Dulu saya muda

Damals war ich jung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Intans Geburtstagsfeier zeigt Sari dir und Intan ihre Fotowand: Sari mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Maya als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

murid Schüler/Schülerin
turut berduka Beileid ausdrücken
cantik schön
awal Anfang

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Der Tag nach der Feier. Saris Wohnzimmer duftet nach starkem schwarzem Tee.
Bu Sari, Intan, dan kamu duduk di ruang tamu. Di dinding ada foto semua keluarga Bu Sari.
Du sitzt mit Frau Sari und Intan im Wohnzimmer. An der Wand sind Fotos von Saris ganzer Familie.
Foto Budi di mana?
Und wo ist Budis Foto?
Foto Budi di mana?
Und wo ist Budis Foto?
Ibu Sari
Sekarang di atas meja. Tidak menghadap dinding.
Es steht jetzt auf dem Tisch. Es ist nicht zur Wand gedreht.
Intan zeigt auf ein altes Schwarz-Weiß-Foto einer jungen Frau vor einer grünen Tür.
Intan
Nek, siapa perempuan muda itu?
Oma, wer ist die junge Frau?
Ibu Sari
Saya! Dulu saya muda. Umur saya dua puluh dua.
Das bin ich! Hier war ich jung. Ich war zweiundzwanzig.
Intan
Nenek? Cantik sekali!
Du? Du warst sehr schön!
Ibu Sari
Ya. Sekarang juga!
Ja. Und das bin ich immer noch!
Siapa laki-laki tinggi itu?
Und wer ist dieser große Mann?
Siapa laki-laki tinggi itu?
Und wer ist dieser große Mann?
Ibu Sari
Suami saya. Intan, itu kakek kamu.
Mein Mann. Intan, das ist dein Großvater.
Intan
Waktu saya lahir, Kakek sudah meninggal.
Als ich geboren wurde, war Großvater schon gestorben.
Ibu Sari
Ya. Dia baik dan ramah sekali. Seperti kamu, Intan.
Ja. Er war ein sehr guter, freundlicher Mensch. Wie du, Intan.
Di foto ini Ibu di mana?
Wo waren Sie auf diesem Foto?
Di foto ini Ibu di mana?
Wo waren Sie auf diesem Foto?
Ibu Sari
Di dekat sungai. Bulan Agustus. Kami muda dan senang.
Am Fluss. Es war August. Wir waren jung und glücklich.
Das nächste Foto zeigt ein altes Haus mit einer grünen Tür und dunklen, leeren Fenstern.
Ibu Sari
Ini nomor tujuh. Dulu tua dan kosong sekali.
Und das ist Haus Nummer 7. Es war sehr alt und leer.
Kosong? Seperti apartemen saya pada hari pertama!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Kosong? Seperti apartemen saya pada hari pertama!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Ibu Sari
Rumah itu milik orang tua suami saya.
Das Haus gehörte den Eltern meines Mannes.
Ibu Sari
Mereka sudah tua. Rumah itu terlalu besar untuk mereka.
Seine Eltern waren alt und das Haus war zu groß für sie.
Ibu Sari
Untuk kami tidak terlalu besar. Sekarang milik saya. Sudah lima puluh tahun.
Für uns war es nicht zu groß. Jetzt gehört es mir. Schon seit fünfzig Jahren.
Intan
Lima puluh tahun? Seperti kakaknya Ibu saya!
Fünfzig Jahre? Wie Mamas Bruder!
Auf dem nächsten Foto: ein Schulhof voller Kinder und am Rand eine junge Lehrerin.
Dan di sini? Banyak sekali anak!
Und hier? So viele Kinder!
Dan di sini? Banyak sekali anak!
Und hier? So viele Kinder!
Ibu Sari
Ini sekolah saya. Dulu saya guru. Selama empat puluh tahun!
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Vierzig Jahre lang!
Jadi semua itu anak Ibu?
Sind das also alles Ihre Kinder?
Jadi semua itu anak Ibu?
Sind das also alles Ihre Kinder?
Ibu Sari
Bukan anak saya. Murid sekolah. Tapi seperti anak saya. Setengah kota!
Nicht meine Kinder, die Kinder der Schule. Aber sie waren wie meine Kinder. Die halbe Stadt!
Intan
Ibu saya juga?
Und meine Mama?
Ibu Sari
Ya. Saya gurunya. Dia baik sekali... Dan ribut sekali.
Ja. Ich war ihre Lehrerin. Sie war sehr brav ... und sehr laut.
Ein kleines Farbfoto: ein siebenjähriges Mädchen mit langen hellbraunen Haaren und einem breiten Lächeln.
Ibu Sari
Ini Maya. Di sini umurnya tujuh tahun.
Und das ist Maya. Hier ist sie sieben.
Intan
Ibu! Kecil sekali! Rambutnya panjang, matanya biru.
Mama! Sie ist so klein! Sie hat lange Haare und blaue Augen.
Ibu Sari
Mata biru, seperti saya. Dia lahir di sini, di nomor tujuh.
Blaue Augen, wie ich. Sie ist hier geboren, in Haus Nummer 7.
Intan
Saya lahir tanggal dua puluh delapan Maret!
Und ich bin am achtundzwanzigsten März geboren!
Ibu Sari
Ini anak laki-laki saya. Di sini umurnya lima tahun.
Und das ist mein Sohn. Hier ist er fünf.
Kuenya besar!
Er hat einen großen Kuchen!
Kuenya besar!
Er hat einen großen Kuchen!
Ibu Sari
Ya. Dia selalu lapar. Seperti kamu!
Ja. Er hatte immer Hunger. Wie du!
Saya? Saya tidak lapar!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Saya? Saya tidak lapar!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Sari nimmt zwei kleine Fotos aus der Tasche ihrer Strickjacke.
Ibu Sari
Intan, ini untuk kamu. Kakek dan Nenek di dekat sungai.
Intan, das ist für dich. Dein Opa und ich am Fluss.
Intan
Untuk saya? Terima kasih, Nek!
Für mich? Danke, Oma!
Ibu Sari
Ini untuk kamu. Nomor tujuh waktu masih kosong.
Und das ist für dich. Haus Nummer 7, als es leer war.
Ibu Sari
Waktu kamu sepuluh tahun, kamu di mana?
Und du? Wo warst du, als du zehn warst?
Di Hamburg. Saya lahir di Hamburg. Orang tua saya masih di sana.
In Hamburg. Ich bin in Hamburg geboren und meine Eltern sind noch dort.
Di Hamburg. Saya lahir di Hamburg. Orang tua saya masih di sana.
In Hamburg. Ich bin in Hamburg geboren und meine Eltern sind noch dort.
Miko springt auf das Regal und setzt sich vor die Wand, zwischen die Fotos.
Intan
Nek, foto Miko di mana?
Oma, und wo ist Mikos Foto?
Ibu Sari
Miko? Dia bukan kucing saya!
Mikos? Er ist nicht mein Kater!
Intan
Tapi dia selalu di sini. Dia juga keluarga!
Aber er ist immer hier. Er gehört auch zur Familie!
Ibu Sari
Ya sudah. Intan, bisa gambar Miko?
Na gut. Intan, kannst du Miko zeichnen?
Intan
Bisa! Di buku gambar baru saya!
Ja! In meinem neuen Zeichenbuch!
An diesem Abend hängt eine leuchtend gelbe Seite zwischen den alten Fotos.
Sekarang di dinding ada semua keluarga Bu Sari. Dan Miko.
Jetzt ist Saris ganze Familie an der Wand. Und Miko.