La visita di Sofia

Sofias Untersuchung

Dein ZielIch kann sagen, wie es mir jetzt geht, und eine kurze Notiz verstehen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Mittwochnachmittag. Sofia kommt mit einem Spielzeug-Arztkoffer. Milo ist ihr Krankenpfleger. „Guten Tag. Ich bin die Ärztin. Wo tut es weh?“

Sofia
Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.
Guten Tag! Ich bin Frau Doktor Sofia. Jetzt bist du dran.
Buongiorno, dottoressa.
Guten Tag, Frau Doktor.
Buongiorno, dottoressa.
Guten Tag, Frau Doktor.
Sofia
Milo è il mio infermiere.
Milo ist mein Krankenpfleger.
Sei una vera dottoressa?
Bist du eine richtige Ärztin?
Sei una vera dottoressa?
Bist du eine richtige Ärztin?
Sofia
La mamma è una vera dottoressa. E io sono la migliore.
Mama ist eine richtige Ärztin. Und ich bin die beste.
Sofia
Allora, dove ti fa male?
Also: Wo tut es Ihnen weh?
La gola. Ma adesso va già meglio.
Mein Hals. Aber es ist schon besser.
La gola. Ma adesso va già meglio.
Mein Hals. Aber es ist schon besser.
Sie prüft ihr Spielzeugthermometer.
Sie schaut mit einer Spielzeug-Taschenlampe sehr ernst in deinen Mund.
Sofia
Apri la bocca. Di' "ah".
Öffnen Sie den Mund. Sagen Sie ah.
Aaah...
Aaah.
Aaah...
Aaah.
Sofia
Hmm. Niente febbre.
Hm. Kein Fieber.
È male?
Ist das schlimm?
È male?
Ist das schlimm?
Sofia
No. Va molto bene.
Nein. Es ist sehr gut.
Sofia
Quante ore dormi adesso?
Wie viele Stunden schläfst du jetzt?
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Zwölf. Marco hat mir Ohrstöpsel gegeben.
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Zwölf. Marco hat mir Ohrstöpsel gegeben.
Sofia
Dodici! Quasi come Milo!
Zwölf! Fast wie Milo!
Sie schreibt auf eine Seite ihres Notizbuchs, die Zungenspitze zwischen den Zähnen, und liest vor.
Sofia
Ecco la tua ricetta.
Hier ist dein Rezept.
Sofia
Uno: frittelle, tre volte al giorno.
„Eins: Pfannkuchen, dreimal am Tag.“
Sofia
Due: gatto sui piedi.
„Zwei: Kater auf den Füßen.“
Sofia
Tre: sabato, il festival. Devi venire!
„Drei: am Samstag das Fest. Du musst kommen!“
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Aber Tommaso sagt: keine Katzen im Bett!
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Aber Tommaso sagt: keine Katzen im Bett!
Sofia
È una ricetta. Una ricetta è più importante della lista di Tommaso.
Es ist ein Rezept. Ein Rezept ist wichtiger als Tommasos Liste.
Maria kommt mit einem großen Teller Pfannkuchen herein.
Maria
Ecco le frittelle. Come nella ricetta.
Hier sind die Pfannkuchen. Wie verschrieben.
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
Danke, Frau Rossi! Danke, Frau Doktor!
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
Danke, Frau Rossi! Danke, Frau Doktor!
Maria
Dottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Frau Doktor Sofia, darf der Patient essen?
Maria
Dottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Frau Doktor Sofia, darf die Patientin essen?
Sofia
Sì. Ma solo tre frittelle.
Ja. Aber nur drei Pfannkuchen.
Sofia
La visita è finita. Arrivederci!
Der Termin ist vorbei. Auf Wiedersehen!