Lesen & Hören

Bonusgeschichte · Modul 10Premium
トラが7番地に来た話
Wie Tora sein Zuhause fand
Die GeschichteEin Samstag Ende Juni. Auf dem Markt und später im Hof erzählen Herr Ishida, Herr Ogawa und Frau Satō dir und Yui, wie ein winziges graues Kätzchen Nummer 7 gefunden hat und wessen Schlüssel es zuerst genommen hat.
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
つけRechnung zum Anschreiben長いlang魚Fischたくさんviel知っているkennen前からschon lange市場Markt土曜日SamstagSamstagmorgen auf dem Morgenmarkt (朝市) am Bahnhofsplatz. Herr Ishida rollt eine sehr lange Rechnung aus, und Yui liest sie.
Tippe auf die Kreise im Bild.
6月の終わりの土曜日です。朝の市場で、石田さんが長い紙を持っています。トラのつけです。
Es ist ein Samstag Ende Juni. Auf dem Markt am Morgen hält Herr Ishida ein langes Blatt Papier. Es ist Toras offene Rechnung.
ゆいおはようございます、石田さん!それ、トラのつけですか。
Guten Morgen, Herr Ishida! Ist das Toras Rechnung?
石田さんそう。毎週、長くなるんですよ。
Ja. Sie wird jede Woche länger.
石田さんは、トラを前から知っているんですか。
Kennen Sie Tora schon lange, Herr Ishida?
石田さんは、トラを前から知っているんですか。
Kennen Sie Tora schon lange, Herr Ishida?
石田さんええ、もう何年も。そのころ、トラはまだ子猫でした。
Oh ja, schon viele Jahre. Damals war Tora noch ein Kätzchen.

Yui starrt Herrn Ishida an und zeigt zwischen Daumen und Zeigefinger etwas Winziges. Herr Ishida lacht und nickt.
ゆい子猫?こんなに小さかったの?
Ein Kätzchen? So klein?
石田さん本当ですよ。ある朝、この市場に来たんです。
Wirklich! Eines Morgens kam er auf diesen Markt.

Vor langer Zeit, an einem kalten, nassen Morgen, hält ein jüngerer Herr Ishida einem winzigen nassen Kätzchen einen Fisch hin.
寒い雨の朝でした。子猫は、とてもおなかがすいていました。
Es war ein kalter, regnerischer Morgen. Das Kätzchen hatte großen Hunger.
Er lacht.
石田さん私は小さい魚をあげました。それが、トラのつけの始まりです!
Ich habe ihm einen kleinen Fisch gegeben. Und das war der Anfang von Toras Rechnung!
ゆい石田さん、トラの耳は?どうしてほかの猫と違うの?
Herr Ishida, und Toras Ohr? Warum ist es anders als bei anderen Katzen?
石田さん犬にかまれたんです。それから、トラは犬が嫌いです。
Ein Hund hat ihn gebissen. Seitdem mag Tora keine Hunde.

Herr Ogawa kommt mit einer Kiste Äpfel zum Fischstand.
そこへ、角の店の小川さんが、りんごをたくさん持って来ます。
Gerade dann kommt Herr Ogawa vom Laden an der Ecke mit vielen Äpfeln herüber.
小川さんああ、トラの話ですね!みんな、子猫に魚や牛乳をあげました。でも、飼い主はいませんでした。
Ah, Toras Geschichte! Alle haben dem Kätzchen Fisch und Milch gegeben. Aber er hatte keinen Besitzer.
ゆいじゃあ、トラはずっと市場にいたの?
Ist Tora also auf dem Markt geblieben?
小川さんいいえ。トラは家が欲しかったんです。ドアと、暖かい布団がある家。
Nein. Tora wollte ein Zuhause. Ein Zuhause mit einer Tür und einem warmen Futon.

