In soffitta

Auf dem Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Maria ihn hingestellt hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel. „Behalten Sie ihn“, hat sie gesagt. Jetzt weißt du, warum. Vom obersten Treppenabsatz hinter Marco' Tür kletterst du die Leiter hoch; Sofia folgt dir. Das ist das X auf ihrer Karte. Dort ist ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Tommaso' Stift, die Kerze „10“, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Sofia. „Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.“

La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … Der Schlüssel ist in der Regenmanteltasche!
La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … Der Schlüssel ist in der Regenmanteltasche!
Plötzlich steht Sofia auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Sofia
In soffitta? Vengo con te!
Auf den Dachboden? Ich komme mit dir!
Che cosa fai qui?
Was machst du hier?
Che cosa fai qui?
Was machst du hier?
Sofia
Io sono sempre qui intorno.
Ich bin immer da.
Sofia
Questa è la croce sulla mia mappa! La X rossa!
Das ist das Kreuz auf meiner Karte! Das rote X!
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Sofia
Guarda! Ecco la tua chiave. Del primo giorno!
Sieh mal! Hier ist dein Schlüssel. Vom ersten Tag!
La mia chiave! È sparita due volte!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
La mia chiave! È sparita due volte!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Sofia
E qui c’è la penna di Tommaso. E il topo dell’ufficio!
Und hier ist Tommasos Stift. Und die Maus aus dem Büro!
E la candela è della tua torta di compleanno!
Und die Kerze ist von deiner Geburtstagstorte!
E la candela è della tua torta di compleanno!
Und die Kerze ist von deiner Geburtstagstorte!
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malato.
Und mein Thermometer! Es ist verschwunden, als du krank warst.
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malata.
Und mein Thermometer! Es ist verschwunden, als du krank warst.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Und hier ist Marcos Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Und hier ist Marcos Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Perché tutte queste cose sono qui?
Warum sind all diese Sachen hier?
Perché tutte queste cose sono qui?
Warum sind all diese Sachen hier?
Sofia
Il tuo appartamento è stato vuoto per molto tempo. Era il suo appartamento. E queste sono le sue cose.
Deine Wohnung war lange leer. Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Sofia
Il tuo appartamento, dice Milo. Ma le sue cose.
Deine Wohnung, sagt Milo. Aber seine Sachen.
Mitten auf dem Dachboden liegt dein offener Koffer. Milo schläft darin.
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! Das ist mein Koffer.
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! Das ist mein Koffer.
Sofia
Guarda su che cosa dorme.
Sieh mal, worauf er schläft.
La mia foto! Del festival.
Mein Foto! Vom Fest.
La mia foto! Del festival.
Mein Foto! Vom Fest.
Sofia
Lui prende solo le cose che ama.
Er nimmt nur die Sachen, die er liebt.