Lesen & Hören

Bonusgeschichte · Modul 3Premium
おなかはすいていませんか
Keinen Hunger?
Die GeschichteEin Tag mit Frau Yamamoto, von fünf Uhr morgens bis zum Abend: eine neue Kundin, die nie isst, ein Rat von Oma und die Frage, wer am Ende wirklich keinen Hunger hat.
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
外draußen暗いdunkel起きるaufstehen, wach sein5時fünf UhrパンBrot焼くbacken卵Ei30個dreißig (Stück)Fünf Uhr morgens in der Küche des Cafés. Frau Yamamoto schiebt ein Blech mit eckigen weißen Kastenbroten (食パン) in den Ofen.
Tippe auf die Kreise im Bild.
朝の5時です。外はまだ暗いです。でも、カフェには、もう明かりがあります。 山本さんは、もう起きています。パンと丸パンと、カステラを二つ焼いています。
Es ist fünf Uhr morgens. Draußen ist es noch dunkel. Aber im Café brennt schon Licht. Frau Yamamoto ist schon wach. Sie backt Brot, Brötchen und zwei Castellas.
山本さん卵が30個、牛乳とバターもたくさん……。はい、全部あります!
Dreißig Eier, viel Milch und Butter … So, alles da!

Oben spielt Kenta ganz leise am offenen Fenster Trompete. Tora schläft auf dem Bett.
上では、みんな寝ています。健太さんだけ、まだトランペットを吹いています。とても小さい音で。
Oben schlafen alle. Nur Kenta spielt noch Trompete, ganz leise.
健太さんトラ、寝てるね。じゃあ、あと一つだけ。
Tora schläft. Dann nur noch eins.

Frau Yamamoto lacht am Ofen ins Telefon. Auf der Arbeitsfläche kühlt ein Kuchen ab.
6時です。電話が鳴ります。山本さんのおばあちゃんも、もう起きています。
Es ist sechs Uhr. Das Telefon klingelt. Frau Yamamotos Großmutter ist auch schon wach.
- 山本さんのおばあちゃん
おはよう、美穂!今日は、カステラをいくつ焼くの?
Morgen, Miho! Wie viele Castellas backst du heute?
山本さん二つだよ、おばあちゃん。でもね、新しいお客さんがいるの。毎朝来て、コーヒーだけ。パンもカステラも食べないの。
Zwei, Oma. Aber weißt du, es gibt eine neue Kundin. Sie kommt jeden Morgen und trinkt nur Kaffee. Kein Brot, keine Castella.
- 山本さんのおばあちゃん
美穂は?今日の朝ご飯は何?
Und du, Miho? Was gibt es heute bei dir zum Frühstück?
山本さん私?何も。時間がないの。
Ich? Nichts. Ich habe keine Zeit.
- 山本さんのおばあちゃん
あら、美穂もお客さんと同じね!いい?「カステラはどうですか」じゃなくて、「カステラをどうぞ」。それだけ!
Ach, du bist genau wie diese Kundin! Hör zu – nicht „Möchten Sie Castella?“, sondern „Hier ist Ihre Castella“. Das ist alles!

Sieben Uhr. Kenta lehnt halb verschlafen an der Theke. Frau Yamamoto schiebt ihm eine sehr große Tasse Tee hin.
7時です。山本さんはカフェを開けます。もう健太さんが来ています。
Es ist sieben Uhr. Frau Yamamoto macht das Café auf. Kenta ist schon da.
健太さんおはようございます……。お茶をお願いします。それから、寝ます。
Morgen … Einen Tee, bitte. Und dann gehe ich ins Bett.
山本さん夜はずっとトランペットで、朝はお茶だけですか。
Die ganze Nacht Trompete, und morgens nur Tee?
健太さんはい。今は、とても疲れています。何も食べません。
Ja. Ich bin jetzt sehr müde. Ich esse nichts.
山本さん分かりました。でも、今日のカップは、とても大きいですよ!
In Ordnung. Aber heute ist die Tasse sehr groß!