Vor langer Zeit trägt Herr Ogawa Äpfel durch eine schmale Straße. Ein winziges Kätzchen trottet hinter ihm her und schaut sich jede Tür an.
ある日、子猫は小川さんについて行きました。家から家へ。
Eines Tages ist das Kätzchen Herrn Ogawa hinterhergegangen. Von Haus zu Haus.
小川さんトラは、ドアを一つずつ見ました。このドア?違う。このドアも違う。
Tora hat sich die Türen eine nach der anderen angeschaut. Diese Tür? Nein. Diese? Nein.
ゆいそして、7番地!
Und dann Nummer 7!
小川さんそう。緑のドアの前に座って、待ちました。
Ja. Er hat sich vor die grüne Tür gesetzt und gewartet.
ベンチBank座るsitzen話すerzählen全部alles覚えるsich erinnernよくgutNachmittag im Hof. Frau Satō sitzt auf ihrer Bank unter dem Kirschbaum, Yui neben ihr.
Tippe auf die Kreise im Bild.
午後、佐藤さんは中庭のベンチに座っています。ゆいが、市場の話を全部話します。
Am Nachmittag sitzt Frau Satō auf der Bank im Hof. Yui erzählt ihr alles, was sie auf dem Markt gehört hat.
ゆいおばあちゃん、本当?トラは、おばあちゃんのドアの前で待っていたの?
Oma, stimmt das? Tora hat vor deiner Tür gewartet?
佐藤さんええ。よく覚えていますよ。
Ja. Ich erinnere mich gut daran.

Vor langer Zeit, in einer regnerischen Nacht, öffnet Frau Satō die grüne Tür. Ein winziges nasses Kätzchen sitzt auf der Treppe.
それは夜で、雨がたくさん降っていました。佐藤さんがドアを開けました。そこに、小さい子猫がいました。ぬれていました。
Es war Nacht, und es hat stark geregnet. Frau Satō hat die Tür geöffnet. Da saß ein kleines Kätzchen. Es war nass.
佐藤さん私は言いました。「あなたは私の猫じゃありません!おうちに帰って!」
Ich habe gesagt: „Du bist nicht meine Katze! Geh nach Hause!“
ゆいそれで、トラはどうしたの?
Und was hat Tora gemacht?
佐藤さんでも、トラは中に入ってきました。ボスのように!
Aber er ist einfach hereinspaziert. Wie der Chef!
それで、どこで寝たんですか。
Und wo hat er dann geschlafen?
それで、どこで寝たんですか。
Und wo hat er dann geschlafen?

Vor langer Zeit, in einem leeren Tatami-Zimmer mit kahlen, verblassten Matten, schläft das Kätzchen im Mondlicht auf dem Fensterbrett.
佐藤さん3号室です。そのころ、誰も住んでいませんでした。
In Wohnung 3. Damals hat dort niemand gewohnt.
3号室?私の部屋だ!ゆいちゃんも、そう言っていたね。
Wohnung 3? Das ist meine Wohnung! Das hast du auch gesagt, Yui.
3号室?私の部屋だ!ゆいちゃんも、そう言っていたね。
Wohnung 3? Das ist meine Wohnung! Das hast du auch gesagt, Yui.
佐藤さんそうです。Lukasさんの前は、トラがそこに住んでいました。とても静かで、いいお隣さんでしたよ!
Genau. Vor Ihnen hat Tora dort gewohnt. Ein sehr ruhiger, guter Nachbar!
佐藤さんそうです。Lenaさんの前は、トラがそこに住んでいました。とても静かで、いいお隣さんでしたよ!
Genau. Vor Ihnen hat Tora dort gewohnt. Ein sehr ruhiger, guter Nachbar!
ゆいおばあちゃん、トラの名前は、誰がつけたの?
Oma, wer hat Tora seinen Namen gegeben?
佐藤さん私です。しまがありますから。小さい虎です!
Ich. Er hat Streifen. Ein kleiner Tiger!

Am nächsten Morgen, vor langer Zeit, zieht das Kätzchen einen großen alten Schlüssel aus Frau Satōs Strickjackentasche. Sie lugt um die Tür.
次の朝、子猫は初めて鍵を取りました。佐藤さんのポケットから、静かに。
Am nächsten Morgen hat das Kätzchen seinen ersten Schlüssel genommen. Ganz leise, aus Frau Satōs Tasche.
ゆい何の鍵、おばあちゃん?
Der Schlüssel wofür, Oma?
佐藤さん3号室の鍵です。
Der Schlüssel für Wohnung 3.
私の鍵!だから、最初の夜になくなったんだ!
Mein Schlüssel! Darum war er am ersten Abend weg!
私の鍵!だから、最初の夜になくなったんだ!
Mein Schlüssel! Darum war er am ersten Abend weg!
佐藤さんそう。トラには、トラの鍵なんです。初めての宝物ですよ。
Ja. Für Tora ist es sein Schlüssel. Sein erster Schatz.

