Buon compleanno, Sofia!

Alles Gute zum Geburtstag, Sofia!

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Sofias Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Maria das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Marco ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Sofia
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Alles Gute zum Geburtstag, Sofia! Das ist für dich, von Marco und mir.
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Alles Gute zum Geburtstag, Sofia! Das ist für dich, von Marco und mir.
Sie reißt das Papier ab.
Sofia
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Chiara trägt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen hinaus.
Chiara
Ecco la torta! Dieci candeline!
Und hier ist die Torte! Zehn Kerzen!
Sofia
Uno, due, tre... tutte e dieci!
Eins, zwei, drei … Alle zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è il nuovo vicino?
Guten Tag! Ich bin Frau Doktor Elena Rossi, Sofias Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è la nuova vicina?
Guten Tag! Ich bin Frau Doktor Elena Rossi, Sofias Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Sì. Piacere!
Ja. Freut mich!
Sì. Piacere!
Ja. Freut mich!
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposato?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposata?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
No, non sono sposato.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
No, non sono sposata.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Elena
E ha figli?
Und haben Sie Kinder?
No, non ho figli.
Nein, ich habe keine Kinder.
No, non ho figli.
Nein, ich habe keine Kinder.
Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposato, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, die Eltern in Hamburg.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposata, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, die Eltern in Hamburg.
Elena
Certo. La mamma sa tutto.
Natürlich. Mama weiß alles.
Maria holt das bisher zur Wand gedrehte Foto heraus und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
Zehn Jahre … Sehen Sie. Er ist hier auch zehn.
Quella è la mia finestra!
Das ist mein Fenster!
Quella è la mia finestra!
Das ist mein Fenster!
Marco
E quello sono io. Abitavo nel tuo appartamento quando ero piccolo.
Und das bin ich. Als ich klein war, habe ich in deiner Wohnung gewohnt.
Sofia
Marco! Che capelli terribili!
Marco! Was für ein Haarschnitt!
Maria
Sì. Capelli terribili. Per questo la foto era girata verso il muro.
Ja. Ein schrecklicher Haarschnitt. Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Ausnahmsweise spielt die Trompete bei Tageslicht. Das ganze Haus singt.
Maria
Marco, suona per noi, per favore.
Marco, spielen Sie bitte für uns.
Marco
Adesso? Di giorno?
Jetzt? Tagsüber?
Maria
Sì. Di giorno si può.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Maria
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag!
Milo geht mit einer Kerze im Maul über den Hof davon.
Sofia
Milo! La mia decima candela!
Milo! Meine zehnte Kerze!
Maria
Non importa. Anche lui vuole un compleanno.
Das macht nichts. Er möchte auch Geburtstag haben.