Il festival comincia

Das Fest beginnt

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Pfannkuchen. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Marias alten Regenmantel. Du bist am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Marco angerannt: Sein Mundstück ist weg. Und wo ist der Kater?

Chiara
Il caffè costa due euro, le frittelle tre. Lei prende i soldi e io cucino.
Der Kaffee kostet zwei Euro und die Pfannkuchen drei. Sie nehmen das Geld, und ich koche.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
Gut. Und wo ist Milo? Ich muss auf ihn aufpassen.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
Gut. Und wo ist Milo? Ich muss auf ihn aufpassen.
Chiara
Sotto il tavolo. Dorme fino al concerto.
Unter dem Tisch. Er wird bis zum Konzert schlafen.
Maria geht mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Maria
Buonasera! Allora, com’è il tempo?
Guten Abend! Und, wie ist das Wetter?
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Genau wie Tommaso gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Genau wie Tommaso gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Maria
Più tardi c’è vento forte. E forse neve.
Später wird es starken Wind geben. Und vielleicht Schnee.
No, no! Oggi non c’è neve.
Nein, nein! Heute wird es nicht schneien.
No, no! Oggi non c’è neve.
Nein, nein! Heute wird es nicht schneien.
Maria
Il concerto comincia alle otto. Marco suona per primo.
Das Konzert beginnt um acht. Marco spielt zuerst.
Maria
Io mi siedo sulla panchina davanti al palco.
Ich werde mich auf die Bank vor der Bühne setzen.
Maria
Sofia canta con i bambini. E Tommaso balla.
Sofia wird mit den Kindern singen. Und Tommaso wird tanzen.
Tommaso balla? Davvero?
Tommaso wird tanzen? Wirklich?
Tommaso balla? Davvero?
Tommaso wird tanzen? Wirklich?
Maria
Lui dice che non balla. Ma balla.
Er sagt, dass er nicht tanzen wird. Aber er wird es tun.
Zehn vor acht. Marco kommt mit seiner Trompete angerannt, kreidebleich.
Marco
Aiuto! Il mio bocchino! Non c’è più!
Hilfe! Mein Mundstück! Es ist verschwunden!
Bocchino? Che cos’è?
Ein Mundstück? Was ist das?
Bocchino? Che cos’è?
Ein Mundstück? Was ist das?
Marco
Una piccola cosa, qui. Non posso suonare senza.
Eine kleine Sache, hier. Ich kann ohne sie nicht spielen.
Dove l’hai messo?
Wo hast du es hingelegt?
Dove l’hai messo?
Wo hast du es hingelegt?
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
Marco
Sul vostro banco, vicino al caffè. Dieci minuti fa.
Auf Ihrem Stand, neben dem Kaffee. Vor zehn Minuten.
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Milo?
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Milo?
Marco
Il concerto comincia fra dieci minuti. Che cosa faccio?
Das Konzert beginnt in zehn Minuten. Was soll ich tun?
Maria öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Maria
Aspetta.
Warte.
Marco
La mia prima tromba! Dalla foto!
Meine erste Trompete! Von dem Foto!
Maria
L’ho tenuta. Per diciotto anni.
Ich habe sie aufbewahrt. Achtzehn Jahre lang.
Marco
Grazie, signora Rossi. Stasera suono per Lei.
Danke, Frau Rossi. Heute Abend werde ich für Sie spielen.
E io trovo Milo.
Und ich werde Milo finden.
E io trovo Milo.
Und ich werde Milo finden.