Tora sitzt auf der Bank zwischen Frau Satō und Yui, einen großen alten Schlüssel unter der Pfote.
今、トラが中庭に来ました。ゆいと佐藤さんの間に座ります。古い鍵を持っています。
Jetzt kommt Tora in den Hof. Er setzt sich zwischen Yui und Frau Satō, mit einem alten Schlüssel.
ゆいトラは悪い猫じゃないよ。鍵が大好きなだけ!
Tora ist keine böse Katze. Er liebt einfach Schlüssel!
ゆいここに残るんだよね?じゃあ、新しい鍵がたくさんいるね!
Du bleibst doch hier, oder? Dann brauchst du viele neue Schlüssel!
そうだね。明日、10本買うよ。
Stimmt. Morgen kaufe ich zehn.
そうだね。明日、10本買うよ。
Stimmt. Morgen kaufe ich zehn.
佐藤さんお茶を飲みに来ませんか。トラの話は、まだたくさんありますよ。
Kommen Sie nicht auf einen Tee vorbei? Es gibt noch viele Geschichten über Tora.
はい、ぜひ!トラは?魚がいい?
Ja, sehr gern! Und du, Tora? Hättest du lieber Fisch?
はい、ぜひ!トラは?魚がいい?
Ja, sehr gern! Und du, Tora? Hättest du lieber Fisch?
ゆい石田さんの魚!おばあちゃんの台所にあるよ。
Herrn Ishidas Fisch! Der ist in Omas Küche.

Tora sitzt im Flur vor Frau Satōs Tür und schaut über die Schulter zurück.
トラは何も言いません。もう、佐藤さんのドアの前に座って、待っています。
Tora sagt nichts. Er sitzt schon vor Frau Satōs Tür und wartet.
Übungen 1/1 · Übungen
Hören und folgen
Hör zu und finde das Bild, dann finde, was danach passiert.

トラは前、とても小さい子猫でした。
Tora war früher ein ganz kleines Kätzchen.

トラは前、とても小さい子猫でした。
Tora war früher ein ganz kleines Kätzchen.

Das Kätzchen war nass und hungrig, und Herr Ishida hat ihm zu fressen gegeben. Das war der Anfang der Rechnung.

子猫は小川さんについて行きます。ドアを一つずつ見ます。
Das Kätzchen läuft Herrn Ogawa hinterher und schaut sich die Türen eine nach der anderen an.

子猫は小川さんについて行きます。ドアを一つずつ見ます。
Das Kätzchen läuft Herrn Ogawa hinterher und schaut sich die Türen eine nach der anderen an.

Das Kätzchen wartet an der grünen Tür von Nummer 7, bis Frau Satō sie öffnet.

朝、子猫は佐藤さんのポケットから鍵を取ります。
Am Morgen nimmt das Kätzchen einen Schlüssel aus Frau Satōs Tasche.

朝、子猫は佐藤さんのポケットから鍵を取ります。
Am Morgen nimmt das Kätzchen einen Schlüssel aus Frau Satōs Tasche.

