Lesen & Hören

Bonusgeschichte · Modul 4Premium
家族だけ!
Nur Familie!
Die GeschichteDer Tag nach Yuis Geburtstag. Yui will ein Bild an Frau Satōs Fotowand hängen, aber dort hängt nur Familie. Wer gehört also zu Frau Satōs Familie?
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
写真Foto昔früher壁WandかけるaufhängenおばあちゃんOma家族FamilieスケッチブックSkizzenbuch新しいneuFrau Satōs Wohnzimmer (洋間), voller Familienfotos. Frau Satō zeigt auf eins; Yui kniet mit ihrem gelben Skizzenbuch auf dem Sofa.
Tippe auf die Kreise im Bild.
昨日は、ゆいの誕生日でした。今日、ゆいはおばあちゃんの家にいます。 壁には写真がたくさんあります。ゆいは、新しいスケッチブックを持っています。
Gestern war Yuis Geburtstag. Heute ist sie im Haus ihrer Oma. An der Wand hängen viele Fotos. Yui hat ihr neues Skizzenbuch dabei.
ゆいおばあちゃん、私の絵をおばあちゃんの壁にかけたい!
Oma, ich will mein Bild an deine Wand hängen!
佐藤さん絵?だめよ、ゆい。私の壁には、家族の写真だけ。
Ein Bild? Nein, Yui. An meiner Wand hängen nur Fotos von meiner Familie.
ゆい家族だけ?じゃあ、健太さんの写真は?
Nur Familie? Und das Foto von Kenta?
佐藤さんあれは、今はテーブルの上よ。さあ、見て。
Das steht jetzt auf dem Tisch. Komm, schau.

Ein altes Schwarz-Weiß-Foto: eine junge Frau mit einem langen Zopf und ein großer junger Mann, die vor einer grünen Tür lachen.
古い写真です。若い女の人と、背が高い人がいます。
Ein altes Foto: eine junge Frau und ein großer Mann.
ゆいおばあちゃん、この人は誰?とてもきれい!
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
佐藤さん私よ。この写真では22歳。
Das bin ich. Auf diesem Foto bin ich zweiundzwanzig.
ゆいおばあちゃん?髪がとても長い!
Du, Oma? Deine Haare sind so lang!
佐藤さんそうよ。それから、これはおじいちゃん。背が高くて、面白い人でした。
Ja. Und das ist dein Opa. Er war groß und sehr lustig.
お二人は、とても若いですね!
Sie sehen beide so jung aus!
お二人は、とても若いですね!
Sie sehen beide so jung aus!
佐藤さんええ。お金はありませんでした。でも、二人の家がありました。
Ja. Wir hatten kein Geld. Aber wir hatten ein Haus.

Ein altes Foto von einem hohen Haus am Fluss, mit einer grünen Tür und dunklen, leeren Fenstern.
それから、川のそばの大きい家の写真。ドアは緑です。
Dann ein Foto von einem großen Haus am Fluss. Die Tür ist grün.
佐藤さんこれが7番地。とても古くて、何もありませんでした。椅子も、ランプも、何も。
Das ist Nummer 7. Es war sehr alt, und es war nichts darin. Keine Stühle, keine Lampen, nichts.
1日目の私の部屋と同じですね!
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
1日目の私の部屋と同じですね!
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
佐藤さんそうでしょう。でも、夫と私は若くて、元気でした。
Genau. Aber mein Mann und ich waren jung und stark.

Ein altes Schulfoto: Reihen von Kindern, und an der Seite eine junge Lehrerin mit einem Buch.
それから、子どもがたくさんいる写真。子どもたちの隣に、若い先生がいます。本を持っています。
Dann ein Foto mit vielen Kindern. Neben ihnen steht eine junge Lehrerin. Sie hält ein Buch.
ゆいおばあちゃん、この先生、おばあちゃん?
Oma, bist du diese Lehrerin?
佐藤さんそう。この町で40年、先生でした。
Ja. Ich war vierzig Jahre lang Lehrerin in dieser Stadt.
佐藤さん子どもたちは、いつも「どうして?」と聞きました。ゆいと同じね。
Die Kinder haben immer „Warum?“ gefragt. Genau wie du, Yui.
ゆいその子どもたちも、おばあちゃんの家族?
Sind diese Kinder auch deine Familie?
佐藤さん少しね。みんな、今は大きいけど、私を知っていますよ。
Ein bisschen, ja. Sie sind jetzt alle erwachsen, aber sie kennen mich noch.

In der Küche hält Yui ein kleines Foto von einem Mädchen neben ihr eigenes Gesicht.
台所にも写真があります。ゆいは、小さい子どもの写真を取ります。
Auch in der Küche gibt es Fotos. Yui nimmt ein Foto von einem kleinen Kind.
ゆい見て!小さい子!あ、ここに「恵、7歳」。お母さんだ!
Schau! Ein kleines Mädchen! Oh, hier steht: „Megumi, sieben“. Das ist Mama!
髪が長いね。目はゆいちゃんと同じ!
Sie hat lange Haare. Und die gleichen Augen wie du!
髪が長いね。目はゆいちゃんと同じ!
Sie hat lange Haare. Und die gleichen Augen wie du!
ゆいお母さん、とても小さい!今は44歳だよ!
Mama ist so klein! Heute ist sie vierundvierzig!

