Un cucciolo al mare

Ein Welpe am Meer

Modul 7 · Das Wetter und die passende Kleidung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin regnerischer Samstag im Frühling. Sofia und ihre beste Freundin Anna wollten mit dem Fahrrad zum Park fahren, und ihre Mutter Elena arbeitet wieder. Deshalb verbringt Sofia den Tag bei ihrer Großmutter und spricht über die Sommer am Meer, einen Welpen und ihren Berufswunsch.

Neue Wörter in der Geschichte

cucciolo Welpe
sabbia Sand
castello di sabbia Sandburg
sciarpa Schal
pittrice Malerin
macchina Auto
oppure oder; sonst
animale / animali Tier; Tiere

Ein regnerischer Samstag im Frühling. Sofia und ihre beste Freundin Anna wollten mit dem Fahrrad zum Park fahren, und ihre Mutter Elena arbeitet wieder. Deshalb verbringt Sofia den Tag bei ihrer Großmutter und spricht über die Sommer am Meer, einen Welpen und ihren Berufswunsch.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Frühling bei Maria. Regen läuft am Wohnzimmerfenster hinunter.
È sabato. Fuori piove, e fa molto freddo.
Es ist Samstag. Draußen regnet es, und es ist sehr kalt.
Sofia è seduta alla finestra. Ha dieci anni. Oggi non è contenta.
Sofia sitzt am Fenster. Sie ist zehn. Heute ist sie nicht glücklich.
Sofia
Nonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
Oma, warum regnet es schon wieder? Heute wollen Anna und ich mit dem Fahrrad zum Park fahren!
Anna è la migliore amica di Sofia a scuola. Ha un piccolo cucciolo.
Anna ist Sofias beste Schulfreundin. Sie hat einen kleinen Welpen.
Maria
In bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
Mit dem Fahrrad? Heute nicht, Sofia. Es ist zu kalt. Und draußen ist es windig.
Sofia
Ma io ho un impermeabile! Non ho bisogno del sole!
Aber ich habe einen Regenmantel! Ich brauche keine Sonne!
Maria
Tu hai un impermeabile. Ma la bici no.
Du hast einen Regenmantel. Aber das Fahrrad nicht.
Maria
Oggi puoi disegnare, oppure aiutarmi. Faccio le frittelle.
Heute kannst du zeichnen oder mir helfen. Ich mache Pfannkuchen.
Das Telefon der Vermieterin klingelt. Elena, Sofias Mutter, ruft von der Arbeit an.
Elena
Ciao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Hallo, Sofia. Es tut mir leid, ich arbeite heute wieder. Bis heute Abend.
Sofia
Di nuovo? Mamma, lavori sempre! Anche il sabato!
Schon wieder? Mama, du arbeitest immer! Sogar samstags!
Elena
Lo so. Ma devo aiutare le persone. Tu e la nonna fate le frittelle?
Ich weiß. Aber ich muss den Menschen helfen. Macht ihr beide, du und Oma, Pfannkuchen?
Sofia
Sì. Mamma, vieni stasera! Ci sono tante frittelle.
Ja. Mama, komm heute Abend! Es gibt viele Pfannkuchen.
In cucina, Sofia disegna il mare, il sole e la sabbia.
In der Küche zeichnet Sofia das Meer, die Sonne und den Sand.
Sofia
Guarda, nonna! Ogni estate tutta la famiglia va al mare.
Sieh mal, Oma! Jeden Sommer fährt die ganze Familie ans Meer.
Sofia
Lì fa caldo, e la mamma non lavora. È con noi tutto il giorno!
Dort ist es warm, und Mama arbeitet nicht. Sie ist den ganzen Tag bei uns!
Sofia
La mattina nuotiamo. Il mare è più freddo del lago, ma io non ho paura.
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich habe keine Angst.
Sofia
So nuotare meglio della mamma!
Ich kann besser schwimmen als Mama!
Maria
E il tuo fratellino?
Und dein Bruder?
Sofia
È ancora troppo piccolo. Non sa nuotare. Mangia solo sabbia!
Er ist noch zu klein. Er kann nicht schwimmen. Er isst nur Sand!
Sofia
Dopo pranzo facciamo un castello di sabbia. Ogni estate uno più grande!
Nach dem Mittagessen bauen wir eine Sandburg. Jeden Sommer eine größere!
Sofia
