Il modulo

Das Formular

Dein ZielIch kann meinen Namen buchstabieren, sagen, woher ich komme, welche Sprachen ich spreche und was ich beruflich mache, und jemanden bitten, langsam zu sprechen.

Maria

Ich bin

Dein erster richtiger Morgen in der Wohnung. Früh klopft jemand an die Tür. Es ist Maria, mit einem Stift und einem ausgedruckten Formular unter dem Arm.

Maria
Buongiorno! Posso entrare?
Guten Morgen. Darf ich hereinkommen?
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Guten Morgen, Frau Rossi! Ja, kommen Sie bitte herein.
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Guten Morgen, Frau Rossi! Ja, kommen Sie bitte herein.
Sie hält einen Stift und ein gedrucktes Formular hoch.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuovo vicino compila un modulo.
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt ein Formular aus.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuova vicina compila un modulo.
Hier ist ein Formular. Jede neue Nachbarin füllt ein Formular aus.
Un modulo? Adesso?
Ein Formular? Jetzt?
Un modulo? Adesso?
Ein Formular? Jetzt?
Maria
Sì, sì, adesso. È veloce!
Ja, ja, jetzt. Es geht schnell!
Sie liest das ganze Formular in einem Atemzug vor.
Maria
Nome, cognome, di dov'è, quali lingue parla, che lavoro fa?
Vorname, Nachname, woher kommen Sie, welche Sprachen sprechen Sie, was machen Sie beruflich?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Jetzt spricht sie sehr, sehr langsam.
Maria
Va bene... Co-gno-me?
Gut … Nach-name?
Il mio cognome è Becker.
Mein Nachname ist Becker.
Il mio cognome è Becker.
Mein Nachname ist Becker.
Maria
Lettera per lettera, per favore.
Buchstabe für Buchstabe, bitte.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
Ancora una volta, per favore. Piano.
Noch einmal, bitte. Langsam.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
E di dov'è?
Und woher kommen Sie?
Sono della Germania, di Amburgo.
Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg.
Sono della Germania, di Amburgo.
Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg.
Maria
Quali lingue parla?
Welche Sprachen sprechen Sie?
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Italienisch.
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Italienisch.
Sie freut sich sehr und spricht noch schneller.
Maria
Italiano? Parla italiano! Molto, molto bene!
Italienisch? Sie sprechen Italienisch! Sehr, sehr gut!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Nur ein bisschen! Und langsamer, bitte!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Nur ein bisschen! Und langsamer, bitte!
Maria
Va bene, va bene. E che lavoro fa?
Gut, gut. Und was machen Sie beruflich?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Ich bin … Wie sagt man „Ingenieur“ auf Italienisch?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Ich bin … Wie sagt man „Ingenieurin“ auf Italienisch?
Maria
Un ingegnere. Lo so.
Ingenieur. Ich weiß.
Maria
Un'ingegnera. Lo so.
Ingenieurin. Ich weiß.
Aus ihrer Strickjackentasche nimmt sie ein kleines Messing-Namensschild für deinen Briefkasten.
Maria
Ecco. Questo è per Lei.
Hier, bitte. Das ist für Sie.
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Mein Nachname! Aber … Sie wissen schon alles!
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Mein Nachname! Aber … Sie wissen schon alles!
Allora il modulo a cosa serve?
Wozu ist dann das Formular da?
Allora il modulo a cosa serve?
Wozu ist dann das Formular da?