BonusgeschichtePremium
Come è arrivato Milo al numero 7
Wie Milo in Haus Nummer 7 kam
Modul 10 · BleibenLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteEin Samstag im Juni. Auf dem Markt und später im Hof erzählen Menschen, die dabei waren, dir und Sofia, wie ein winziges graues Kätzchen Haus Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.
Neue Wörter in der Geschichte
- gattino Kätzchen
- affamato hungrig
- mordere beißen
- gradini Stufen; Schritte
- capo Chef/Chefin
- tasca Tasche
- rimanere bleiben
- rimasto geblieben, männliche Vergangenheitsform
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Ein Samstagmorgen im Juni. Der Marktplatz ist voller Menschen. Du und Sofia bleibt am Fischstand stehen.
PietroBuongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Guten Morgen! Oh, Haus Nummer 7! Sie sind wieder hier.
SofiaBuongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Guten Morgen, Herr Pietro! Ich möchte bitte etwas Fisch. Für Milo.
- Pietro
Per Milo? Certo. Il suo conto è già molto lungo.
Für Milo? Natürlich. Seine Rechnung ist schon sehr lang.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Herr Pietro, kennen Sie Milo schon lange?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Herr Pietro, kennen Sie Milo schon lange?
- Pietro
Da moltissimo tempo. Lo conosco da quando era un gattino piccolissimo.
Schon sehr lange. Ich kenne ihn, seit er ein winziges Kätzchen war.
- Sofia
Piccolissimo? Milo era piccolissimo?
Winzig? Milo war winzig?
- Pietro
Sì. Molti anni fa, una mattina fredda, è arrivato qui, al mercato.
Ja. Vor vielen Jahren kam er an einem kalten Morgen hierher auf den Markt.
- Pietro
Era bagnato e affamato. Ed era piccolo come la mia mano.
Er war nass und hungrig. Und so klein wie meine Hand.
E che cosa ha fatto?
Und was haben Sie gemacht?
E che cosa ha fatto?
Und was haben Sie gemacht?
- Pietro
Gli ho dato un po’ di pesce. E così è cominciato il suo conto!
Ich habe ihm Fisch gegeben. Und so begann seine Rechnung!
- Sofia
E perché il suo orecchio è così?
Und warum sieht sein Ohr so aus?
PietroAl mercato c’era un cane grande. Il cane ha morso l’orecchio del gattino.
Auf dem Markt gab es einen großen Hund. Der Hund biss dem Kätzchen ins Ohr.
- Pietro
Da quel momento Milo non ama i cani.
Seitdem mag Milo keine Hunde.
Karim aus dem Laden an der Ecke kommt mit einer Kiste Äpfel herüber.
KarimBuongiorno! Parlate di Milo? C’ero anch’io.
Guten Morgen! Sprechen Sie über Milo? Ich war auch dort.
- Karim
La gente gli dava pesce e latte, ma non sapeva di chi era.
Die Leute gaben ihm Fisch und Milch, aber sie wussten nicht, wem er gehörte.
- Sofia
E lui è rimasto al mercato?
Und ist er auf dem Markt geblieben?
- Karim
No. Gli piacevamo, ma cercava una casa. Una casa vera.
Nein. Er mochte uns, aber er suchte ein Zuhause. Ein richtiges Zuhause.
- Karim
Mi ha seguito dal mercato, per tutta la città.
Er folgte mir vom Markt durch die ganze Stadt.
KarimHa guardato ogni casa. Non quella. Non quella. Non quella.
Er schaute jedes Haus an. Dieses nicht. Dieses nicht. Dieses nicht.
- Karim
Poi ha visto una casa con una porta verde.
Dann sah er ein Haus mit einer grünen Tür.
- Sofia
Il numero 7!
Nummer 7!
- Karim
Sì. Si è seduto sui gradini e ha aspettato.
Ja. Er setzte sich auf die Stufen und wartete.
Am Nachmittag im Hof von Haus Nummer 7. Maria Rossi sitzt in der Sonne auf ihrer Bank, und du erzählst ihr, was du gehört hast.
MariaSì, sì. Io so tutto. C’ero.
Ja, ja. Ich weiß alles. Ich war dort.
- Maria
Quella sera pioveva. Ho aperto la porta, e sui gradini c’era un piccolo gattino grigio.
An diesem Abend regnete es. Ich öffnete die Tür, und auf den Stufen saß ein kleines graues Kätzchen.
- Maria
Gli ho detto: "Tu non sei il mio gatto!"