Frau Satō sitzt mit zwei kleinen alten Fotos in ihrem Sessel und gibt Yui eins davon.
佐藤さんは椅子に座っています。小さい写真を2枚持っています。
Frau Satō sitzt in ihrem Sessel. Sie hat zwei kleine Fotos.
佐藤さんゆい、これはゆいにあげる。おじいちゃんと私。川のそばで。
Yui, das hier schenke ich dir. Dein Opa und ich, am Fluss.
ゆい私に?ありがとう、おばあちゃん!
Für mich? Danke, Oma!
佐藤さんそれから、この写真はあなたに。昔の7番地です。
Und dieses Foto ist für Sie: Nummer 7, vor langer Zeit.
ありがとうございます!でも、私は家族じゃありませんよ。
Danke! Aber ich gehöre doch nicht zu Ihrer Familie.
ありがとうございます!でも、私は家族じゃありませんよ。
Danke! Aber ich gehöre doch nicht zu Ihrer Familie.
佐藤さん私の家に住んで、毎日山本さんのケーキを食べていますね。それは、もうほとんど家族ですよ。
Sie wohnen in meinem Haus und essen jeden Tag Frau Yamamotos Kuchen. Das ist fast Familie.

Tora sitzt zwischen den Fotos auf dem Regal, das Kinn erhoben, wie für sein Porträt. Frau Satō schüttelt den Kopf; Yui lacht.
トラは写真の隣に座って、壁を見ています。
Tora sitzt neben den Fotos und schaut die Wand an.
ゆいおばあちゃん、見て!トラも壁に写真が欲しいって!
Oma, schau! Tora sagt, er will auch ein Foto an der Wand!
佐藤さんトラ?だめよ。トラは私の猫じゃないの。
Tora? Nein. Tora ist nicht meine Katze.
ゆいでも、ここに住んで、ここで食べて、毎日おばあちゃんのソファーで寝ているよ!
Aber er wohnt hier, er frisst hier, und er schläft jeden Tag auf deinem Sofa!
佐藤さん……まあ、いいでしょう。描いてもいいよ、ゆい。でも、私の壁にはかけませんよ!
Na gut. Du darfst ihn malen, Yui. Aber an meine Wand kommt er nicht!

Yui malt Tora in ihr gelbes Skizzenbuch. Frau Satō schaut über ihre Brille zu.
ゆいは描いて、描いて、描きます。佐藤さんはお茶を飲んで、何も言いません。でも、見ています。
Yui malt und malt. Frau Satō trinkt ihren Tee und sagt nichts. Aber sie schaut zu.
ゆいできた!はい、おばあちゃん。鍵を持っているトラ!
Fertig! Hier, Oma: Tora mit einem Schlüssel!
佐藤さんまあ……。目がいいね。鍵もいい。
Na ja … Die Augen sind gut. Und der Schlüssel auch.

Abend. Zwischen den alten Fotos hängt ein gelbes Blatt: Tora mit einem Schlüssel. Der echte Tora schläft auf dem Sofa.
夜です。壁の写真の隣に、黄色いページが1枚あります。鍵を持っているトラの絵です。
Es ist Abend. Neben den Fotos an der Wand hängt ein gelbes Blatt: ein Bild von Tora mit einem Schlüssel.
佐藤さんトラ、あなたは私の猫じゃない。でも、少し家族ね。
Tora, du bist nicht meine Katze. Aber du bist ein bisschen Familie.
佐藤さんしーっ。これは、私だけが知っているの。
Pst. Das weiß nur ich.
Übungen 1/1 · Übungen
Hören und folgen
Hör zu und finde das Bild, dann finde, was danach passiert.

佐藤さんは、この写真では22歳です。隣に、ゆいのおじいちゃんがいます。
Frau Satō ist auf diesem Foto zweiundzwanzig. Neben ihr ist Yuis Opa.

佐藤さんは、この写真では22歳です。隣に、ゆいのおじいちゃんがいます。
Frau Satō ist auf diesem Foto zweiundzwanzig. Neben ihr ist Yuis Opa.

Nach dem jungen Paar kommt ihr Haus, Nummer 7, alt und leer.

台所に、恵の小さいときの写真があります。7歳です。
In der Küche gibt es ein Foto von Megumi als kleines Mädchen. Sie ist sieben.

台所に、恵の小さいときの写真があります。7歳です。
In der Küche gibt es ein Foto von Megumi als kleines Mädchen. Sie ist sieben.

Zurück im Wohnzimmer gibt Frau Satō ein Foto Yui und eins dir.

