Maria Rossi

besitzt das Haus und wohnt im Erdgeschoss

weiß alles über jeden
streng mit den Regeln
heimlich nett

Über mich

Buongiorno! Io sono Maria Rossi. Guten Tag. Ich bin Maria Rossi.

Questa è la mia casa. Das ist mein Haus.

Io so tutto. Ich weiß alles.

Sofia è mia nipote. Sofia ist meine Enkelin.

Milo non è il mio gatto. Milo ist nicht meine Katze.

Meine Geschichte

Io sono Maria, e la casa numero 7 è mia.Ich bin Maria, und Haus Nummer 7 gehört mir.

Io vivo qui da cinquant'anni e per quarant'anni sono stata insegnante nella scuola della città.Ich wohne seit fünfzig Jahren hier und war vierzig Jahre lang Lehrerin an der Schule der Stadt.

So chi torna tardi, chi dimentica di chiudere la porta e chi prende l'ultimo panino al bar.Ich weiß, wer spät nach Hause kommt, wer die Tür nicht schließt und wer das letzte Brötchen im Café nimmt.

La gente dice che io so tutto.Die Leute sagen, dass ich alles weiß.

Non è vero.Das stimmt nicht.

Io so solo tutto di questa casa.Ich weiß nur alles über dieses Haus.

Mia nipote Sofia viene da me ogni giorno dopo la scuola.Meine Enkelin Sofia kommt jeden Tag nach der Schule zu mir.

Ha nove anni, e il 28 marzo compie dieci anni.Sie ist neun Jahre alt und wird am 28. März zehn.

Milo non è mio.Milo gehört mir nicht.

Lui pensa solo che la casa è sua.Er denkt nur, dass das Haus ihm gehört.

Alter: 72
Zuhause: Al piano terra, appartamento 1, numero 7 di via del Mulino a ValboscoErdgeschoss von Haus Nummer 7, Wohnung 1
Macht: Padrona di casa. È stata insegnante nella scuola della città per quarant'anni.Besitzt das Haus. Hat vierzig Jahre lang an der Schule der Stadt unterrichtet.
Mag: l'ordine, il tè nero forte, sapere tutto per prima, sua nipote SofiaOrdnung, starker schwarzer Tee, alles zuerst wissen, ihre Enkelin
Mag nicht: il rumore dopo le dieci, le scarpe bagnate sulle sue scaleLärm nach zehn, nasse Schuhe auf ihrer Treppe

Über mich

Meine Geschichte

Kommt vor in