Tora liebt Schlüssel immer noch. Heute sitzt er mit einem alten Schlüssel zwischen Frau Satō und Yui.
Fragen
Beantworte die Fragen zur Geschichte.
トラは、どうして犬が嫌いですか。
Warum mag Tora keine Hunde?
トラは、どうして犬が嫌いですか。
Warum mag Tora keine Hunde?
子猫には、飼い主がいましたか。
Hatte das Kätzchen einen Besitzer?
子猫には、飼い主がいましたか。
Hatte das Kätzchen einen Besitzer?
子猫は、小川さんについて行きました。どこで待ちましたか。
Das Kätzchen ist Herrn Ogawa hinterhergelaufen. Wo hat es gewartet?
子猫は、小川さんについて行きました。どこで待ちましたか。
Das Kätzchen ist Herrn Ogawa hinterhergelaufen. Wo hat es gewartet?
佐藤さんは、子猫が来た夜を覚えていますか。
Erinnert sich Frau Satō an die Nacht, in der das Kätzchen kam?
佐藤さんは、子猫が来た夜を覚えていますか。
Erinnert sich Frau Satō an die Nacht, in der das Kätzchen kam?
誰が、トラの名前をつけましたか。
Wer hat Tora seinen Namen gegeben?
誰が、トラの名前をつけましたか。
Wer hat Tora seinen Namen gegeben?
子猫は、初めて何の鍵を取りましたか。
Welchen Schlüssel hat das Kätzchen als Erstes genommen?
子猫は、初めて何の鍵を取りましたか。
Welchen Schlüssel hat das Kätzchen als Erstes genommen?
Was würde Tora sagen?
Hör zu und antworte dann für Tora.
石田さんどうしたの、小さい猫?おなかがすいているの?
Was ist los, kleine Katze? Hast du Hunger?

トラ Das Kätzchen war nass und hatte großen Hunger. Tora sagt es über sich selbst: *おなかがすいています*, *ぬれています*.
小川さん小さい猫、どこへ行くの?
Wohin gehst du, kleine Katze?

トラ Herr Ogawa sagt, das Kätzchen wollte ein Zuhause; Tora sagt *家を探しています*.
佐藤さんあなたは私の猫じゃありません!おうちに帰って!
Du bist nicht meine Katze! Geh nach Hause!

トラ Er ist einfach hereinspaziert. Für Tora ist Nummer 7 schon sein Zuhause.
Lukasトラ、魚を食べる?
Tora, möchtest du etwas Fisch?

トラ Herrn Ishidas Fisch ist in Frau Satōs Küche, also sagt Tora Ja und geht hin: *行きます*.
Lenaトラ、魚を食べる?
Tora, möchtest du etwas Fisch?

トラ Herrn Ishidas Fisch ist in Frau Satōs Küche, also sagt Tora Ja und geht hin: *行きます*.
Alles geschafft.
beim ersten Versuch richtig

Modul 10 geschafft · BleibenModul 10 · Bleiben
Super gemacht!Noch 17 von 18 Teilen offen
Entscheide, ob du in der Stadt bleiben möchtest.
Noch offen
- Szene 46 · 東京の仕事
- Wörter · 東京の仕事
- Grammatik · 日曜日に、1泊
- Szene 47 · 面接
- Wörter · 面接
- Grammatik · 前は…、今は…
- Szene 48 · みんな忙しい
- Wörter · みんな忙しい
- Grammatik · 食べませんか・食べましょう
- Szene 49 · 屋根裏
- Wörter · 屋根裏
- Grammatik · 誰の鍵?鍵だけ
- Szene 50 · ここに残ります
- Wörter · ここに残ります
- Grammatik · 残ることにしました
- Wörter wiederholen · Wörter aus Modul 10: Bleiben
- Grammatik wiederholen · Pläne, Einladungen und eine Entscheidung
- Bonusgeschichte · トラが7番地に来た話
Das kann ich jetzt
über meine Pläne sprechen und am Telefon ein Zimmer buchen
mich ausführlich vorstellen und Fragen zu meiner Arbeit, meinen Sprachen und meiner Vergangenheit beantworten
jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen
sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind
eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen
Grammatikpunkte
- Ein Plan: die ます-Form und eine Zeit
- Nächte zählen: 泊
- Daten und Zeitspannen: から und まで
- Jetzt: ています
- Früher und jetzt: 前は und 今は
- Können, und bis wann: できます, まで, までに
- Eine Einladung: ませんか
- Lass uns: ましょう und die einfache Form
- Ja, nein, ein anderes Mal
- Wessen: の und 誰の
- Nur: だけ
- Wann es verschwand: に, のとき, から, 後
- Eine Entscheidung: die Wörterbuchform und ことにしました
- Nicht tun: die ない-Form
- Weil: から