Anak anjing di pantai

Ein Welpe am Meer

Modul 7 · Das Wetter und die passende Kleidung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin verregneter Samstag bei Sari zu Hause. Intan möchte mit ihrer Freundin Putri Fahrrad fahren, aber Maya arbeitet. Intan erzählt von den Familienferien am Meer und dem Welpen, den sie sich wünscht.

Neue Wörter in der Geschichte

anak anjing Welpe
pasir Sand
istana pasir Sandburg
pelukis Maler/Malerin
sekeluarga die ganze Familie
hewan Tier
syal Schal
muncul erscheinen

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein verregneter Samstagmorgen bei Sari. Regen läuft am Wohnzimmerfenster hinunter.
Hari Sabtu. Di luar hujan. Dingin sekali. Intan duduk di dekat jendela. Umurnya sepuluh tahun. Hari ini dia tidak senang.
Es ist Samstag. Draußen regnet es und es ist sehr kalt. Intan sitzt am Fenster. Sie ist zehn. Heute ist sie nicht glücklich.
Intan
Nek, kenapa hujan lagi? Hari ini saya dan Putri mau naik sepeda ke taman!
Oma, warum regnet es wieder? Heute wollen Putri und ich mit unseren Fahrrädern in den Park fahren!
Putri teman baik Intan dari sekolah. Dia punya anak anjing.
Putri ist Intans beste Freundin aus der Schule. Sie hat einen Welpen.
Ibu Sari
Naik sepeda? Hari ini jangan, Intan. Terlalu dingin. Di luar berangin.
Mit dem Fahrrad? Heute nicht, Intan. Es ist zu kalt. Und draußen ist es windig.
Intan
Tapi saya punya jas hujan! Saya tidak perlu matahari!
Aber ich habe einen Regenmantel! Ich brauche keine Sonne!
Ibu Sari
Kamu punya jas hujan. Sepedanya tidak.
Du hast einen Regenmantel. Aber das Fahrrad hat keinen.
Ibu Sari
Hari ini boleh menggambar atau bantu Nenek. Nenek membuat panekuk.
Heute kannst du zeichnen oder mir helfen. Ich mache Pfannkuchen.
Das Telefon der Vermieterin klingelt. Es ist Maya, Intans Mutter. Sie ruft von der Arbeit an.
dokter Maya
Halo, Intan. Maaf, hari ini Ibu bekerja lagi. Sampai malam.
Hallo, Intan. Tut mir leid, ich arbeite heute wieder. Bis heute Abend.
Intan
Lagi? Ibu selalu bekerja! Sabtu juga!
Wieder? Mama, du arbeitest immer! Sogar am Samstag!
dokter Maya
Ibu tahu. Tapi Ibu harus membantu orang. Kamu dan Nenek membuat panekuk?
Ich weiß. Aber ich muss Menschen helfen. Machst du mit Oma Pfannkuchen?
Intan
Ya. Bu, datang nanti malam! Ada banyak panekuk.
Ja. Mama, komm heute Abend! Es gibt viele Pfannkuchen.
Di dapur, Intan menggambar laut, matahari, dan pasir.
In der Küche zeichnet Intan das Meer, die Sonne und Sand.
Intan
Lihat, Nek! Setiap liburan kami sekeluarga ke laut.
Schau, Oma! In den Ferien fährt unsere ganze Familie immer ans Meer.
Intan
Di sana panas. Ibu tidak bekerja. Ibu bersama kami seharian!
Dort ist es heiß und Mama arbeitet nicht. Sie ist den ganzen Tag bei uns!
Intan
Pagi hari kami berenang. Laut lebih dingin daripada danau, tapi saya tidak takut.
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich habe keine Angst.
Intan
Saya bisa berenang lebih baik daripada Ibu!
Ich kann besser schwimmen als Mama!
Ibu Sari
Adik kamu?
Und dein Bruder?
Intan
Masih terlalu kecil. Belum bisa berenang. Hanya makan pasir!
Er ist noch zu klein. Er kann noch nicht schwimmen. Er isst nur Sand!
Intan
Setelah makan siang, kami membuat istana pasir. Setiap tahun lebih besar!
Nach dem Mittagessen bauen wir eine Sandburg. Jedes Jahr ist sie größer!
Intan