Yui hält zehn Finger hoch, Frau Satō zwei. Frau Yamamoto lacht, einen Teller Pfannkuchen in der Hand.
それから、佐藤さんとゆいが来ます。トラは、もう椅子に座っています。
Dann kommen Frau Satō und Yui herein. Tora sitzt schon auf einem Stuhl.
山本さんおはようございます!ゆいちゃん、トラ、何にする?
Guten Morgen! Yui, Tora, was möchtet ihr?
ゆい私とトラは、ホットケーキ!十!
Tora und ich wollen Pfannkuchen! Zehn!
佐藤さん十?だめよ、ゆい。二つでいいの。
Zehn? Nein, Yui. Zwei reichen.
ゆいじゃあ、二つは私で、八つはトラ?
Dann zwei für mich und acht für Tora?
山本さんゆいちゃんは、バターのホットケーキを二つ。トラは、夜に魚ね。
Zwei Pfannkuchen mit Butter für dich, Yui. Tora bekommt heute Abend Fisch.
山本さん佐藤さんは、何でも知っていますよね。あの新しいお客さんは誰ですか。
Frau Satō, Sie wissen doch alles. Wer ist diese neue Kundin?
佐藤さんお隣の家に住んでいますよ。この町では新しい人で、たくさん働いています。まだ友達がいません。
Sie wohnt im Haus nebenan. Sie ist neu in dieser Stadt, und sie arbeitet viel. Sie hat hier noch keine Freunde.
山本さんそうですか。時間がなくて、一人なんですね。
Ach so. Sie hat keine Zeit, und sie ist allein.
女の人Frau新しいneu電話Telefon早くschnellカステラCastella (Biskuitkuchen)どうですかwie wäre es mit …?Acht Uhr. Die Frau im grauen Mantel hebt die Hand. Frau Yamamoto bietet ihr ein Stück Kuchen an.
Tippe auf die Kreise im Bild.
8時です。カフェには、人がたくさんいます。そこに、電話を持っている女の人が来ます。
Es ist acht Uhr. Das Café ist voller Leute. Herein kommt die Frau mit dem Handy.
- 電話を持っている女の人
コーヒーをお願いします。早く!ミルクなし、砂糖なしで。
Einen Kaffee, bitte. Schnell! Ohne Milch, ohne Zucker.
山本さんはい。カステラはどうですか。
Gern. Wie wäre es mit etwas Castella?
- 電話を持っている女の人
いいえ、いりません。おなかはすいていません。時間もありません。
Nein, danke. Ich habe keinen Hunger. Und ich habe keine Zeit.

Die Frau isst am Fenster Kuchen und strahlt. Ihr Handy liegt umgedreht auf dem Tisch.
女の人のテーブルには、コーヒーと、カステラが一つあります。
Auf dem Tisch der Frau stehen ein Kaffee und ein Stück Castella.
山本さんどうぞ。コーヒーは400円です。カステラは私からです。
Bitte schön. Der Kaffee kostet 400 Yen. Die Castella ist von mir.
- 電話を持っている女の人
えっ……ありがとうございます。……あ、とてもおいしい!
Oh … danke. … Oh, das ist wirklich gut!
- 電話を持っている女の人
もう一つ、いいですか。電話は、待ってもいいです。
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
山本さんもちろんです。ここでは、時間がありますよ。
Natürlich. Hier haben Sie Zeit.

Abend im leeren Café. Frau Yamamoto lacht am Telefon, vor sich Käsetoast und Kuchen. Tora frisst im Fenster Fisch.
夜です。カフェには誰もいません。トラだけ、魚を食べています。 また、山本さんの電話が鳴ります。
Es ist Abend. Im Café ist niemand. Nur Tora, der seinen Fisch frisst. Frau Yamamotos Telefon klingelt wieder.
- 山本さんのおばあちゃん
どう、美穂?あのお客さん、今はカステラを食べる?
Na, Miho? Isst diese Kundin jetzt Castella?
山本さんうん、おばあちゃん!二つも!明日もまた来るよ。
Ja, Oma! Zwei Stücke! Und morgen kommt sie wieder.
- 山本さんのおばあちゃん
ね?じゃあ、美穂は?今日も、おなかがすいていないの?
Siehst du? Und du, Miho? Hast du heute auch keinen Hunger?
山本さんううん、すいてるよ!今、チーズトーストとカステラを食べてる。
Doch, hab ich! Ich esse gerade Käsetoast und Castella.
- 山本さんのおばあちゃん
それはいいね。もう何も言わないよ。おやすみ、美穂!
Das ist gut. Dann sage ich nichts mehr. Gute Nacht, Miho!
山本さんありがとう、おばあちゃん。おやすみ、トラ!明日も、朝の5時にね。
Danke, Oma. Gute Nacht, Tora! Morgen wieder um fünf Uhr früh.
Übungen 1/1 · Übungen
Hören und folgen
Hör zu und finde das Bild, dann finde, was danach passiert.

朝早くです。上の部屋には、まだ明かりがあります。健太さんが、小さい音でトランペットを吹いています。
Es ist früh am Morgen. In der Wohnung oben brennt noch Licht. Kenta spielt ganz leise Trompete.

朝早くです。上の部屋には、まだ明かりがあります。健太さんが、小さい音でトランペットを吹いています。
Es ist früh am Morgen. In der Wohnung oben brennt noch Licht. Kenta spielt ganz leise Trompete.

Um sechs ruft Frau Yamamotos Großmutter an. Sie ist auch früh auf.

7時です。健太さんは、とても疲れています。お茶だけです。山本さんのお茶は、大きいカップです。
Es ist sieben Uhr. Kenta ist sehr müde. Für ihn nur Tee. Frau Yamamotos Tee kommt in einer großen Tasse.

7時です。健太さんは、とても疲れています。お茶だけです。山本さんのお茶は、大きいカップです。
Es ist sieben Uhr. Kenta ist sehr müde. Für ihn nur Tee. Frau Yamamotos Tee kommt in einer großen Tasse.

