Anfangspunkte, Zweck und Dauer

Mit da beschreibst du etwas, das in der Vergangenheit begann und noch gilt: Vivo qui da dieci anni. Im Englischen heißt das häufig „have lived for ten years“. Im Italienischen steht die Gegenwart.

Verwende per für einen abgeschlossenen Zeitraum: Ho lavorato lì per due mesi. Die Handlung ist abgeschlossen. Ein guter kurzer Vergleich ist Vivo qui da dieci anni, aber Ho abitato a Roma per un anno.

In Vorstellungsgesprächen sind einfache Antworten in der Gegenwart natürlich: Lavoro in un’azienda di mobili. Für Fähigkeiten verwendest du so mit Infinitiv oder einen passenden Ausdruck: So progettare mobili.

Für Fragen zum Hintergrund im Vorstellungsgespräch verwendet man höfliche Formen wie Mi parli di Lei und Che lavoro fa?. Das sind häufige feste Wendungen.

• Vivo qui da dieci anni.Ich wohne seit zehn Jahren hier.

• Ho lavorato a Roma per un anno.Ich habe ein Jahr in Rom gearbeitet.

• Lei fa l’ingegnera?Arbeiten Sie als Ingenieurin?

• Io so progettare mobili.Ich kann Möbel entwerfen.

• Parlo italiano da tre mesi.Ich spreche seit drei Monaten Italienisch.

• Sono venuto a Valbosco per il lavoro.Ich bin wegen der Arbeit nach Valbosco gekommen.

  Sono venuta a Valbosco per il lavoro.Ich bin wegen der Arbeit nach Valbosco gekommen.

• Mi parli di Lei.Erzählen Sie mir von sich.

• Abito sul fiume Bosco da poco tempo.Ich wohne seit Kurzem am Fiume Bosco.