Daftar Pak Dimas

Herrn Dimas’ Listen

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEine Woche im Leben von Dimas, der für alles eine Liste hat: seine Morgenroutine, den Sonntagsanruf seiner Mutter und den einen Montag, an dem nichts nach Plan läuft.

Neue Wörter in der Geschichte

galak wild; heftig
wajah Gesicht
jam Uhr
khawatir Sorge; sich Sorgen machen
desa Dorf

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Eine brandneue Wohnung in der Nähe des Bahnhofs. Montag, sechs Uhr morgens. An der Kühlschranktür hängt eine lange Liste.
Pak Dimas tinggal di sini. Dia punya banyak daftar. Daftar untuk kantor, daftar untuk toko, dan daftar semua daftar.
Hier wohnt Dimas. Dimas hat viele Listen. Eine Liste für die Arbeit, eine Liste fürs Geschäft und eine Liste aller Listen.
Pak Dimas
Senin. Jam enam saya bangun. Jam enam lewat seperempat saya mandi.
Montag. Um sechs stehe ich auf. Um Viertel nach sechs dusche ich.
Pak Dimas
Jam tujuh sarapan: dua telur dan roti.
Um sieben Frühstück: zwei Eier und Brot.
Pak Dimas
Jam setengah delapan, kafe, meja tiga. Teh tanpa gula.
Um halb acht das Café, Tisch drei. Tee ohne Zucker.
Pak Dimas
Jam sembilan kurang seperempat, kantor. Tidak pernah jam sembilan!
Um Viertel vor neun das Büro. Nie um neun!
Pak Dimas selalu bangun jam enam. Senin, Selasa, Rabu... Bahkan Minggu.
Dimas steht immer um sechs auf. Am Montag, am Dienstag, am Mittwoch ... und sogar am Sonntag.
Sonntagabend. Genau um sieben Uhr klingelt Dimas' Handy.
Setiap Minggu jam tujuh malam, telepon berbunyi. Ibunya Pak Dimas.
Jeden Sonntag um sieben Uhr abends klingelt das Telefon. Es ist Dimas’ Mutter.
Ibu Dimas
Selamat malam, Dimas! Apa kabar? Kamu makan? Kamu tidur?
Guten Abend, Dimas! Wie geht es dir? Isst du? Schläfst du?
Pak Dimas
Ya, Bu. Saya makan jam tujuh, jam setengah satu, dan jam enam. Saya tidur mulai jam sepuluh.
Ja, Mama. Ich esse um sieben, um halb eins und um sechs. Ab zehn schlafe ich.
Ibu Dimas
Ayah dan Ibu bangun jam lima. Rekan kerja kamu bagaimana?
Papa und ich stehen um fünf auf. Und deine Kollegen? Wie sind sie?
Pak Dimas
Mereka baik. Ada rekan kerja baru. Dia tinggal di rumah dengan kucing.
Sie sind nett. Und ich habe einen neuen Kollegen, der in einem Haus mit einem Kater wohnt.
Pak Dimas
Mereka baik. Ada rekan kerja baru. Dia tinggal di rumah dengan kucing.
Sie sind nett. Und ich habe eine neue Kollegin, die in einem Haus mit einem Kater wohnt.
Ibu Dimas
Dengan kucing?! Dimas, kamu takut pada kucing! Ada kucing di kantor kamu?
Mit einem Kater?! Dimas, du hast Angst vor Katzen! Habt ihr eine Katze im Büro?
Pak Dimas
Bu, saya tidak takut. Ya... Sedikit.
Mama, ich habe keine Angst. Na ja ... ein bisschen.
Ibu Dimas
Makan, tidur, dan jangan terlambat, Dimas. Selamat tidur!
Iss, schlaf und komm nicht zu spät, Dimas. Gute Nacht!
Pak Dimas
Bu, saya tidak pernah terlambat.
Mama, ich komme nie zu spät.
In dieser Nacht bleibt um drei Uhr die alte Uhr auf Dimas’ Nachttisch stehen.
Senin. Jam enam. Tapi Pak Dimas tidak bangun. Dia tidur.
Montag. Sechs Uhr. Aber Dimas steht nicht auf. Er schläft.
Pak Dimas
Jam berapa? Jam saya berhenti!
Wie spät ist es? Meine Uhr ist stehen geblieben!
Di teleponnya, jam setengah sembilan. Setengah sembilan!
Sein Telefon zeigt halb neun. Halb neun!
Pak Dimas
Tidak! Saya terlambat!
Nein, nein, nein! Ich bin zu spät!
Hari ini Pak Dimas tidak mandi, tidak sarapan, dan tidak ke kafe.
Heute duscht Dimas nicht. Er frühstückt nicht. Er geht nicht ins Café.