Dann kommen Frau Satō und Yui herein, und Yui will viel zu viele Pfannkuchen.

8時です。女の人は、コーヒーだけ注文します。カステラはいりません。
Es ist acht Uhr. Die Frau bestellt nur Kaffee. Castella möchte sie nicht.

8時です。女の人は、コーヒーだけ注文します。カステラはいりません。
Es ist acht Uhr. Die Frau bestellt nur Kaffee. Castella möchte sie nicht.

Frau Yamamoto folgt Omas Rat: nicht „Möchten Sie Castella?“, sondern „Hier ist Ihre Castella“.
Fragen
Beantworte die Fragen zur Geschichte.
朝の5時です。外は、まだ暗いですか。
Es ist fünf Uhr morgens. Ist es draußen noch dunkel?
朝の5時です。外は、まだ暗いですか。
Es ist fünf Uhr morgens. Ist es draußen noch dunkel?
山本さんは、今日カステラをいくつ焼きますか。
Wie viele Castellas backt Frau Yamamoto heute?
山本さんは、今日カステラをいくつ焼きますか。
Wie viele Castellas backt Frau Yamamoto heute?
電話を持っている女の人は、この町に友達がいますか。
Hat die Frau mit dem Telefon Freunde in dieser Stadt?
電話を持っている女の人は、この町に友達がいますか。
Hat die Frau mit dem Telefon Freunde in dieser Stadt?
女の人のカステラは、いくらですか。
Wie viel kostet die Castella der Frau?
女の人のカステラは、いくらですか。
Wie viel kostet die Castella der Frau?
夜です。トラは、何を食べていますか。
Es ist Abend. Was frisst Tora?
夜です。トラは、何を食べていますか。
Es ist Abend. Was frisst Tora?
Was würde Frau Yamamoto sagen?
Hör zu und antworte dann für Frau Yamamoto.
grandma美穂は?今日の朝ご飯は何?
Und du, Miho? Was gibt es heute bei dir zum Frühstück?

山本さん Frau Yamamoto backt für alle und hat selbst keine Zeit zum Essen.
ゆい山本さん、電話を持っている女の人は誰?
Frau Yamamoto, wer ist die Frau mit dem Telefon?

山本さん Frau Yamamoto kennt die Frau nicht. Aber Frau Satō weiß alles.
customerもう一つ、いいですか。電話は、待ってもいいです。
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.

山本さん Der Frau schmeckt die Castella, also bringt Frau Yamamoto noch ein Stück.
grandmaね?じゃあ、美穂は?今日も、おなかがすいていないの?
Siehst du? Und du, Miho? Hast du heute auch keinen Hunger?

山本さん Dieses Mal isst Frau Yamamoto auch. *ううん* sagt Nein zu einer Frage mit *ない*, also bedeutet es: Doch, ich habe Hunger.
Alles geschafft.
beim ersten Versuch richtig

Modul 3 geschafft · Das CaféModul 3 · Das Café
Super gemacht!Noch 17 von 18 Teilen offen
Bestell dein Frühstück wie ein Stammgast und fülle deinen Kühlschrank.
Noch offen
- Szene 11 · 電話番号をお願いします
- Wörter · 電話番号をお願いします
- Grammatik · ゼロ、九、ゼロの……
- Szene 12 · お茶。お茶だけ
- Wörter · お茶。お茶だけ
- Grammatik · お茶だけ
- Szene 13 · 3番のテーブルの人
- Wörter · 3番のテーブルの人
- Grammatik · いくらですか
- Szene 14 · 卵六つと、魚をたくさん
- Wörter · 卵六つと、魚をたくさん
- Grammatik · 六つ、19個、1本
- Szene 15 · ちょうどいい朝ご飯
- Wörter · ちょうどいい朝ご飯
- Grammatik · 卵とパン、砂糖なし
- Wörter wiederholen · Wörter aus Modul 3: Das Café
- Grammatik wiederholen · Bestellen, fragen und bezahlen
- Bonusgeschichte · おなかはすいていませんか
Das kann ich jetzt
meine Telefonnummer nennen, bis zehn zählen und sagen, wie viele Dinge ich habe
nach Essen und Getränken fragen und sagen, was ich möchte und was nicht
fragen, was etwas kostet, Preise verstehen und um die Rechnung bitten
im Laden nach Waren fragen, sagen, wie viel ich möchte, und bezahlen
ein ganzes Frühstück auf einmal bestellen, sagen, was ich dazu oder weglassen möchte, und bezahlen
Grammatikpunkte
- Zählen von 0 bis 10
- Eine Telefonnummer, Ziffer für Ziffer
- Von 11 bis 99: wie eine Rechnung
- だけ: nur, も: auch
- を zum Bitten, は zum Ablehnen
- がいいです: was du lieber hättest
- いくらですか: Wie viel kostet das?
- Hunderter und Tausender
- 全部で: zusammen
- 一つ bis 十: Dinge zählen
- 個: ab elf
- 本 und 匹: Flaschen und Fische
- と: und
- と und と一緒に: mit jemandem
- なし: ohne
