BonusgeschichtePremium
Marco e il suo sogno
Marco und sein Traum
Modul 2 · Die leere WohnungLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteEin Samstagabend in Marco' kleiner Dachwohnung. Seine Mutter ruft von weit weg an, seine Freunde kommen zum Musizieren vorbei, und unten schläft niemand lange.
Neue Wörter in der Geschichte
- gruppo Band; Gruppe
- sogno Traum
- vero echt
- felice / felici glücklich
- canzone Lied
- madre / mamma Mutter; Mama
- scale Treppe
- lontano weit weg
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Samstagabend unter dem Dach von Haus Nummer 7. Marco' Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl, viele Noten und die Trompete.
È sera. Marco abita al piano di sopra. Il suo appartamento è piccolo, ma bello.
Abend. Marco wohnt oben. Seine Wohnung ist klein, aber gemütlich.
Sul tavolo c'è la tromba. Sul letto c'è Milo.
Auf dem Tisch: die Trompete. Auf dem Bett: Milo.
MarcoBuonasera, Milo! Hai fame?
Guten Abend, Milo! Hast du Hunger?
Sein Handy klingelt. Auf dem Bildschirm steht: Mama. Chiama sua madre. Abita lontano.
Seine Mutter ruft an. Sie wohnt weit weg.
- Marco
Pronto? Oh, mamma! Buonasera!
Hallo? Oh, Mama! Guten Abend!
- La mamma di Marco
Ciao, Marco! Come stai?
Hallo, Marco. Wie geht es dir?
- Marco
Bene, grazie. E tu?
Gut, danke. Und dir?
- La mamma di Marco
Non molto bene. Tu abiti lontano e io sono qui da sola.
Nicht besonders gut. Du wohnst weit weg, und ich bin hier allein.
- La mamma di Marco
Lavori adesso?
Arbeitest du gerade?
- Marco
Sì, mamma. Suono. Sono un musicista.
Ja, Mama. Ich spiele. Ich bin Musiker.
- La mamma di Marco
Un musicista! Non è un lavoro. Hai bisogno di un lavoro vero.
Musiker! Das ist keine Arbeit. Du brauchst eine richtige Arbeit.
- La mamma di Marco
Il tuo amico Tommaso è un ingegnere. Sua madre è molto felice.
Dein Freund Tommaso ist Ingenieur. Seine Mutter ist sehr glücklich.
MarcoMamma, anch'io sono felice.
Mama, ich bin auch glücklich.
- La mamma di Marco
E hai un tavolo? Un letto? Un divano?
Und hast du einen Tisch? Ein Bett? Ein Sofa?
- Marco
Ho un tavolo e un letto. Adesso non ho un divano.
Ich habe einen Tisch und ein Bett. Im Moment habe ich kein Sofa.
- La mamma di Marco
Non hai un divano? Perché? Dov'è?
Du hast kein Sofa? Warum? Wo ist es?
- Marco
È nel bagno del mio vicino.
Es steht im Badezimmer meines Nachbarn.
MarcoÈ nel bagno della mia vicina.
Es steht im Badezimmer meiner Nachbarin.
- La mamma di Marco
Nel bagno?! Oh, Marco, Marco...
Im Badezimmer?! Oh, Marco, Marco …
- Marco
Va bene, mamma. Buona notte!
Alles gut, Mama. Gute Nacht!
Er legt das Handy weg und schaut lange auf die Trompete.
- Marco
Un lavoro vero... Milo, anche tu non hai un lavoro.
Eine richtige Arbeit … Milo, du hast auch keine Arbeit.
Milo dorme. Qui è il capo. Non ha bisogno di un lavoro.
Milo schläft. Hier ist er der Chef. Er braucht keine Arbeit.
Es klopft. Zwei Freunde kommen herein: Dario mit einem Kontrabass im großen Koffer und Eva mit einer kleinen Trommel unter dem Arm.
Qualcuno apre la porta. Sono Dario ed Eva, gli amici di Marco.
Jemand öffnet die Tür. Es sind Dario und Eva, Marcos Freunde.
- Dario
Ciao, Marco! Siamo qui!
Hallo, Marco! Wir sind da!
- Marco
Ciao! Entrate! Avete fame?
Hallo! Kommt herein! Habt ihr Hunger?
- Eva
Sì, molta. Ma prima: musica!
Ja, sehr. Aber zuerst: Musik!
Marco, Dario ed Eva sono un gruppo. Suonano la sera e di notte.
Marco, Dario und Eva sind eine Band. Sie spielen abends und nachts.
- Marco
Amici, ho una canzone nuova.
Freunde, ich habe ein neues Lied.
