Resto

I’m staying – Ich bleibe

Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Ich bin

Samstagabend. Sofia bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch – dem alten aus dem Café – und einem Kuchen mit der Aufschrift „Resta“ („Bleibt“). Tommaso hält Milo im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Sofia
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
Komm herunter in den Hof! Nur eine Minute!
Per un minuto? Beh, va bene...
Eine Minute? Na gut …
Per un minuto? Beh, va bene...
Eine Minute? Na gut …
Der Hof ist voller Lichter. Alle stehen um einen langen Tisch: deinen Küchentisch, den alten aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.
Chiara
Sorpresa!
Überraschung!
Ma... eravate tutti occupati!
Aber … ihr wart doch alle beschäftigt!
Ma... eravate tutti occupati!
Aber … ihr wart doch alle beschäftigt!
Chiara
Sì. Eravamo occupati qui.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Tommaso hält Milo im Arm. Milo schnurrt.
Tommaso
Avevo una lista. Il numero tre, "una cosa": la festa.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „etwas anderes“: die Feier.
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Du hältst den Kater!
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Du hältst den Kater!
Tommaso
Una regola nuova. Numero otto: il sabato il gatto sta in braccio a me.
Eine neue Regel. Nummer acht: Samstags sitzt der Kater in meinen Armen.
Auf der Torte steht in Creme: „Resta!“ („Bleibt!“).
Chiara
Ecco la torta.
Und hier ist die Torte.
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
„Resta“ („Bleibt“)? Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
„Resta“ („Bleibt“)? Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
Chiara
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
Ich weiß. Ich habe sie gestern Morgen gebacken.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Gut. Jetzt hört mir alle zu.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Gut. Jetzt hört mir alle zu.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Rom ist groß, und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich in Rom angerufen.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Rom ist groß, und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich in Rom angerufen.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Sofia
Lukas resta! Lukas resta!
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
Sofia
Lena resta! Lena resta!
Lena bleibt! Lena bleibt!
Marco
Anche tu sei tornato.
Du bist auch zurückgekommen.
Marco
Anche tu sei tornata.
Du bist auch zurückgekommen.
Elena
Visto? La ricetta di mia figlia ha aiutato.
Siehst du? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Maria reicht dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein Name richtig geschrieben, „Resta: sì“ („Bleibt: ja“).
Maria
Ecco. L’ultima pagina.
Hier, bitte. Die letzte Seite.
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Die Wohnung, ein weiteres Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Die Wohnung, ein weiteres Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Come lo sapeva?
Woher haben Sie das gewusst?
Come lo sapeva?
Woher haben Sie das gewusst?
Ma io ho deciso solo ieri!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Ma io ho deciso solo ieri!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Maria
Io so tutto.
Ich weiß alles.
Maria
E qui c’è la Sua chiave.
Und hier ist Ihr Schlüssel.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna
Lo so, me l’ha detto Sara. Peccato, ma capisco.
Ich weiß, Sara hat es mir gesagt. Schade, aber ich verstehe es.
Anna
A luglio? Benissimo! Vengo! E che cosa facciamo?
Im Juli? Super! Ich komme! Und was werden wir machen?
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Wir nehmen den Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Wir nehmen den Zug zum See. Wenn der Zug fährt.