Sepuluh lilin

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Intans Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Sari das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Budi ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Intan
Halo! Hari ini ulang tahun saya! Sekarang saya sepuluh tahun!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag! Ich bin jetzt zehn!
Selamat ulang tahun, Intan! Ini dari saya dan Budi.
Alles Gute zum Geburtstag, Intan! Das ist für dich, von mir und von Budi.
Selamat ulang tahun, Intan! Ini dari saya dan Budi.
Alles Gute zum Geburtstag, Intan! Das ist für dich, von mir und von Budi.
Sie reißt das Papier ab.
Intan
Buku gambar! Kuning! Terima kasih banyak!
Ein Zeichenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Rina bringt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen heraus.
Rina
Ini kuenya! Sepuluh lilin!
Und hier ist der Kuchen! Zehn Kerzen!
Intan
Satu, dua, tiga... Sepuluh!
Eins, zwei, drei ... Alle zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
dokter Maya
Selamat siang! Saya Maya, ibunya Intan. Kamu tetangga baru?
Guten Tag! Ich bin Maya, Intans Mutter. Bist du der neue Nachbar?
dokter Maya
Selamat siang! Saya Maya, ibunya Intan. Kamu tetangga baru?
Guten Tag! Ich bin Maya, Intans Mutter. Bist du die neue Nachbarin?
Ya. Senang bertemu dengan Ibu!
Ja. Schön, Sie kennenzulernen!
Ya. Senang bertemu dengan Ibu!
Ja. Schön, Sie kennenzulernen!
dokter Maya
Saya juga. Kamu sudah menikah?
Freut mich auch. Sag mal, bist du verheiratet?
Belum.
Nein, noch nicht.
Belum.
Nein, noch nicht.
dokter Maya
Kamu punya anak?
Und hast du Kinder?
Tidak, saya belum punya anak.
Nein, ich habe noch keine Kinder.
Tidak, saya belum punya anak.
Nein, ich habe noch keine Kinder.
dokter Maya
Orang tua kamu tinggal di mana?
Und deine Eltern? Wo wohnen sie?
Ayah dan ibu saya tinggal di Hamburg.
Mein Vater und meine Mutter wohnen in Hamburg.
Ayah dan ibu saya tinggal di Hamburg.
Mein Vater und meine Mutter wohnen in Hamburg.
Ibu Sari
Maya, Ibu sudah tahu. Belum menikah, belum punya anak, orang tuanya di Hamburg.
Maya, das weiß ich schon alles. Noch nicht verheiratet, noch keine Kinder, die Eltern in Hamburg.
dokter Maya
Tentu. Ibu tahu semuanya.
Natürlich. Mama weiß alles.
Sari holt das Foto heraus, das immer zur Wand zeigte, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7.
Ibu Sari
Sepuluh tahun... Lihat. Di sini dia juga sepuluh tahun.
Zehn Jahre alt ... Schau. Hier ist er auch zehn.
Itu jendela saya!
Das ist mein Fenster!
Itu jendela saya!
Das ist mein Fenster!
Budi
Itu saya. Waktu kecil saya tinggal di apartemen kamu.
Und das bin ich. Als ich klein war, habe ich in deiner Wohnung gewohnt.
Intan
Budi! Rambutnya lucu sekali!
Budi! Was für eine lustige Frisur!
Ibu Sari
Ya. Rambutnya jelek sekali. Karena itu fotonya menghadap dinding.
Ja. Eine schreckliche Frisur. Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Ausnahmsweise spielt die Trompete bei Tageslicht, und das ganze Haus singt.
Ibu Sari
Budi, tolong main untuk kami.
Budi, spiel bitte für uns.
Budi
Sekarang? Pada siang hari?
Jetzt? Tagsüber?
Ibu Sari
Ya. Pada siang hari boleh.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Ibu Sari
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag!
Miko läuft mit einer der Kerzen im Maul über den Hof davon.
Intan
Miko! Lilin saya yang kesepuluh!
Miko! Meine zehnte Kerze!
Ibu Sari
Tidak apa-apa. Dia juga mau ulang tahun.
Macht nichts. Er will auch Geburtstag haben.