Marco suona. Dario ed Eva sono seduti sul letto e guardano.
Marco spielt. Dario und Eva sitzen auf dem Bett und schauen zu.
- Eva
Marco, è una canzone molto bella!
Marco, das ist ein wirklich gutes Lied!
- Marco
Ssh! Non così forte. I vicini di sotto dormono.
Pst! Nicht so laut. Die Nachbarn unten schlafen.
- Dario
I vicini? Chi sono?
Die Nachbarn? Wer sind sie?
MarcoMaria Rossi, Chiara... E il nuovo vicino. Tedesco, di Amburgo.
Maria Rossi, Chiara … Und der neue Nachbar. Aus Deutschland, aus Hamburg.
MarcoMaria Rossi, Chiara... E la nuova vicina. Tedesca, di Amburgo.
Maria Rossi, Chiara … Und die neue Nachbarin. Aus Deutschland, aus Hamburg.
- Eva
Tedesco? Parla italiano?
Aus Deutschland? Spricht der neue Nachbar Italienisch?
EvaTedesca? Parla italiano?
Aus Deutschland? Spricht die neue Nachbarin Italienisch?
- Marco
Un po'. Ed è anche ingegnere.
Ein bisschen. Und Ingenieur auch.
MarcoUn po'. Ed è anche ingegnera.
Ein bisschen. Und Ingenieurin auch.
- Dario
Un ingegnere! Sua madre è molto felice.
Ingenieur! Die Mutter ist bestimmt sehr zufrieden.
DarioUn’ingegnera! Sua madre è molto felice.
Ingenieurin! Die Mutter ist bestimmt sehr zufrieden.
- Eva
Marco, e qual è il tuo sogno?
Marco, und was ist dein Traum?
- Marco
Il mio sogno è un grande gruppo. Suoniamo ogni sera e tutti sono felici.
Mein Traum ist eine große Band. Wir spielen jeden Abend, und alle sind zufrieden.
- Dario
E tua madre? Che cosa dice?
Und deine Mutter? Was sagt sie?
- Marco
Mamma dice: hai bisogno di un lavoro vero. Ma io sono felice.
Mama sagt: Du brauchst eine richtige Arbeit. Aber ich bin glücklich.
- Eva
Anche noi siamo felici. Suoniamo!
Wir sind auch glücklich. Spielen wir!
Mitternacht. Unten geht ein Licht an und jemand kommt in Hausschuhen die Treppe herauf.
Scusate... Suonate? Adesso? È mezzanotte!
Entschuldigung … Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Scusate... Suonate? Adesso? È mezzanotte!
Entschuldigung … Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
- Marco
Oh, scusa! Non suoniamo più!
Oh, Entschuldigung! Wir spielen nicht mehr!
E Milo dorme sul letto. La musica gli piace molto.
Und Milo schläft auf dem Bett. Er mag die Musik sehr.
Übungen 1/4 · Wer sagt das
Wer hat das gesagt?
Wer sagt das?
Buonasera, Milo! Hai fame?
Ciao, Marco! Come stai?
Ciao, Marco! Come stai?
Ciao, Marco! Siamo qui!
Ciao, Marco! Siamo qui!
Übungen 2/4 · Richtig oder falsch
Richtig oder falsch?
Marco abita al piano di sopra.
Marco wohnt oben.
La madre di Marco è molto felice del suo lavoro.
Marcos Mutter ist mit seiner Arbeit sehr zufrieden.
Marco ha un divano nel suo appartamento adesso.
Marco hat jetzt ein Sofa in seiner Wohnung.
Dario ed Eva sono amici di Marco.
Dario und Eva sind Marcos Freunde.
Alla fine il nuovo vicino sale le scale a mezzanotte.
Am Ende kommt der neue Nachbar um Mitternacht die Treppe hinauf.
Alla fine la nuova vicina sale le scale a mezzanotte.
Am Ende kommt die neue Nachbarin um Mitternacht die Treppe hinauf.
Übungen 3/4 · Was passiert
Was geschah zuerst?
Bringe die Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
Übungen 4/4 · Fragen
Verstehe die Geschichte
Beantworte die Fragen.
Che lavoro fa Marco?
Was macht Marco beruflich?
Marco sagt: *Sono un musicista*.
Dov'è il divano di Marco?
Wo steht Marcos Sofa?
Er sagt seiner Mutter, dass das Sofa im Badezimmer seines Nachbarn / seiner Nachbarin steht.
Qual è il sogno di Marco?
Was ist Marcos Traum?
Marco sagt: *Il mio sogno è un grande gruppo*.
Einheit abgeschlossen
