Il ragazzo con la tromba

Der Junge mit der Trompete

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteSamstagmorgen, der Tag des Festes. Auf dem Weg zum Marktplatz haltet ihr am alten Spielzeug- und Geschenkeladen. Frau Giulia erzählt dir und Sofia von einem zehnjährigen Jungen, seiner ersten Trompete und seinem ersten Fest vor achtzehn Jahren.

Neue Wörter in der Geschichte

gradini Stufen; Schritte
orchestra Orchester
canzone Lied
triste traurig
contento glücklich; zufrieden
stessa gleich, weiblich
rimanere bleiben
rimasta / rimasti geblieben — angepasste Vergangenheitsformen

Samstagmorgen, der Tag des Festes. Auf dem Weg zum Marktplatz haltet ihr am alten Spielzeug- und Geschenkeladen. Frau Giulia erzählt dir und Sofia von einem zehnjährigen Jungen, seiner ersten Trompete und seinem ersten Fest vor achtzehn Jahren.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstagmorgen, der Tag des Festes. Die Sonne scheint. Auf dem Weg zum Marktplatz gehen du und Sofia am alten Spielzeug- und Geschenkgeschäft vorbei. Giulia steht in der Tür.
Giulia
Buongiorno! Andate al festival?
Guten Morgen! Gehen Sie zum Fest?
Sofia
Buongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
Guten Morgen, Frau Giulia! Ja. Heute Abend spielt Marco zuerst!
Giulia
Il piccolo Marco? Stasera? Entrate, entrate!
Der kleine Marco? Heute Abend? Kommen Sie herein, kommen Sie herein!
Im Geschäft riecht es nach Holz und altem Papier. Giulia setzt sich hinter den Tresen und nimmt ihre Brille ab.
Giulia
Conosco il piccolo Marco da molto tempo. Allora aveva dieci anni.
Ich kenne den kleinen Marco schon sehr lange. Damals war er zehn.
Giulia
Sofia, hai visto la sua foto? Con la tromba, alla finestra?
Sofia, hast du sein Foto gesehen? Mit der Trompete am Fenster?
Sofia
Sì! E con un taglio di capelli terribile!
Ja! Und mit einer schrecklichen Frisur!
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Er wohnte damals in Haus Nummer 7, oder?
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Er wohnte damals in Haus Nummer 7, oder?
Giulia
Sì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
Ja. Mit seiner Mutter und seinem Vater im zweiten Stock. In Ihrer Wohnung.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Ich weiß. Marco hat es mir erzählt.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Ich weiß. Marco hat es mir erzählt.
Giulia
Sua madre e suo padre lavoravano molto. Tutto il giorno, ogni giorno.
Seine Mutter und sein Vater arbeiteten viel. Den ganzen Tag, jeden Tag.
Giulia
E dopo la scuola il piccolo Marco era da solo. Da solo con una tromba.
Und nach der Schule war der kleine Marco allein. Allein mit einer Trompete.
Sofia
Con una tromba? Dove ha preso una tromba?
Mit einer Trompete? Woher hatte er eine Trompete?
Giulia
La tromba era della signora Rossi. Una tromba piccola e vecchia. La signora Rossi gliel’ha data.
Die Trompete gehörte Maria. Eine kleine alte Trompete. Maria hat sie ihm gegeben.
Sofia
Della nonna? E dove ha preso una tromba la nonna?
Omas Trompete? Und woher hatte Oma eine Trompete?
Giulia
Non lo so. La signora Rossi sa tutto, e io no.
Ich weiß es nicht. Maria weiß alles und ich nicht.
Giulia
Ogni giorno lui si sedeva sui gradini sotto la mia finestra e suonava.
Jeden Tag setzte er sich auf die Stufen unter meinem Fenster und spielte.
Giulia
All’inizio suonava molto male. Molto forte e molto male!
Am Anfang spielte er sehr schlecht. Sehr laut und sehr schlecht!
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