Im Café in Haus Nummer 7 schaut Rina auf den leeren Tisch am Fenster.
Rina
Sudah jam delapan. Meja tiga kosong. "Teh tanpa gula" kita di mana?
Es ist schon acht und Tisch drei ist leer. Wo ist unser „Tee ohne Zucker“?
Im Büro. Du sitzt an deinem Schreibtisch. Der Schreibtisch neben deinem ist leer.
Jam sembilan lewat sepuluh. Pak Dimas belum ada. Baru kali ini!
Zehn nach neun und kein Dimas. Das gab es noch nie!
Jam sembilan lewat sepuluh. Pak Dimas belum ada. Baru kali ini!
Zehn nach neun und kein Dimas. Das gab es noch nie!
Die Tür fliegt auf.
Selamat pagi, Pak Dimas! Bapak terlambat!
Guten Morgen, Dimas! Sie sind zu spät!
Selamat pagi, Pak Dimas! Bapak terlambat!
Guten Morgen, Dimas! Sie sind zu spät!
Pak Dimas
Saya tahu. Jam saya berhenti. Daftar saya di rumah!
Ich weiß, ich weiß. Meine Uhr ist stehen geblieben. Und meine Liste ist zu Hause!
Pak Dimas
Sekarang bagaimana? Rapat jam berapa? Saya harus melakukan apa?
Was jetzt? Wann ist die Besprechung? Was muss ich tun?
Jangan khawatir. Silakan duduk. Ini kopi Bapak.
Machen Sie sich keine Sorgen. Setzen Sie sich bitte. Hier ist Ihr Kaffee.
Jangan khawatir. Silakan duduk. Ini kopi Bapak.
Machen Sie sich keine Sorgen. Setzen Sie sich bitte. Hier ist Ihr Kaffee.
Hari ini Senin. Rapat hari Kamis, bukan hari ini.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist am Donnerstag, nicht heute.
Hari ini Senin. Rapat hari Kamis, bukan hari ini.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist am Donnerstag, nicht heute.
Pak Dimas
Benar... Terima kasih. Kamu rekan kerja yang baik.
Das stimmt ... Danke. Du bist ein guter Kollege.
Pak Dimas
Benar... Terima kasih. Kamu rekan kerja yang baik.
Das stimmt ... Danke. Du bist eine gute Kollegin.
Miko springt auf Dimas’ Schreibtisch und setzt sich direkt neben seine Tastatur.
Pak Dimas
Kamu juga di sini, Miko? Selamat pagi.
Du bist auch hier, Miko? Guten Morgen.
Pak Dimas, kenapa Bapak takut pada kucing?
Dimas, warum haben Sie Angst vor Katzen?
Pak Dimas, kenapa Bapak takut pada kucing?
Dimas, warum haben Sie Angst vor Katzen?
Pak Dimas
Waktu kecil, setiap Juli saya ke desa, ke rumah Nenek.
Als ich klein war, war ich jeden Juli auf dem Land, bei meiner Großmutter.
Pak Dimas
Di sana ada kucing jantan. Besar, hitam, galak sekali.
Dort gab es einen Kater. Groß, schwarz und sehr aggressiv.
Pak Dimas
Suatu malam, dia di tempat tidur saya. Di wajah saya! Umur saya lima tahun.
Eines Nachts war er in meinem Bett. Auf meinem Gesicht! Ich war fünf.
Di wajah Bapak?! Aduh...
Auf Ihrem Gesicht?! Oh je ...
Di wajah Bapak?! Aduh...
Auf Ihrem Gesicht?! Oh je ...
Pak Dimas
Sejak malam itu saya takut pada kucing. Semua kucing.
Seit dieser Nacht habe ich Angst vor Katzen. Vor allen Katzen.
Miko melihat Pak Dimas. Miko tidak galak. Dia hanya lapar.
Miko schaut Dimas an. Miko ist nicht aggressiv. Er hat nur Hunger.
Pak Dimas
Ya sudah. Kamu boleh duduk di sini. Tapi jangan di atas komputer saya!
Gut, gut. Du darfst hier sitzen. Aber setz dich nicht auf meinen Computer!
An diesem Abend stehen zu Hause drei neue Wecker auf dem Küchentisch.
Sore hari Pak Dimas menulis daftar baru.
Am Abend schreibt Dimas eine neue Liste.
Pak Dimas
Satu: tiga jam. Dua: jangan terlambat, Dimas!
Eins: drei Uhren. Zwei: Komm nicht zu spät, Dimas!
Dan tiga? Pak Dimas melihat kertasnya lama sekali. Lalu menulis:
Und drei? Dimas schaut lange auf das Papier. Dann schreibt er:
Pak Dimas
Tiga: Miko tidak hitam. Tidak galak. Dia abu-abu.
Drei: Miko ist nicht schwarz und nicht aggressiv. Er ist grau.