Ich sagte zu ihm: „Du bist nicht mein Kater!“
- Sofia
E lui che cosa ha fatto?
Und was hat er gemacht?
MariaÈ entrato e basta. Come il capo.
Er kam einfach herein. Wie der Chef.
E dove ha dormito?
Und wo hat er geschlafen?
E dove ha dormito?
Und wo hat er geschlafen?
- Maria
Nell’appartamento 3. Allora quell’appartamento era vuoto.
In Wohnung 3. Diese Wohnung war damals leer.
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
Wohnung 3? Meine Wohnung!
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
Wohnung 3? Meine Wohnung!
- Maria
Sì. Per molto tempo è stato il suo appartamento.
Ja. Lange Zeit war es seine Wohnung.
- Sofia
Nonna, e chi gli ha dato il nome Milo?
Oma, und wer hat ihm den Namen Milo gegeben?
- Maria
Io. Era così piccolo e grigio. Ho detto: "Tu sei Milo."
Ich. Er war so klein und grau. Ich sagte: „Du wirst Milo heißen.“
- Maria
E la mattina dopo ha preso la sua prima chiave.
Und am nächsten Morgen nahm er seinen ersten Schlüssel.
SofiaLa chiave di chi?
Wessen Schlüssel?
- Maria
La chiave dell’appartamento 3. Dalla mia tasca.
Den Schlüssel zu Wohnung 3. Aus meiner Tasche.
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
Wohnung 3? Also … meinen Schlüssel!
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
Wohnung 3? Also … meinen Schlüssel!
- Maria
Sì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.
Ja. Deshalb hat er Ihren Schlüssel am ersten Abend genommen. Es war sein Schlüssel.
Milo läuft durch den Hof und springt auf die Bank, genau zwischen dich und Maria Rossi.
- Sofia
Non è cattivo. Ama solo quella chiave!
Er ist nicht böse. Er liebt diesen Schlüssel nur sehr!
- Sofia
Se resti qui per dieci anni, prende dieci delle tue chiavi!
Wenn du zehn Jahre hierbleibst, nimmt er zehn deiner Schlüssel!
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Gut. Dann werde ich viele Schlüssel brauchen.
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Gut. Dann werde ich viele Schlüssel brauchen.
MariaVuole un po’ di tè? Le racconto di più.
Möchten Sie Tee? Ich werde Ihnen mehr erzählen.
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Sehr gern! Und du, Milo? Möchtest du Fisch?
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Sehr gern! Und du, Milo? Möchtest du Fisch?
Milo non dice niente. Ma è già seduto davanti alla porta di Maria Rossi.
Milo sagt nichts. Aber er sitzt schon vor Marias Tür.
Übungen 1/4 · Wer sagt das
Wer hat das gesagt?
Wer sagt das?
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Übungen 2/4 · Richtig oder falsch
Richtig oder falsch?
Pietro conosce Milo da poco tempo.
Pietro kennt Milo erst seit Kurzem.
Milo è arrivato al mercato in una mattina fredda.
Milo kam an einem kalten Morgen auf den Markt.
Karim dice che Milo voleva restare al mercato per sempre.
Karim sagt, dass Milo für immer auf dem Markt bleiben wollte.
Maria Rossi ha dato a Milo il suo nome.
Maria Rossi hat Milo seinen Namen gegeben.
La prima chiave di Milo era la chiave dell’appartamento 3.
Milos erster Schlüssel war der Schlüssel zu Wohnung 3.
Übungen 3/4 · Was passiert
Was geschah zuerst?
Bringe die Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
Übungen 4/4 · Fragen
Verstehe die Geschichte
Beantworte die Fragen.
Da quando Pietro conosce Milo?
Seit wann kennt Pietro Milo?
In der Geschichte steht, dass Pietro Milo kennt, seit er ein winziges Kätzchen war. „Per una notte“ ist der Ausdruck aus dem Hotelteil dieses Moduls und passt hier nicht zur Geschichte.
Perché Milo è andato al numero 7?
Warum ist Milo zu Haus Nummer 7 gegangen?
Karim sagt, dass Milo ein richtiges Zuhause suchte. In dieser Geschichte gibt es nichts über einen Zug.
Chi ha preso la chiave dell’appartamento 3 dalla tasca di Maria Rossi?
Wer hat den Schlüssel zu Wohnung 3 aus Maria Rossis Tasche genommen?
Maria Rossi sagt, dass Milo seinen ersten Schlüssel aus ihrer Tasche nahm. Sofia hat ihn nicht genommen.
Einheit abgeschlossen