Giulia
Ascoltavo. Che cosa potevo fare? Lavoravo qui.
Ich hörte zu. Was konnte ich tun? Ich arbeitete hier.
Giulia
Dopo un po’ lui suonava meglio. E poi è arrivato il festival della città.
Nach einiger Zeit spielte er besser. Und dann kam das Stadtfest.
Sofia
E ha suonato al festival?
Und er hat auf dem Fest gespielt?
Giulia
Sì. Sulla piazza, con l’orchestra. Per la prima volta.
Ja. Auf dem Platz, mit dem Orchester. Zum ersten Mal.
Giulia
All’inizio è stato molto brutto. Lui aveva molta paura. C’era tanta gente sulla piazza.
Am Anfang war es sehr schlecht. Er hatte große Angst. Auf dem Platz waren viele Leute.
Giulia
L’orchestra suonava una canzone, e il piccolo Marco un’altra. Quella sbagliata!
Das Orchester spielte ein Lied und der kleine Marco ein anderes. Das falsche!
Giulia
Poi ha piovuto. Ha piovuto forte! E tante persone sono andate a casa.
Dann regnete es. Es schüttete! Und viele Leute gingen nach Hause.
Giulia
Il piccolo Marco era bagnato e molto triste. Anche lui voleva andare a casa.
Der kleine Marco war nass und sehr traurig. Er wollte auch nach Hause gehen.
Sofia
E la nonna? Dov’era la nonna?
Und Oma? Wo war Oma?
Giulia
La signora Rossi era seduta sulla panchina davanti al palco. Con un ombrello.
Maria saß auf der Bank vor der Bühne. Mit einem Regenschirm.
Giulia
Ha detto: "Marco, non vai a casa! Suona!"
Sie sagte: „Marco, du gehst nicht nach Hause! Spiel!“
E lui ha suonato?
Und er hat gespielt?
E lui ha suonato?
Und er hat gespielt?
Giulia
Sì. Sotto la pioggia. La stessa canzone dell’orchestra. E molto bene.
Ja. Im Regen. Dasselbe Lied wie das Orchester. Und sehr schön.
Giulia
Alla fine la pioggia si è fermata, e la gente è tornata.
Am Ende hörte der Regen auf, und die Leute kamen zurück.
Giulia
Noi tutti ascoltavamo. E poi tutta la piazza ha cantato.
Wir hörten alle zu. Und dann sang der ganze Platz.
Sofia
E Lei ha cantato, signora Giulia?
Und haben Sie gesungen, Frau Giulia?
Giulia
Certo! Io ho cantato, la signora Rossi ha cantato, tutti hanno cantato.
Natürlich! Ich habe gesungen, Maria hat gesungen, alle haben gesungen.
E sua madre e suo padre? Erano lì?
Und seine Mutter und sein Vater? Waren sie da?
E sua madre e suo padre? Erano lì?
Und seine Mutter und sein Vater? Waren sie da?
Giulia
Sono arrivati dopo il lavoro, tardi. Ma hanno sentito l’ultima canzone.
Sie kamen spät nach der Arbeit. Aber sie hörten das letzte Lied.
Giulia
Suo padre era molto contento. Dopo, i suoi genitori hanno comprato al piccolo Marco una tromba nuova, grande.
Sein Vater war sehr zufrieden. Danach kauften seine Eltern dem kleinen Marco eine neue große Trompete.
Sofia
E la tromba piccola?
Und die kleine Trompete?
Giulia
La piccola è rimasta con la signora Rossi. Forse è ancora lì. Chi lo sa?
Die kleine blieb bei Maria. Vielleicht ist sie noch dort. Wer weiß?
Sofia
La nonna lo sa. La nonna sa tutto!
Oma weiß es. Oma weiß alles!
Giulia setzt ihre Brille wieder auf und schaut auf die sonnige Straße hinaus.
Giulia
E oggi lui suona di nuovo sulla piazza. Come diciotto anni fa.
Und heute wird er wieder auf dem Platz spielen. Wie vor achtzehn Jahren.
Viene anche Lei, signora Giulia?
Werden Sie kommen, Frau Giulia?
Viene anche Lei, signora Giulia?
Werden Sie kommen, Frau Giulia?
Giulia
Vengo. Mi siedo vicino alla signora Rossi. E se piove, ho un ombrello!
Ich komme. Ich setze mich neben Maria. Und wenn es regnet, habe ich einen Regenschirm!
Sofia
E noi tutti cantiamo!
Und wir werden alle singen!