Jam lima pagi

Fünf Uhr morgens

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag im Leben von Rina, von fünf Uhr morgens bis zum Abend: wer sie vor Sonnenaufgang anruft, warum alle in ihrem Café Kuchen bekommen und was passiert, wenn eine Kundin sagt, sie habe keinen Hunger.

Neue Wörter in der Geschichte

membuat roti Brot backen
desa Dorf
terburu-buru in Eile
luar draußen
pertama erste; zuerst
menceritakan eine Geschichte erzählen
kata-kata Wörter
pelanggan Kunde/Kundin

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Fünf Uhr morgens. Haus Nummer 7 ist dunkel, bis auf ein Fenster über dem Café.
Jam lima pagi. Semua orang di rumah tidur.
Fünf Uhr morgens. Alle im Haus schlafen.
Bu Sari tidur, Miko tidur. Hanya Budi masih main di atas, pelan sekali. Tapi Bu Rina sudah bangun. Dia sudah di kafe.
Sari schläft, Miko schläft. Nur Budi spielt oben noch, ganz leise. Aber Rina ist schon aufgestanden. Sie ist schon im Café.
Rina
Selamat pagi, kafe saya! Waktunya membuat roti.
Guten Morgen, mein Café! Zeit zum Backen.
Bu Rina membuat roti dan kue. Di kulkas ada tiga puluh telur, banyak susu, dan mentega. Di dalam oven ada kuenya. Enak sekali.
Rina backt Brot und Kuchen. Im Kühlschrank sind dreißig Eier, viel Milch und Butter. Ihr Kuchen ist im Ofen. Er ist sehr lecker.
Sechs Uhr. Das Telefon klingelt. Um diese Uhrzeit ruft nur eine Person an.
Jam enam pagi, telepon berbunyi.
Um sechs Uhr morgens klingelt das Telefon.
Rina
Halo? Nenek! Selamat pagi!
Hallo? Oma! Guten Morgen!
Nenek
Selamat pagi, Rina! Sudah membuat roti?
Guten Morgen, Rina! Backst du schon?
Rina
Ya. Dan Nenek? Nenek juga belum tidur?
Ja, ich backe. Und du? Schläfst du auch noch nicht?
Nenek
Belum. Nenek juga membuat roti. Kita tidak tidur. Kita membuat roti!
Nein. Ich backe auch. Wir schlafen nicht, wir backen!
Nenek Bu Rina tinggal di desa. Dia membuat roti setiap pagi.
Rinas Großmutter wohnt in einem Dorf. Sie backt jeden Morgen Brot.
Nenek
Kamu makan, Rina? Semua orang makan kue kamu. Dan kamu?
Isst du, Rina? Alle essen deinen Kuchen. Und du?
Rina
Saya tidak lapar, Nek. Saya tidak punya waktu.
Ich habe keinen Hunger, Oma. Und ich habe keine Zeit.
Nenek
Tidak lapar? Orang lapar tidak senang. Kamu tahu.
Keinen Hunger? Ein hungriger Mensch ist ein unglücklicher Mensch. Das weißt du.
Rina
Saya tahu. Karena itu, semua orang di kafe saya mendapat kue.
Ich weiß, ich weiß. Deshalb bekommen alle in meinem Café Kuchen.
Sieben Uhr. Rina öffnet das Café. Draußen warten schon Leute.
Jam tujuh, Bu Rina membuka pintu. Orang sudah menunggu di luar.
Um sieben öffnet Rina die Tür. Draußen warten schon Leute.
Rina
Selamat pagi! Silakan masuk!
Guten Morgen! Kommt rein, kommt rein!
Budi datang pertama. Dia main sepanjang malam. Dia lelah sekali.
Budi kommt als Erster herein. Er spielt die ganze Nacht und ist sehr müde.
Budi
Pagi, Bu Rina... Teh, ya. Teh saja.
Morgen, Rina ... Tee, bitte. Nur Tee.
Rina
