Hari Dokter Maya

Der Tag von Ärztin Maya

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteMontag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, aus der Sicht hinter dem Schreibtisch: vierzig Patienten für Maya, die Ärztin der Stadt, kein Mittagessen, drei Anrufe ihrer Mutter und eine Tochter, die wartet.

Neue Wörter in der Geschichte

pasien Patient / Patientin
ujian Prüfung
bosan gelangweilt
kurus dünn
boneka Puppe
seminggu eine Woche

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Montag in der Woche des Festes, halb acht morgens. Das Wartezimmer der Praxis Jatibaru ist schon voll.
Senin, dua puluh lima Mei. Dokter Maya sudah di klinik. Dia selalu datang pagi.
Montag, der fünfundzwanzigste Mai. Ärztin Maya ist schon in der Praxis. Sie kommt immer früh.
Dewi
Selamat pagi, Dokter! Hari ini empat puluh pasien.
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute vierzig Patienten.
dokter Maya
Empat puluh? Baik, kita bekerja sampai jam tujuh. Pasien pertama, ya!
Vierzig? Gut, wir arbeiten bis sieben. Den ersten Patienten, bitte!
Ein alter Mann mit einem Gehstock kommt ganz langsam herein und setzt sich mit einem zufriedenen Seufzer hin.
Pasien
Selamat siang, Dokter! Saya lagi.
Guten Tag, Frau Doktor! Ich bin es wieder.
dokter Maya
Oh, Pak Anton! Bapak datang dua kali seminggu. Bagaimana rasanya?
Oh, Herr Anton! Sie kommen zweimal pro Woche. Wie geht es Ihnen?
Pasien
Tidak enak. Punggung, kaki, dan kepala sakit.
Schlecht. Mein Rücken tut weh. Und mein Bein. Und mein Kopf.
dokter Maya
Kepala juga? Baik. Tarik napas panjang... Sekali lagi.
Ihr Kopf auch? Gut. Atmen Sie tief ein ... Noch einmal.
Pasien
Dokter, anak-anak saya jauh. Di rumah saya bosan sekali.
Frau Doktor, meine Kinder sind weit weg. Zu Hause langweile ich mich sehr.
dokter Maya
Bapak tidak sakit. Hanya bosan.
Sie sind nicht krank. Sie langweilen sich nur.
dokter Maya
Ini resep saya: setiap pagi, kafe Bu Rina. Kopi, kue, dan orang.
Hier ist mein Rezept: jeden Morgen Rinas Café. Kaffee, Kuchen und Menschen.
Pasien
Kue sebagai obat? Saya suka resep ini sekali!
Kuchen als Medizin? Dieses Rezept gefällt mir sehr!
Er geht lächelnd hinaus. Die Empfangskraft schüttelt den Kopf.
dokter Maya
Dewi, dia tidak perlu obat. Dia perlu orang.
Dewi, er braucht keine Medikamente. Er braucht Menschen.
Weitere Patienten: ein Husten, ein Schnitt am Finger, ein Baby, das nicht aufhört zu weinen. Um elf kommt eine Studentin mit einem schweren Rucksack herein.
Mahasiswa
Selamat siang. Kepala saya sakit. Setiap hari.
Guten Tag. Ich habe Kopfschmerzen. Jeden Tag.
dokter Maya
Tidur berapa jam?
Wie viele Stunden schläfst du?
Mahasiswa
Empat. Jumat ada ujian. Saya belajar pada malam hari.
Vier. Am Freitag habe ich eine Prüfung, deshalb lerne ich nachts.
dokter Maya
Empat? Terlalu sedikit. Kepala lelah tidak bisa belajar.
Vier? Zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts.
dokter Maya
Tidur delapan jam setiap malam dan minum banyak air.
Schlaf jede Nacht acht Stunden und trink viel Wasser.
Ein Uhr. Das Wartezimmer ist noch immer voll. Die Empfangskraft steckt den Kopf zur Tür herein.
Dewi
Dokter, tidak makan siang lagi!
Frau Doktor, Sie essen schon wieder nicht zu Mittag!
dokter Maya
Saya tidak punya waktu, Dewi. Mungkin nanti.
Ich habe keine Zeit, Dewi. Vielleicht später.
Dewi
Ibu Dokter menelepon. Ketiga kalinya hari ini. Saya bilang apa?
Ihre Mutter ist am Telefon. Heute schon zum dritten Mal. Was soll ich ihr sagen?
