Nicht müssen und einfache Verbote

Wenn etwas nicht nötig ist, verwendest du non devi oder die Wendung non c’è bisogno di. Zum Beispiel: Domani non devi prendere l’ombrello oder non c’è bisogno di un ombrello.

Diese beiden Formen sind ähnlich, aber nicht gleich. Non devi kann „du musst nicht“ bedeuten. Non c’è bisogno di bedeutet „es besteht kein Bedarf an“. Beide sind auf A1 nützlich.

Für ein einfaches Verbot mit tu verwendet man im Italienischen häufig non mit Infinitiv: non entrare, non toccare, non andare. Das ist ein nützliches festes Muster.

In der Hausregel siehst du auch eine kurze Verneinung mit einem Substantiv: Niente tromba dopo le 22:00. Das bedeutet, dass Trompete dann nicht erlaubt ist.

• Domani non devi lavorare.Morgen musst du nicht arbeiten.

• Non c’è bisogno di un ombrello oggi.Heute braucht man keinen Regenschirm.

• Sofia, non correre!Sofia, lauf nicht!

• Marco, non suonare la tromba dopo mezzanotte!Marco, spiel nach Mitternacht keine Trompete!

• Oggi non c’è bisogno di andare al mercato.Heute muss man nicht auf den Markt gehen.

• Non toccare il gatto adesso.Fass den Kater jetzt nicht an.

• Lena, non devi portare quattro borse.Lena, du musst keine vier Taschen tragen.

• Lukas, non c’è bisogno di correre.Lukas, du brauchst nicht zu laufen.