Baik, Budi. Kamu tidak lapar. Kamu lelah. Ini secangkir besar teh.
Gut, Budi. Du hast keinen Hunger, du bist müde. Hier ist eine große Tasse Tee.
Bu Rina tahu apa yang semua orang mau. Bu Sari menceritakan semuanya.
Rina weiß, was alle möchten. Sari erzählt ihr alles.
Dann kommt Sari herein, mit Intan, die auf dem Weg zur Schule ist.
Rina
Selamat pagi, Bu Sari! Halo, Intan! Kalian mau apa?
Guten Morgen, Frau Sari! Hallo, Intan! Was möchtet ihr zwei?
Ibu Sari
Teh hitam untuk saya, tanpa gula.
Für mich schwarzen Tee, ohne Zucker.
Intan
Panekuk untuk saya! Sepuluh panekuk!
Und für mich Pfannkuchen! Zehn Pfannkuchen!
Ibu Sari
Intan! Bukan sepuluh. Dua.
Intan! Nicht zehn. Zwei.
Rina
Dua panekuk dengan mentega dan secangkir susu. Dan satu panekuk kecil untuk Miko.
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Und ein kleiner Pfannkuchen für Miko.
Miko sudah duduk di kursi. Dia suka panekuk.
Miko sitzt schon auf einem Stuhl. Er liebt Pfannkuchen.
Acht Uhr. Das Café ist voll. Eine Frau in einem eleganten grauen Mantel eilt herein, das Handy in der Hand.
Pelanggan
Kopi, ya! Cepat! Saya terburu-buru.
Einen Kaffee, bitte! Schnell! Ich bin in Eile.
Rina
Selamat pagi! Kopi dengan susu? Dengan gula?
Guten Morgen! Kaffee mit Milch? Mit Zucker?
Pelanggan
Tanpa susu. Tanpa gula. Tanpa kue! Saya tidak lapar.
Ohne Milch. Ohne Zucker. Und keinen Kuchen! Ich habe keinen Hunger.
"Saya tidak lapar." Bu Rina tidak suka kata-kata itu.
„Ich habe keinen Hunger.“ Das hört Rina gar nicht gern.
Rina
Tidak lapar? Tapi Ibu lelah sekali. Ini kopinya. Dan kuenya gratis.
Sie haben keinen Hunger? Aber Sie sind sehr müde. Hier ist Ihr Kaffee. Und der Kuchen ist kostenlos.
Pelanggan
Tidak, terima kasih! Saya tidak punya waktu. Berapa harga kopi?
Nein, danke! Ich habe keine Zeit. Wie viel kostet der Kaffee?
Rina
Dua puluh tiga ribu rupiah. Kuenya gratis.
Dreiundzwanzigtausend Rupiah. Der Kuchen ist kostenlos.
Die Frau schaut auf den Kuchen. Sie nimmt einen Bissen. Dann noch einen.
Pelanggan
Mmm... Enak sekali! Boleh satu lagi?
Mmm ... Sehr lecker! Darf ich noch ein Stück haben?
Rina
Tentu! Silakan duduk.
Natürlich! Setzen Sie sich bitte.
Ibu itu duduk dan makan. Dia tidak lelah lagi.
Und sie setzt sich. Und isst. Und sie ist nicht mehr müde.
Abend. Der letzte Gast ist gegangen. Rina zählt das Geld und Miko sitzt im Fenster des Cafés.
Malam hari. Kafe itu kosong.
Abend. Das Café ist leer.
Rina
Hari ini delapan puluh orang! Semua orang mendapat kue.
Heute achtzig Leute! Und alle bekommen Kuchen.
Telepon berbunyi lagi. Bu Rina sudah tahu: Nenek.
Das Telefon klingelt wieder. Rina weiß schon: Es ist Oma.
Nenek
Bagaimana, Rina? Kamu makan?
Na, Rina? Isst du?
Rina
Ya, Nek! Sekarang saya makan. Roti dengan keju dan kue.
Ja, Oma! Jetzt esse ich. Brot mit Käse und Kuchen.
Dan Miko? Miko juga makan. Tentu, ikan.
Und Miko? Miko frisst auch. Natürlich Fisch.
Rina
Selamat tidur, Miko. Besok jam lima pagi lagi!
Gute Nacht, Miko. Morgen wieder um fünf Uhr früh!