzen.
Pak Dimas menari? Sungguh?
Dimas wird tanzen? Wirklich?
Pak Dimas menari? Sungguh?
Dimas wird tanzen? Wirklich?
Ibu Sari
Katanya tidak mau. Tapi akan menari.
Er sagt, er will nicht tanzen. Aber er wird tanzen.
Zehn vor acht. Budi kommt mit seiner Trompete angerannt, kreidebleich.
Budi
Tolong! Corong trompet saya! Hilang!
Hilfe! Mein Mundstück! Es ist weg!
Corong trompet? Apa itu?
Mundstück? Was ist das?
Corong trompet? Apa itu?
Mundstück? Was ist das?
Budi
Barang kecil di sini. Tanpa itu saya tidak bisa main.
Ein kleines Teil, genau hier. Ohne das kann ich nicht spielen.
Kamu taruh di mana?
Wo hast du es hingelegt?
Kamu taruh di mana?
Wo hast du es hingelegt?
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
Budi
Di stan kamu, dekat kopi. Sepuluh menit lalu.
An deinem Stand, beim Kaffee. Vor zehn Minuten.
Dekat kopi kami? Miko di mana?
Bei unserem Kaffee? Und wo ist Miko?
Dekat kopi kami? Miko di mana?
Bei unserem Kaffee? Und wo ist Miko?
Budi
Sepuluh menit lagi konser mulai. Saya bagaimana?
Das Konzert beginnt in zehn Minuten. Was soll ich tun?
Sari öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Ibu Sari
Tunggu.
Warte.
Budi
Trompet pertama saya! Dari foto itu!
Meine erste Trompete! Von dem Foto!
Ibu Sari
Saya simpan. Selama delapan belas tahun.
Ich habe sie aufbewahrt. Achtzehn Jahre lang.
Budi
Terima kasih, Bu Sari. Malam ini saya main untuk Ibu.
Danke, Frau Sari. Heute Abend spiele ich für Sie.
Saya akan cari Miko.
Und ich suche Miko.
Saya akan cari Miko.
Und ich suche Miko.