Die Ärztin seufzt, lächelt und greift zum Telefon.
Ibu Sari
Maya, kamu tidak makan lagi. Ibu tahu. Dewi cerita semuanya.
Maya, du isst schon wieder nicht. Ich weiß es: Dewi erzählt mir alles.
Ibu Sari
Jam empat tetangga baru Ibu datang. Dia sakit.
Und um vier kommt mein neuer Nachbar zu dir. Er ist krank.
Ibu Sari
Jam empat tetangga baru Ibu datang. Dia sakit.
Und um vier kommt meine neue Nachbarin zu dir. Sie ist krank.
dokter Maya
Saya tahu, Bu. Saya juga tahu semuanya.
Ich weiß, Mama. Ich weiß auch alles.
Ibu Sari
Malam ini? Intan tanya, kamu datang jam berapa.
Und heute Abend? Intan fragt, wann du kommst.
dokter Maya
Jam tujuh, Bu. Ke rumah Ibu.
Um sieben, Mama. Zu dir.
Ibu Sari
Selalu bilang jam tujuh. Datang jam sembilan.
Du sagst immer sieben. Und kommst um neun.
Nachmittag: weitere Patienten, mehr Tee, immer noch kein Mittagessen. Um vier kommt Besuch aus Haus Nummer 7 mit Halsschmerzen und einer Geschichte über eine Trompete. Um halb acht geht der letzte Patient nach Hause.
Acht Uhr in Saris Wohnzimmer in Haus Nummer 7. Intan sitzt mit ihrem gelben Zeichenbuch am Tisch. Ein Teller Pfannkuchen steht bereit.
Intan
Bu! Kata Ibu jam tujuh!
Mama! Du hast sieben gesagt!
dokter Maya
Maaf, Intan. Hari ini empat puluh pasien.
Tut mir leid, Intan. Heute waren es vierzig Patienten.
Intan
Empat puluh pasien! Saya hanya pada malam hari.
Vierzig Patienten! Und mich siehst du nur am Abend.
Ibu Sari
Duduk, Nak. Makan. Dokter juga harus makan.
Setz dich, mein Kind. Iss. Auch eine Ärztin muss essen.
dokter Maya
Bu, saya bukan anak kecil. Umur saya empat puluh empat!
Mama, ich bin kein kleines Kind. Ich bin vierundvierzig!
Ibu Sari
Kamu anak Ibu. Kamu perlu makan.
Du bist mein Kind und du musst essen.
Intan
Bu, kenapa Ibu dokter?
Mama, warum bist du Ärztin?
dokter Maya
Waktu kecil, seperti kamu, Nenek guru. Seharian di sekolah.
Als ich klein war, so wie du, war Oma Lehrerin. Sie war den ganzen Tag in der Schule.
dokter Maya
Sore hari Nenek lelah sekali. Saya sedih.
Abends war sie sehr müde und ich war traurig.
dokter Maya
Saya jadi dokter. Nenek pasien saya. Boneka saya perawat.
Also war ich die Ärztin. Oma war meine Patientin und meine Puppe war die Krankenschwester.
Ibu Sari
Ya. Resepnya selalu sama: teh dan tidur.
Ja. Und das Rezept war immer gleich: Tee und Bett.
dokter Maya
Saya senang kalau orang merasa lebih baik. Karena itu saya dokter.
Ich freue mich, wenn es den Menschen besser geht. Deshalb bin ich Ärztin.
Intan
Sabtu, tiga puluh Mei, saya menyanyi dengan anak-anak! Ibu datang?
Am Samstag, dem dreißigsten Mai, singe ich mit den Kindern! Kommst du?
dokter Maya
Sabtu? Sabtu Ibu bekerja sampai...
Am Samstag? Am Samstag arbeite ich bis ...
Intan
Bu! Ibu selalu bekerja!
Mama! Du arbeitest immer!
Maya schaut ihre Tochter an, dann ihre Mutter. Ausnahmsweise sagt Sari nichts.
dokter Maya
Baik. Sabtu Ibu tidak bekerja. Kita semua ke festival: kamu, Ibu, Ayah, dan adik.
Gut. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir gehen alle zum Fest: du, ich, Papa und dein Bruder.
Ibu Sari
Nenek? Nenek selalu di festival. Nenek lihat dan tahu semuanya.
Und ich? Ich bin immer beim Fest. Ich sehe alles und weiß alles.
Ibu Sari
Sekarang kalian makan! Terlalu kurus.
Und jetzt esst beide! Ihr seid zu dünn.
Mereka bertiga makan panekuk. Dokter Maya sudah makan yang ketiga.
Alle drei essen Pfannkuchen. Maya isst schon den dritten.