Sore hari di pantai berangin. Ibu selalu bilang, "Intan, topi! Jaket!"
Abends ist es am Meer windig. Deshalb sagt Mama immer: „Intan, dein Hut! Und deine Jacke!“
Ibu Sari
Ibu kamu benar. Sore hari di pantai perlu baju hangat.
Deine Mama hat recht. Abends am Meer braucht man warme Kleidung.
Intan
Tapi saya tidak pernah kedinginan di pantai!
Aber mir ist am Meer nie kalt!
Ibu Sari
Tidak pernah? Tahun lalu kamu biru seperti laut!
Nie? Letztes Jahr warst du so blau wie das Meer!
Intan
Tidak! Ya... Sedikit saja.
War ich nicht! Na ja ... nur ein bisschen.
Intan blättert um und zeichnet einen kleinen braunen Hund mit großen Ohren.
Intan
Nek, lihat: anak anjing! Seperti punya Putri. Saya mau anak anjing!
Oma, schau: ein Welpe! Wie Putris. Ich möchte so gern einen Welpen!
Ibu Sari
Anak anjing? Miko? Miko tidak suka anjing.
Einen Welpen? Und Miko? Miko mag keine Hunde.
Intan
Miko tinggal di sini. Anak anjing boleh di apartemen kami!
Miko wohnt hier. Und der Welpe kann in unserer Wohnung wohnen!
Ibu Sari
Siapa yang menjaga? Orang tua kamu bekerja. Kamu sekolah.
Und wer passt auf ihn auf? Deine Eltern arbeiten und du bist in der Schule.
Intan
Saya bisa menjaga hewan! Saya menjaga Miko setiap hari!
Ich kann auf Tiere aufpassen! Ich passe jeden Tag auf Miko auf!
Ibu Sari
Tidak, Intan. Miko yang menjaga kamu.
Nein, Intan. Miko passt auf dich auf.
Auf der Fensterbank öffnet der graue Kater ein Auge, schaut auf die Zeichnung des Hundes und dreht ihr den Rücken zu.
Intan
Kata Ibu, "Anjing perlu waktu. Ibu tidak punya waktu."
Mama sagt: „Ein Hund braucht Zeit und ich habe keine Zeit.“
Ibu Sari
Benar. Ibu kamu banyak bekerja. Karena itu dia lelah.
Das stimmt. Deine Mama arbeitet viel, deshalb ist sie müde.
Intan
Karena itu saya ingin menjadi pelukis. Pelukis bekerja di rumah. Bisa menjaga anak anjing!
Deshalb möchte ich Malerin werden. Eine Malerin arbeitet zu Hause und kann auf einen Welpen aufpassen!
Ibu Sari
Pelukis? Bukan guru seperti Nenek?
Malerin? Nicht Lehrerin wie deine Oma?
Intan
Bukan! Guru selalu bilang "nanti".
Nein! Lehrer sagen immer „später“.
Ibu Sari
Nenek tidak pernah bilang "nanti". Nenek bilang "sekarang"!
Ich sage nie „später“. Ich sage: „Jetzt!“
Nachmittag. Der Regen hört auf und über den nassen Dächern kommt die Sonne heraus.
Intan
Nek, matahari! Sekarang boleh naik sepeda?
Oma, die Sonne! Darf ich jetzt Fahrrad fahren?
Ibu Sari
Boleh. Tapi pakai topi dan syal. Di luar masih dingin.
Du darfst. Aber mit Hut und Schal, denn draußen ist es noch kalt.
Intan
Putri! Sudah cerah! Ayo ke taman dengan anak anjing!
Putri! Es ist sonnig! Komm mit dem Welpen in den Park!
Abend. Maya kommt müde und mit einem nassen Regenschirm in die Küche.
Intan
Bu! Pagi hujan, lalu cerah. Sekarang anak anjing Putri teman saya!
Mama! Morgens hat es geregnet, dann kam die Sonne. Putris Welpe ist jetzt mein Freund!
dokter Maya
Kamu mau anak anjing lagi, ya?
Und du möchtest wieder einen Welpen, oder?
Intan
Ya. Tapi waktu liburan, di pantai! Di sana lebih baik daripada di kota.
Ja. Aber in den Ferien am Meer! Dort ist es besser als in der Stadt.
dokter Maya
Mungkin, Intan. Mungkin.
Vielleicht, Intan. Vielleicht.
Miko melihat gambar anak anjing di buku Intan. Dia tidak suka sama sekali.
Miko schaut den Welpen in Intans Zeichenbuch an. Er mag ihn überhaupt nicht.