Szene 34 von 50

Lavori per la festa

Aufgaben für das Fest

Dein ZielIch kann sagen, was ich kann und was nicht, und einfache Regeln verstehen.

Ich bin

Donnerstagabend. Für das Fest nächsten Samstag werden Helfer gesucht. Maria hat die Liste. Kannst du kochen? Singen? Tanzen? Und an der Tür hängt eine neue Hausregel: „Keine Trompete nach 22:00 Uhr. Außer samstags.“

Maria
Entrate! Sabato prossimo c’è la festa della città, e la festa ha bisogno di aiuto.
Kommen Sie herein! Nächsten Samstag ist das Stadtfest, und dafür brauchen wir Hilfe.
Maria
Ho una lista.
Ich habe eine Liste.
Sofia
La nonna ha sempre una lista. Come Tommaso!
Oma hat immer eine Liste. Wie Tommaso.
Maria
Sa cucinare?
Können Sie kochen?
Un po’. Zuppa e uova.
Ein bisschen. Suppe und Eier.
Un po’. Zuppa e uova.
Ein bisschen. Suppe und Eier.
Maria
E sa cantare?
Und singen?
No, per niente.
Nein, überhaupt nicht.
No, per niente.
Nein, überhaupt nicht.
Marco
Ma io sì! So suonare e cantare.
Aber ich kann es! Spielen und singen.
Sofia
E ballare? Sai ballare?
Und tanzen? Kannst du tanzen?
Non molto bene.
Nicht besonders gut.
Non molto bene.
Nicht besonders gut.
Marco liest einen neuen Aushang an der Tür.
Marco
Niente tromba dopo le 22:00. Tranne sabato. Cos’è questo?
„Keine Trompete nach 22 Uhr. Außer samstags.“ Was ist das?
Maria
Una nuova regola della casa.
Eine neue Hausregel.
Marco
Perché?
Warum?
Maria
Perché il nuovo vicino deve dormire.
Weil der neue Nachbar schlafen muss.
Maria
Perché la nuova vicina deve dormire.
Weil die neue Nachbarin schlafen muss.
Grazie, signora Rossi!
Danke, Frau Rossi.
Grazie, signora Rossi!
Danke, Frau Rossi.
Marco
E sabato dopo mezzanotte?
Und am Samstag nach Mitternacht?
Maria
Non dopo mezzanotte. Neanche sabato.
Nicht nach Mitternacht. Nicht einmal samstags.
Maria
Adesso i lavori. Chiara: torte. Marco: il concerto. Sofia canta con i bambini.
Jetzt die Aufgaben. Chiara: die Kuchen. Marco: das Konzert. Sofia singt mit den Kindern.
Maria
E Lei: il chiosco del bar. E Milo.
Und Sie: der Caféstand. Und Milo.
Milo?
Milo?
Milo?
Milo?
Maria
Qualcuno deve guardarlo. Gli piace molto il palco.
Jemand muss sich um ihn kümmern. Er mag die Bühne wirklich sehr.
Sofia
L’anno scorso ha dormito sulla batteria!
Letztes Jahr schlief er auf der Trommel!
E Tommaso?
Und Tommaso?
E Tommaso?
Und Tommaso?
Maria
Tommaso: il gruppo di ballo.
Tommaso: die Tanzgruppe.
Marco
Tommaso? Ballo? Non sa ballare!
Tommaso? Tanzen? Er kann nicht tanzen!
Maria
Può imparare. Gli fa bene.
Er kann es lernen. Es tut ihm gut.
Sofia
E lui lo sa?
Und weiß er das?
Maria
Non ancora.
Noch nicht.