BonusgeschichtePremium
Il negozio all’angolo
Der Laden an der Ecke
Modul 6 · In der Stadt unterwegsLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteEin Samstag im kleinen Geschäft an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Aldona und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.
Neue Wörter in der Geschichte
- affamato hungrig
- moglie Ehefrau
- studente Schüler / Schülerin; Student / Studentin
- dimmi sag mir; sagen Sie mir
- macchina Auto
- negozio Laden
- mercato Markt
- dietro hinter
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel. An der Ecke bei Haus Nummer 7 geht in einem kleinen Laden ein Licht an.
Sabato, alle sei del mattino. All’angolo, vicino al numero 7, c’è un piccolo negozio.
Samstag, sechs Uhr morgens. An der Ecke bei Haus Nummer 7 gibt es ein kleines Geschäft.
È il negozio di Karim. Karim lavora qui da trent’anni.
Es ist Karims Geschäft. Karim arbeitet hier seit dreißig Jahren.
KarimBuongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Guten Morgen! Ich bin Karim. Samstags stehe ich um fünf auf.
KarimAlle sette vado al mercato in macchina. Lì compro mele, pomodori e patate.
Um sieben fahre ich mit dem Auto zum Markt. Dort kaufe ich Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
- Samira
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Und ich bin hier im Geschäft. Wir arbeiten beide hier.
Questa è Aldona, la moglie di Karim. È di questa città.
Das ist Aldona, Karims Frau. Sie kommt aus dieser Stadt.
Ma Karim non è di qui. È della Giordania.
Aber Karim kommt nicht von hier. Er kommt aus Jordanien.
- Karim
Alle otto torno dal mercato. Aldona, ecco dieci chili di mele!
Um acht komme ich vom Markt zurück. Aldona, hier sind zehn Kilo Äpfel!
Um zehn klingelt die Ladenglocke. Du kommst mit einer Einkaufsliste herein.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Guten Tag, Karim! Eine Flasche Milch, bitte.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Guten Tag, Karim! Eine Flasche Milch, bitte.
- Karim
Buongiorno! Ecco a te. Altro?
Guten Tag! Hier, bitte. Noch etwas?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karim, kommst du von hier?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karim, kommst du von hier?
- Karim
No, non sono di qui. Sono della Giordania. Ma vivo qui da molti, molti anni.
Nein, ich komme nicht von hier. Ich komme aus Jordanien. Aber ich wohne seit vielen, vielen Jahren hier.
E perché vivi qui?
Und warum wohnen Sie hier?
E perché vivi qui?
Und warum wohnen Sie hier?
KarimMolti anni fa ero studente a Roma. Anche Aldona era lì.
Vor vielen Jahren war ich Student in Rom. Aldona war auch dort.
- Karim
Lei è di questa città. Adesso è mia moglie, e questa città è la mia città.
Sie kommt aus dieser Stadt. Jetzt ist sie meine Frau, und diese Stadt ist meine Stadt.
- Samira
E il nostro negozio: adesso sono trent’anni!
Und unser Geschäft: jetzt schon dreißig Jahre!
E avete figli?
Und haben Sie Kinder?
E avete figli?
Und haben Sie Kinder?
- Karim
Sì. Un figlio e una figlia. Adesso sono grandi.
Ja. Einen Sohn und eine Tochter. Sie sind jetzt erwachsen.
- Samira
Nostra figlia vive a Roma, e nostro figlio vive qui, vicino alla stazione.
Unsere Tochter wohnt in Rom und unser Sohn hier beim Bahnhof.
- Karim
La domenica nostra figlia viene in treno, e nostro figlio in bici.
Sonntags kommt unsere Tochter mit dem Zug und unser Sohn mit dem Fahrrad.
- Samira
E mangiamo tutti qui, nella nostra cucina dietro il negozio.
Und wir essen alle hier in unserer Küche hinter dem Geschäft.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
- Karim
La posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
Die Post? Gehen Sie nach rechts, dann die zweite Straße links. Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Grazie! E conosci Milo?
Danke! Und kennst du Milo?
Grazie! E conosci Milo?
Danke! Und kennst du Milo?
KarimMilo? Certo! Lo conosco da molti, molti anni.
Milo? Natürlich! Ich kenne ihn seit vielen, vielen Jahren.
- Karim
Quanti anni ha? Nessuno lo sa. Neanche io.
Wie alt ist er? Niemand weiß es. Ich auch nicht.
