BonusgeschichtePremium
La giornata della dottoressa
Der Tag der Ärztin
Modul 8 · Ein schlechter TagLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteMontag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs: vierzig Patienten für Elena, die Ärztin der Stadt, kein Mittagessen, drei Anrufe ihrer Mutter und eine wartende Tochter.
Neue Wörter in der Geschichte
- bastone Gehstock
- annoiarsi sich langweilen
- esame Prüfung
- zaino Rucksack
- infermiera Krankenschwester
- fratellino kleiner Bruder
- terza dritte, weiblich
- studente Schüler / Schülerin; Student / Studentin
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Montag in der Festwoche, halb acht Uhr morgens. Das Wartezimmer der Praxis in Valbosco ist schon voll.
Lunedì, tredici aprile. La dottoressa Elena Rossi è già nell'ambulatorio. Arriva sempre presto.
Montag, der dreizehnte April. Frau Doktor Elena ist schon in der Praxis. Sie kommt immer früh.
LauraBuongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Guten Morgen, Frau Doktor. Vierzig Patienten heute.
ElenaQuaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Vierzig? Nun, wir arbeiten bis sieben. Der erste Patient, bitte!
Ein alter Mann mit einem Gehstock kommt ganz langsam herein und setzt sich mit einem zufriedenen Seufzer hin. - Il paziente anziano
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
Guten Tag, Frau Doktor! Ich bin es wieder.
- Elena
Oh, signor Antanas! Lei è qui due volte alla settimana. Come si sente?
Oh, Herr Antanas! Sie sind zweimal pro Woche hier. Wie fühlen Sie sich?
- Il paziente anziano
Male. Mi fanno male la schiena, la gamba e la testa.
Schlecht. Mein Rücken tut weh. Und mein Bein. Und mein Kopf.
- Elena
Anche la testa? Va bene. Respiri profondamente... Un'altra volta.
Auch Ihr Kopf? Gut. Atmen Sie tief ein … Noch einmal.
- Il paziente anziano
Dottoressa, i miei figli sono lontani. A casa mi annoio molto.
Frau Doktor, meine Kinder sind weit weg. Zu Hause langweile ich mich sehr.
- Elena
Lei non è malato. Si annoia e basta.
Sie sind nicht krank. Sie langweilen sich nur.
- Elena
Ecco la mia ricetta: ogni mattina il bar di Chiara. Caffè, torta e persone.
Hier ist mein Rezept: jeden Morgen in Chiaras Café. Kaffee, Kuchen und Menschen.
- Il paziente anziano
La torta come medicina? Mi piace molto questa ricetta!
Kuchen als Medikament? Dieses Rezept gefällt mir sehr!
Er geht lächelnd hinaus. Die Empfangskraft schüttelt den Kopf. - Elena
Laura, lui non ha bisogno di medicine. Ha bisogno di persone.
Laura, er braucht kein Medikament. Er braucht Menschen.
Weitere Patienten: ein Husten, ein Schnitt am Finger, ein Baby, das nicht aufhört zu weinen. Um elf kommt ein Student mit einem schweren Rucksack herein.
- Il giovane paziente
Buongiorno. Ho mal di testa. Ogni giorno.
Guten Tag. Ich habe Kopfschmerzen. Jeden Tag.
- Elena
Quante ore dormi?
Wie viele Stunden schläfst du?
- Il giovane paziente
Quattro. Venerdì ho un esame, allora studio di notte.
Vier. Ich habe am Freitag eine Prüfung, deshalb lerne ich nachts.
- Elena
Quattro? Troppo poco. Una testa stanca non impara niente.
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts.
- Elena
Dormi otto ore per notte e bevi molta acqua.
Schlafen Sie acht Stunden pro Nacht und trinken Sie viel Wasser.
Ein Uhr. Das Wartezimmer ist noch immer voll. Die Empfangskraft steckt den Kopf zur Tür herein.
- Laura
Dottoressa, oggi di nuovo niente pranzo!
Frau Doktor, Sie essen schon wieder nicht zu Mittag!
ElenaNon ho tempo, Laura. Forse più tardi.
Ich habe keine Zeit, Laura. Vielleicht später.
- Laura
Sua madre è al telefono. È la terza volta oggi. Che cosa Le dico?
Ihre Mutter ist am Telefon. Zum dritten Mal heute. Was soll ich ihr sagen?
Die Ärztin seufzt, lächelt und greift zum Telefon.
MariaElena, di nuovo non mangi. Lo so: Laura mi dice tutto.
Elena, du isst schon wieder nichts. Ich weiß es: Laura erzählt mir alles.
- Maria
E alle quattro viene da te il mio nuovo vicino. È malato.
Und um vier kommt mein neuer Nachbar zu dir. Er ist krank.
MariaE alle quattro viene da te la mia nuova vicina. È malata.
Und um vier kommt meine neue Nachbarin zu dir. Sie ist krank.
- Elena
Lo so, mamma. So tutto anch'io.
Ich weiß, Mama. Ich weiß auch alles.
- Maria
E stasera? Sofia chiede quando arrivi.
Und heute Abend? Sofia fragt, wann du kommst.