La sera al mare c’è vento, allora la mamma dice sempre: "Sofia, il cappello! E la giacca!"
Abends ist es am Meer windig, deshalb sagt Mama immer: „Sofia, deine Mütze! Und deine Jacke!“
Maria
La tua mamma ha ragione. La sera al mare ti servono vestiti caldi.
Deine Mutter hat recht. Abends am Meer braucht man warme Kleidung.
Sofia
Ma io non ho mai freddo al mare!
Aber mir ist am Meer nie kalt!
Maria
Mai? L’anno scorso eri blu come il mare!
Nie? Letztes Jahr warst du so blau wie das Meer!
Sofia
Non è vero! Be’... solo un po’.
Gar nicht! Na gut … nur ein bisschen.
Sofia blättert um und zeichnet einen kleinen braunen Hund mit großen Ohren.
Sofia
Nonna, guarda: un cucciolo! Come quello di Anna. Io voglio davvero un cucciolo!
Oma, sieh mal: ein Welpe! Wie Annas. Ich möchte wirklich einen Welpen!
Maria
Un cucciolo? E Milo? A Milo non piacciono i cani.
Einen Welpen? Und Milo? Milo mag keine Hunde.
Sofia
Milo vive qui. E il cucciolo può vivere nel nostro appartamento!
Milo wohnt hier. Und der Welpe kann in unserer Wohnung wohnen!
Maria
E chi lo guarda? I tuoi genitori lavorano, e tu sei a scuola.
Und wer kümmert sich um ihn? Deine Eltern arbeiten, und du bist in der Schule.
Sofia
Io so guardare gli animali! Guardo Milo ogni giorno!
Ich kann mich um Tiere kümmern! Ich kümmere mich jeden Tag um Milo!
Maria
No, Sofia. Milo guarda te.
Nein, Sofia. Milo kümmert sich um dich.
Auf der Fensterbank öffnet der graue Kater ein Auge, schaut auf die Zeichnung des Hundes und dreht ihr den Rücken zu.
Sofia
La mamma dice: "Un cane ha bisogno di tempo, e io non ho tempo."
Mama sagt: „Ein Hund braucht Zeit, und ich habe keine Zeit.“
Maria
È vero. La tua mamma lavora molto, per questo è stanca.
Das stimmt. Deine Mutter arbeitet viel, deshalb ist sie müde.
Sofia
Per questo voglio fare la pittrice. Una pittrice lavora a casa e può guardare un cucciolo!
Deshalb möchte ich Malerin werden. Eine Malerin arbeitet zu Hause und kann sich um einen Welpen kümmern!
Maria
Una pittrice? Non un’insegnante, come la tua nonna?
Malerin? Nicht Lehrerin, wie deine Oma?
Sofia
No! Le insegnanti dicono sempre: "Più tardi".
Nein! Lehrer sagen immer: später.
Maria
Io non dico mai: "Più tardi". Dico: "Adesso!"
Ich sage nie „später“. Ich sage: „Jetzt!“
Nachmittag. Der Regen hört auf und über den nassen Dächern kommt die Sonne heraus.
Sofia
Nonna, c’è il sole! Posso andare in bici adesso?
Oma, die Sonne! Kann ich jetzt Fahrrad fahren?
Maria
Puoi. Ma con un cappello e una sciarpa, perché fuori fa ancora freddo.
Du darfst. Aber mit einer Mütze und einem Schal, weil es draußen noch kalt ist.
Sofia
Anna! C’è il sole! Vieni al parco con il cucciolo!
Anna! Die Sonne scheint! Komm mit dem Welpen in den Park!
Abend. Elena kommt müde mit einem nassen Regenschirm in die Küche.
Sofia
Mamma! La mattina c’era pioggia, poi sole. E il cucciolo di Anna adesso è mio amico!
Mama! Morgens hat es geregnet, dann schien die Sonne. Und Annas Welpe ist jetzt mein Freund!
Elena
E vuoi di nuovo un cucciolo, vero?
Und du möchtest wieder einen Welpen, nicht wahr?
Sofia
Sì. Ma d’estate, al mare! Un cucciolo sta meglio lì che in città.
Ja. Aber im Sommer am Meer! Dort geht es einem Welpen besser als in der Stadt.
Elena
Forse, Sofia. Forse.
Vielleicht, Sofia. Vielleicht.
Milo guarda il cucciolo nel quaderno di Sofia. Non gli piace per niente.
Milo schaut den Welpen in Sofias Skizzenbuch an. Er mag ihn überhaupt nicht.

Schön, dass du wieder da bist

Un cucciolo al mare

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was geschah zuerst?

Verstehe die Geschichte

Un cucciolo al mare

Weiter üben