トラは写真の隣に座っています。トラも、壁に写真が欲しいんです!
Tora sitzt neben den Fotos. Er will auch ein Foto an der Wand!

トラは写真の隣に座っています。トラも、壁に写真が欲しいんです!
Tora sitzt neben den Fotos. Er will auch ein Foto an der Wand!

Frau Satō hat Nein gesagt, aber am Abend hängt Yuis Bild von Tora trotzdem an ihrer Wand.
Fragen
Beantworte die Fragen zur Geschichte.
ゆいのおじいちゃんは、どんな人でしたか。
Wie war Yuis Opa?
ゆいのおじいちゃんは、どんな人でしたか。
Wie war Yuis Opa?
昔の7番地に、椅子とランプはありましたか。
Gab es früher in Nummer 7 Stühle und Lampen?
昔の7番地に、椅子とランプはありましたか。
Gab es früher in Nummer 7 Stühle und Lampen?
子どもたちは、いつも何と聞きましたか。
Was haben die Kinder immer gefragt?
子どもたちは、いつも何と聞きましたか。
Was haben die Kinder immer gefragt?
ゆいのお母さんは、今、何歳ですか。
Wie alt ist Yuis Mutter jetzt?
ゆいのお母さんは、今、何歳ですか。
Wie alt ist Yuis Mutter jetzt?
佐藤さんは、小さい写真を何枚持っていますか。
Wie viele kleine Fotos hält Frau Satō?
佐藤さんは、小さい写真を何枚持っていますか。
Wie viele kleine Fotos hält Frau Satō?
Was würde Frau Satō sagen?
Hör zu und antworte dann für Frau Satō.
ゆいおばあちゃん、この人は誰?とてもきれい!
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!

佐藤さん Die junge Frau ist Frau Satō selbst, mit zweiundzwanzig, und der große Mann neben ihr ist Yuis Opa.
ゆいおばあちゃん、この先生、おばあちゃん?
Oma, bist du diese Lehrerin?

佐藤さん Frau Satō war vierzig Jahre lang Lehrerin. Das war früher: *先生でした*.
Lukasありがとうございます!でも、私は家族じゃありませんよ。
Danke! Aber ich gehöre doch nicht zu Ihrer Familie.

佐藤さん Für Frau Satō gilt: Du wohnst in ihrem Haus, also gehörst du fast dazu.
Lenaありがとうございます!でも、私は家族じゃありませんよ。
Danke! Aber ich gehöre doch nicht zu Ihrer Familie.

佐藤さん Für Frau Satō gilt: Du wohnst in ihrem Haus, also gehörst du fast dazu.
ゆいおばあちゃん、見て!トラも壁に写真が欲しいって!
Oma, schau! Tora will auch ein Foto an der Wand!

佐藤さん Frau Satō sagt immer, Tora ist nicht ihre Katze.
Alles geschafft.
beim ersten Versuch richtig

Modul 4 geschafft · Fotos an der WandModul 4 · Fotos an der Wand
Super gemacht!Noch 17 von 18 Teilen offen
Lerne die Familien aus Nummer 7 kennen, während ゆい zehn wird.
Noch offen
- Szene 16 · 壁の写真
- Wörter · 壁の写真
- Grammatik · 母・お母さん
- Szene 17 · 宿題を手伝って
- Wörter · 宿題を手伝って
- Grammatik · 30歳・7月10日
- Szene 18 · 東京からの電話
- Wörter · 東京からの電話
- Grammatik · 背が高い人・きれいな町
- Szene 19 · ゆいちゃんへのプレゼント
- Wörter · ゆいちゃんへのプレゼント
- Grammatik · ゆいちゃんにあげます
- Szene 20 · 10本のろうそく
- Wörter · 10本のろうそく
- Grammatik · 誕生日が欲しい
- Wörter wiederholen · Wörter aus Modul 4: Fotos an der Wand
- Grammatik wiederholen · Familie, Geburtstage und Geschenke
- Bonusgeschichte · 家族だけ!
Das kann ich jetzt
Familienmitglieder benennen und sagen, wie alt Menschen sind
sagen, wie alt ich bin, wie viele Geschwister ich habe und wann mein Geburtstag ist
am Telefon sagen, wie es mir geht, meine Wohnung und meine Stadt beschreiben und sagen, wie Menschen aussehen
ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat
zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen
Grammatikpunkte
- Meine Familie, deine Familie: 母, お母さん
- Höflich fragen: どなた, おいくつ
- Yuis Mutter: の zwischen Personen
- Wie alt? 何歳
- Erster, zweiter, dritter: 一つ目
- Monate und Tage: 3月28日
- Vor einem Nomen: 古い家, きれいな町
- Haare, Augen, Größe: 背が高い
- Zwei auf einmal: 小さくて古い
- Geben: あげます
- Bekommen: もらいます
- Für dich, von uns: に, から
- Ich möchte es: 欲しいです
- Eine Sache oder eine Handlung: 欲しい, たい
- Früher: でした, ました
