BonusgeschichtePremium
Il capo del numero 7
Der Chef von Haus Nummer 7
Modul 1 · AnkunftLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteEin Tag im Leben von Milo, dem Kater, der niemandem gehört: Wer füttert ihn, wo schläft er und wohin verschwinden alle Schlüssel von Haus Nummer 7?
Neue Wörter in der Geschichte
- sveglio / sveglia wach
- padrone Besitzer; Herr
- scatola Kiste; Schachtel
- capo Chef/Chefin
- guardare ansehen; anschauen
- cercare suchen
- dare geben
- mangiare essen
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Früher Morgen in Haus Nummer 7. Das Haus schläft noch.
Mattina. In casa c'è molto silenzio.
Morgen. Im Haus ist es sehr ruhig.
La signora Rossi è già sveglia. Anche Milo è sveglio.
Frau Rossi ist schon wach. Milo auch.
MariaBuongiorno, Milo! Hai fame?
Guten Morgen, Milo! Bist du hungrig?
Sì. Milo ha molta fame.
Ja. Milo ist sehr hungrig.
- Maria
Tieni. Ma tu non sei il mio gatto!
Hier, bitte. Aber du bist nicht mein Kater!
Der Kater frisst, wäscht sein Gesicht und geht durch die Tür hinaus.
Milo va al bar.
Milo geht ins Café.
Im Café stellt Chiara Kuchen ins Schaufenster.
ChiaraOh! Buongiorno, capo!
Oh! Guten Morgen, Chef!
- Chiara
Caffè o tè?
Kaffee oder Tee?
Caffè? No. Tè? No. Milo guarda la torta.
Kaffee? Nein. Tee? Nein. Milo schaut den Kuchen an.
ChiaraNo, no, no! La torta non è per te!
Nein, nein, nein! Der Kuchen ist nicht für dich!
Einen Augenblick später ist der Kuchen auf dem Tresen etwas kleiner, und der Kater ist verschwunden.
- Chiara
Milo! Dove sei?
Milo! Wo bist du?
Auf der Treppe sitzt Sofia mit ihrer Schultasche.
SofiaCiao, Milo! Noi siamo amici, vero?
Hallo, Milo! Wir sind Freunde, oder?
Milo è amico di Sofia, e Sofia è amica di Milo.
Milo ist Sofias Freund, und Sofia ist seine Freundin.
- Sofia
Nonna! Milo è il tuo gatto?
Oma, ist Milo dein Kater?
- Maria
No. Milo non è il mio gatto.
Nein. Milo ist nicht mein Kater.
SofiaAllora chi è il suo padrone? Marco?
Wer ist dann sein Besitzer? Marco?
- Maria
No, non Marco. E non Chiara.
Nein. Nicht Marco. Und nicht Chiara.
- Sofia
Allora dove abita Milo?
Wo wohnt Milo dann?
- Maria
Qui. E lì. E di sopra. E di sotto. E nel bar.
Hier. Und dort. Oben. Unten. Und im Café.
Am Abend kommst du nach Hause und durchsuchst alle deine Taschen.
Oh no... Dov'è la mia chiave?
Oh nein … Wo ist mein Schlüssel?
Oh no... Dov'è la mia chiave?
Oh nein … Wo ist mein Schlüssel?
Signora Rossi! Sa dov'è la mia chiave?
Frau Rossi! Wissen Sie, wo mein Schlüssel ist?
Signora Rossi! Sa dov'è la mia chiave?
Frau Rossi! Wissen Sie, wo mein Schlüssel ist?
- Maria
La Sua chiave? Non lo so. Forse Milo lo sa.
Ihr Schlüssel? Ich weiß es nicht. Vielleicht weiß Milo es.
Nacht. Oben spielt eine Trompete, sehr leise. Buonasera, Marco. Scusa... Milo è qui?
Guten Abend, Marco. Entschuldigung … Ist Milo hier?
Buonasera, Marco. Scusa... Milo è qui?
Guten Abend, Marco. Entschuldigung … Ist Milo hier?
MarcoSì. Dorme lì, in salotto.
Ja. Er schläft dort drüben im Wohnzimmer.
Hinter dem Sofa steht eine alte Holzkiste. In der Kiste: Schlüssel. Viele Schlüssel.
Che cos'è? Una chiave... e una chiave... e una chiave!
Was ist das? Ein Schlüssel … und ein Schlüssel … und ein Schlüssel!
Che cos'è? Una chiave... e una chiave... e una chiave!
Was ist das? Ein Schlüssel … und ein Schlüssel … und ein Schlüssel!
- Marco
Quella è la mia chiave! E quella è di Chiara!
Das ist mein Schlüssel! Und das ist Chiaras Schlüssel!
E qui c'è la mia chiave! Milo!
Und hier ist mein Schlüssel! Milo!
E qui c'è la mia chiave! Milo!
Und hier ist mein Schlüssel! Milo!
Milo adesso non dorme più. È molto felice.
Milo schläft nicht mehr. Er ist sehr zufrieden.
MarcoForse questa è casa sua. Ogni chiave è una casa per lui.
Vielleicht ist das sein Zuhause. Jeder Schlüssel ist ein Zuhause für ihn.
Va bene, Milo. Tu sei il capo qui. Ma io prendo la chiave!
Gut, Milo. Du bist hier der Chef. Aber ich nehme den Schlüssel!
Va bene, Milo. Tu sei il capo qui. Ma io prendo la chiave!
Gut, Milo. Du bist hier der Chef. Aber ich nehme den Schlüssel!
Buonanotte, Milo. Buonanotte, casa.
Gute Nacht, Milo. Gute Nacht, Haus.
Übungen 1/4 · Wer sagt das
Wer hat das gesagt?
Wer sagt das?
Buongiorno, Milo! Hai fame?
Buongiorno, Milo! Hai fame?
Oh! Buongiorno, capo!
Ciao, Milo! Noi siamo amici, vero?
Übungen 2/4 · Richtig oder falsch
Richtig oder falsch?
La signora Rossi è già sveglia al mattino.
Frau Rossi ist morgens schon wach.
Milo vuole il caffè.
Milo möchte Kaffee.
Sofia dice che Milo è suo amico.
Sofia sagt, dass Milo ihr Freund ist.
La signora Rossi dice che Milo abita solo nel bar.
Frau Rossi sagt, dass Milo nur im Café wohnt.
Alla fine la chiave del vicino è nella scatola.
Am Ende liegt der Schlüssel des Nachbarn in der Kiste.
Alla fine la chiave del vicino è nella scatola.
Am Ende liegt der Schlüssel der Nachbarin in der Kiste.
Übungen 3/4 · Was passiert
Was geschah zuerst?
Bringe die Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
Übungen 4/4 · Fragen
Verstehe die Geschichte
Beantworte die Fragen.
Dove va Milo dopo casa della signora Rossi?
Wohin geht Milo nach Frau Rossis Zuhause?
In der Geschichte geht Milo hinaus und ins Café.
Chi dice: "Milo non è il mio gatto"?
Wer sagt: Milo ist nicht mein Kater?
Sofia fragt ihre Großmutter, und die Vermieterin antwortet, dass Milo nicht ihr Kater ist.
Dov'è la chiave alla fine?
Wo ist der Schlüssel am Ende?
Hinter dem Sofa steht eine Kiste voller Schlüssel, darunter auch dein Schlüssel.
Einheit abgeschlossen
