Szene 10 von 50

Di notte

In der Nacht

Dein ZielIch kann fragen, wer da ist, sagen, was jetzt in meiner Wohnung ist, und mich für Hilfe bedanken.

Ich bin

Freitagabend. Du machst das Licht aus und sitzt wartend im Dunkeln.

Sono seduto qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Ich sitze hier und warte. Wer kommt nachts hierher? Und warum?
Sono seduta qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Ich sitze hier und warte. Wer kommt nachts hierher? Und warum?
Mezzanotte. Qualcuno apre la porta.
Mitternacht. Jemand öffnet die Tür.
Chi è?
Wer ist da?
Chi è?
Wer ist da?
Das Licht geht an. Maria und Sofia stehen mit einem grünen Sessel in der Tür. Milo schlüpft hinter ihnen herein.
Sofia
Ssh! Siamo noi!
Pst! Wir sind es.
Maria
Buonasera! Aiutiamo un po'.
Guten Abend! Wir helfen nur, das ist alles.
Aiutare? Di notte? Perché?
Sie helfen? Nachts? Warum?
Aiutare? Di notte? Perché?
Sie helfen? Nachts? Warum?
Maria
Un appartamento vuoto non va bene. Lei ha bisogno di una poltrona.
Eine leere Wohnung ist nicht gut. Sie brauchen einen Sessel.
Sofia
La poltrona è della cantina della nonna. È vecchia, ma molto buona.
Der Sessel kommt aus Omas Keller. Er ist alt, aber sehr gut.
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Vielen Dank. Aber Sie können auch tagsüber kommen!
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Vielen Dank. Aber Sie können auch tagsüber kommen!
Maria
Di giorno? Di giorno non ho tempo.
Tagsüber? Tagsüber habe ich keine Zeit.
Milo springt in den Sessel und rollt sich zusammen.
Sofia
Guarda! Milo è già nella poltrona.
Sieh mal! Milo ist schon im Sessel.
E il divano giallo? Nel bagno?
Und das gelbe Sofa? Im Badezimmer?
E il divano giallo? Nel bagno?
Und das gelbe Sofa? Im Badezimmer?
Maria und Sofia schauen sich an.
Maria
Quale divano?
Welches Sofa?
Sofia
Noi non sappiamo niente.
Wir wissen nichts.
Maria
Forse è Milo... Buona notte!
Vielleicht war es Milo … Gute Nacht!