Abend. Die Straßenlaternen gehen an. Ein großer grauer Kater sitzt vor der Ladentür, wie jeden Tag.
Ogni sera alle sei, Milo si siede davanti al negozio, vicino alla porta.
Jeden Abend um sechs sitzt Milo vor dem Geschäft bei der Tür.
La mattina si siede nella finestra del caffè di Chiara, il sabato al mercato, e la sera qui.
Morgens sitzt er in Chiaras Caféfenster, samstags auf dem Markt und abends hier.
- Karim
Buonasera, Milo! Sei di nuovo qui? Hai fame?
Guten Abend, Milo! Bist du wieder hier? Hast du Hunger?
- Karim
Ecco: un po’ di pesce. Ma solo un po’!
Hier: ein bisschen Fisch. Aber nur ein bisschen!
- Samira
Karim! Ogni sera è “solo un po’”...
Karim! Jeden Abend heißt es „nur ein bisschen“ …
- Karim
Milo è mio amico. Siamo amici da molti anni.
Milo ist mein Freund. Wir sind seit vielen Jahren Freunde.
Sofia kommt auf dem Heimweg von ihrer Großmutter herein.
SofiaBuonasera, Karim! Dimmi, per favore: come conosci Milo?
Guten Abend, Karim! Sag mir bitte: Woher kennst du Milo?
- Karim
Molti anni fa c’era una sera, come oggi.
Vor vielen Jahren gab es einen Abend wie heute.
- Karim
C’era un gatto vicino alla porta. Grande, grigio e molto affamato.
Ein Kater saß an der Tür. Groß, grau und sehr hungrig.
- Samira
Proprio come oggi! Ha ancora fame ogni sera.
Genau wie heute! Er hat immer noch jeden Abend Hunger.
- Sofia
Milo è il tuo gatto?
Ist Milo dein Kater?
- Karim
No, non è il mio. Milo vive al numero 7. Ma la cena è qui!
Nein, nicht meiner. Milo wohnt in Haus Nummer 7. Aber Abendessen gibt es hier!
- Sofia
E al mercato, e nel caffè! Milo ha tre cene!
Und auf dem Markt und im Café! Milo hat drei Abendessen!
- Samira
Per questo è così grande.
Deshalb ist er so groß.
Milo frisst seinen Fisch auf, wäscht sein Gesicht und geht mit hoch erhobenem Schwanz Richtung Haus Nummer 7. Sofia nimmt ebenfalls ihre Schultasche.
- Karim
Buonanotte, Milo! Vai a casa, al numero 7.
Gute Nacht, Milo! Geh nach Hause, in Haus Nummer 7.
- Samira
Ciao, Sofia! Vai sempre dritto, poi la seconda strada a sinistra!
Auf Wiedersehen, Sofia! Geh geradeaus, dann die zweite Straße links!
Nel negozio è tranquillo. Karim e Aldona siedono al tavolo e bevono tè.
Im Geschäft ist es ruhig. Karim und Aldona sitzen am Tisch und trinken Tee.
- Karim
Domani è domenica. Domani arrivano i figli.
Morgen ist Sonntag. Morgen kommen die Kinder.
- Samira
E Milo, certo.
Und Milo natürlich auch.
Übungen 1/4 · Wer sagt das
Wer hat das gesagt?
Wer sagt das?
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Übungen 2/4 · Richtig oder falsch
Richtig oder falsch?
Karim lavora nel negozio da trent’anni.
Karim arbeitet seit dreißig Jahren im Geschäft.
Aldona non è di questa città.
Aldona kommt nicht aus dieser Stadt.
La domenica la figlia arriva in treno.
Am Sonntag kommt die Tochter mit dem Zug.
Milo vive nel negozio di Karim.
Milo wohnt in Karims Geschäft.
La posta è tra la banca e la farmacia.
Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Übungen 3/4 · Was passiert
Was geschah zuerst?
Bringe die Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
Übungen 4/4 · Fragen
Verstehe die Geschichte
Beantworte die Fragen.
Karim è di Valbosco?
Kommt Karim aus Valbosco?
In der Geschichte steht, dass Karim nicht von hier kommt, sondern aus Jordanien.
Come arriva la figlia la domenica?
Wie kommt die Tochter am Sonntag?
Karim sagt, dass ihre Tochter sonntags mit dem Zug kommt.
Dov’è la posta?
Wo ist die Post?
Karim beschreibt den Weg: Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Einheit abgeschlossen