- Elena
Alle sette, mamma. Da te.
Um sieben, Mama. Zu dir.
- Maria
Tu dici sempre le sette. E arrivi alle nove.
Du sagst immer sieben. Und kommst um neun.
Nachmittag: weitere Patienten, mehr Tee, immer noch kein Mittagessen. Um vier kommt der neue Nachbar aus Haus Nummer 7 mit Halsschmerzen und einer Geschichte über eine Trompete herein. Um halb acht geht der letzte Patient nach Hause. Acht Uhr in Maria Rossis Wohnzimmer in Haus Nummer 7. Sofia sitzt mit ihrem gelben Zeichenbuch am Tisch. Ein Teller Pfannkuchen steht bereit.
SofiaMamma! Hai detto le sette!
Mama! Du hast sieben gesagt!
- Elena
Scusa, Sofia. Oggi c'erano quaranta pazienti.
Entschuldigung, Sofia. Heute waren es vierzig Patienten.
- Sofia
Quaranta pazienti! E tu mi vedi solo la sera.
Vierzig Patienten! Und mich siehst du nur abends.
- Maria
Siediti, Elena. Mangia. Anche una dottoressa deve mangiare.
Setz dich, mein Mädchen. Iss. Auch eine Ärztin muss essen.
- Elena
Mamma, non sono una bambina. Ho quarantaquattro anni!
Mama, ich bin kein Kind. Ich bin vierundvierzig!
- Maria
Sei mia figlia, e devi mangiare.
Du bist mein Kind, und du musst essen.
- Sofia
Mamma, perché sei una dottoressa?
Mama, warum bist du Ärztin?
- Elena
Quando ero piccola, come te, la nonna era insegnante. Era a scuola tutto il giorno.
Als ich klein war, wie du, war Oma Lehrerin. Sie war den ganzen Tag in der Schule.
ElenaLa sera era molto stanca, e io ero triste.
Abends war sie sehr müde, und ich war traurig.
- Elena
Allora io ero la dottoressa. La nonna era la mia paziente, e la mia bambola era l'infermiera.
Dann war ich die Ärztin. Oma war meine Patientin, und meine Puppe war die Krankenschwester.
- Maria
Sì. E la ricetta era sempre la stessa: tè e letto.
Ja. Und das Rezept war immer gleich: Tee und ins Bett.
- Elena
Mi piace quando le persone stanno meglio. Per questo sono una dottoressa.
Ich mag es, wenn es den Menschen besser geht. Deshalb bin ich Ärztin.
- Sofia
E sabato diciotto aprile canto con i bambini! Vieni?
Und am Samstag, dem achtzehnten April, singe ich mit den Kindern! Kommst du?
- Elena
Sabato? Sabato lavoro fino a...
Am Samstag? Am Samstag arbeite ich bis …
- Sofia
Mamma! Lavori sempre!
Mama! Du arbeitest immer!
Elena schaut ihre Tochter an, dann ihre Mutter. Ausnahmsweise sagt Maria nichts.
- Elena
Va bene. Sabato non lavoro. Veniamo tutti al festival: tu, io, papà e il tuo fratellino.
Gut. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir gehen alle zum Fest: du, ich, Papa und dein kleiner Bruder.
MariaE io? Io sono sempre al festival. Vedo tutto e so tutto.
Und ich? Ich bin immer auf dem Fest. Ich sehe alles und weiß alles.
- Maria
E adesso mangiate, tutte e due! Siete troppo magre.
Und jetzt esst, ihr beiden! Ihr seid zu dünn.
Tutte e tre mangiano frittelle. Elena è già alla terza.
Alle drei essen Pfannkuchen. Elena ist schon bei ihrem dritten.
Übungen 1/4 · Wer sagt das
Wer hat das gesagt?
Wer sagt das?
Buongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Quaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
Übungen 2/4 · Richtig oder falsch
Richtig oder falsch?
La dottoressa Elena Rossi arriva sempre presto.
Frau Doktor Elena Rossi kommt immer früh.
Il signor Antanas ha bisogno di più medicina.
Herr Antanas braucht mehr Medikamente.
Lo studente dorme quattro ore.
Der Student schläft vier Stunden.
Maria Rossi telefona una volta sola.
Maria Rossi ruft nur einmal an.
Alla fine Elena mangia frittelle con Maria e Sofia.
Am Ende isst Elena mit Maria und Sofia Pfannkuchen.
Übungen 3/4 · Was passiert
Was geschah zuerst?
Bringe die Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
Übungen 4/4 · Fragen
Verstehe die Geschichte
Beantworte die Fragen.
Quanti pazienti ha oggi la dottoressa?
Wie viele Patienten hat die Ärztin heute?
Die Empfangskraft sagt, dass es heute vierzig Patienten sind.
Che cosa ha il giovane paziente?
Welche Beschwerden hat der junge Patient?
Der junge Patient sagt, dass er jeden Tag Kopfschmerzen hat.
Chi canta sabato al festival?
Wer singt am Samstag auf dem Fest?
Sofia sagt, dass sie am Samstag mit den Kindern singt.
Einheit abgeschlossen
