Qui ero giovane

Hier war ich jung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Sofias Geburtstagsfeier zeigt Maria dir und Sofia ihre Fotowand: Maria mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Elena als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

insegnante Lehrkraft
gentile freundlich; lieb
rumorosa laut
anziani ältere Menschen
zio Onkel
nato / nata geboren
mostrare zeigen
dare geben

Am Tag nach Sofias Geburtstagsfeier zeigt Maria dir und Sofia ihre Fotowand: Maria mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Elena als kleines Mädchen.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Der Tag nach der Feier. Maria Rossis Wohnzimmer duftet nach starkem schwarzem Tee.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Frau Rossi, Sofia, Sie und ich sind wieder im Wohnzimmer.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Frau Rossi, Sofia, Sie und ich sind wieder im Wohnzimmer.
E dov’è la foto di Marco?
Und wo ist Marcos Foto?
E dov’è la foto di Marco?
Und wo ist Marcos Foto?
Maria
Adesso è sul tavolo. Non è più girata verso il muro.
Es steht jetzt auf dem Tisch. Nicht mit der Bildseite zur Wand.
Sofia
Nonna, chi è quella donna giovane?
Oma, wer ist diese junge Frau?
Maria
Sono io! Qui ero giovane. Avevo ventidue anni.
Das bin ich! Hier war ich jung. Ich war zweiundzwanzig.
Sofia
Tu? Eri molto bella!
Du? Du warst sehr schön!
Maria
Sì. E sono ancora bella!
Ja. Und ich bin immer noch schön!
E chi è quell’uomo alto?
Und wer ist dieser große Mann?
E chi è quell’uomo alto?
Und wer ist dieser große Mann?
Maria
Mio marito. Sofia, quello è tuo nonno.
Mein Mann. Sofia, das ist dein Opa.
Sofia
Quando io sono nata, il nonno non era più con noi.
Als ich geboren wurde, war Opa schon nicht mehr bei uns.
Maria
Sì. Era un uomo molto buono e gentile. Come te, Sofia.
Ja. Er war ein sehr guter, freundlicher Mensch. Wie du, Sofia.
E qui dov’eravate?
Wo waren Sie hier?
E qui dov’eravate?
Wo waren Sie hier?
Maria
Vicino al fiume Bosco. Era agosto. Eravamo giovani e felici.
Am Fiume Bosco. Es war August. Wir waren jung und glücklich.
Maria
E questo è il numero 7. Era molto vecchio e vuoto.
Und das ist Haus Nummer 7. Es war sehr alt und leer.
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Maria
Era la casa dei genitori di mio marito.
Es war das Haus der Eltern meines Mannes.
Maria
I suoi genitori erano anziani, e la casa era troppo grande per loro.
Seine Eltern waren alt, und das Haus war ihnen zu groß.
Maria
Non troppo grande per noi. Adesso è mia. Da cinquant’anni.
Für uns war es nicht zu groß. Jetzt gehört es mir. Seit fünfzig Jahren.
Sofia
Cinquant’anni? Come mio zio!
Fünfzig Jahre? Wie der Bruder meiner Mama!
E qui? Così tanti bambini!
Und hier? So viele Kinder!
E qui? Così tanti bambini!
Und hier? So viele Kinder!
Maria
Questa è la mia scuola. Ero insegnante. Per quarant’anni!
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Vierzig Jahre lang!
Allora sono tutti i Suoi bambini?
Sind das dann alles Ihre Kinder?
Allora sono tutti i Suoi bambini?
Sind das dann alles Ihre Kinder?
Maria
Non miei, i bambini della scuola. Ma erano tutti miei. Metà città!
Nicht meine, die Kinder der Schule. Aber sie gehörten alle zu mir. Die halbe Stadt!
Sofia
E la mia mamma?
Und meine Mama?
Maria
Sì. Ero la sua insegnante. Era molto brava... e molto rumorosa.
Ja. Ich war ihre Lehrerin. Sie war sehr gut … und sehr laut.
Maria
E questa è Elena. Qui ha sette anni.
Und das ist Elena. Hier ist sie sieben.
Sofia
Mamma! È così piccola! Ha i capelli lunghi e gli occhi blu.
Mama! Sie ist so klein! Sie hat lange Haare und blaue Augen.
Maria
Occhi blu, come me. È nata qui, al numero 7.
Blaue Augen, wie ich. Sie wurde hier in Haus Nummer 7 geboren.
Sofia
E io sono nata il ventotto marzo!
Und ich wurde am achtundzwanzigsten März geboren!
Maria
E questo è mio figlio. Qui ha cinque anni.
Und das ist mein Sohn. Hier ist er fünf.
Ha una torta grande!
Er hat einen großen Kuchen!
Ha una torta grande!
Er hat einen großen Kuchen!
Maria
Sì. Aveva sempre fame. Come te!
Ja. Er hatte immer Hunger. Wie du!
Io? Non sono affamato!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Io? Non sono affamata!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Maria
Sofia, questa è per te. Tuo nonno e io, vicino al fiume Bosco.
Sofia, das ist für dich. Dein Opa und ich am Fluss.
Sofia
Per me? Grazie, nonna!
Für mich? Danke, Oma.
Maria
E questa è per Lei. Il numero 7, quando era vuoto.
Und das ist für Sie. Haus Nummer 7, als es leer war.
Maria
E Lei? Dov’era quando aveva dieci anni?
Und Sie? Wo waren Sie, als Sie zehn waren?
Ero ad Amburgo. Sono nato ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Ich war in Hamburg. Ich bin in Hamburg geboren, und meine Eltern sind noch dort.
Ero ad Amburgo. Sono nata ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Ich war in Hamburg. Ich bin in Hamburg geboren, und meine Eltern sind noch dort.
Sofia
Nonna, e dov’è la foto di Milo?
Oma, und wo ist Milos Foto?
Maria
La foto di Milo? Non è il mio gatto!
Milos Foto? Er ist nicht mein Kater!
Sofia
Ma è sempre qui. È anche lui famiglia!
Aber er ist immer hier. Er gehört auch zur Familie!
Maria
Oh, va bene. Sofia, puoi disegnare Milo?
Na gut. Sofia, kannst du Milo zeichnen?
Sofia
Sì! Nel mio album da disegno nuovo!
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch!
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Jetzt hängt Frau Rossis ganze Familie an der Wand. Und Milo auch.
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Jetzt hängt Frau Rossis ganze Familie an der Wand. Und Milo auch.