Lesen & Hören

Bonusgeschichte · Modul 8Premium
ママへの処方箋
Ein Rezept für Mama
Die GeschichteMontag in der Festwoche in der Praxis Midorimachi: vierzig Patienten für Dr. Suzuki, die Ärztin, die allen sagt, sie sollen essen und schlafen, und selbst nie Zeit für beides hat. Ihre Tochter hat eine Idee.
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
患者さんPatienten40人vierzig LeuteリストListe長いlangコーヒーKaffee後でspäterMontagmorgen in der Praxis. Das Wartezimmer ist voll, und Frau Mori gibt Dr. Suzuki eine lange Liste.
Tippe auf die Kreise im Bild.
月曜日、朝7時半。クリニックには、もう患者さんがたくさんいます。
Montag, halb acht Uhr morgens. Die Praxis ist schon voller Patienten.
受付の人おはようございます、先生!今日は患者さんが40人です。
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute vierzig Patienten.
受付の人それから、これはお母さんからです。サンドイッチですよ。
Und das ist von Ihrer Mutter. Ein Sandwich.
鈴木先生ありがとう、森さん。でも、後で食べます。では、最初の方、どうぞ!
Danke, Frau Mori. Aber ich esse später. Den ersten Patienten, bitte!

Herr Katō kommt ganz langsam mit seinem Gehstock herein. Dr. Suzuki steht auf, um ihn zu begrüßen.
最初の患者さんは加藤さんです。80歳で、毎週月曜日に来ます。
Der erste Patient ist Herr Katō. Er ist achtzig und kommt jeden Montag.
- 加藤さん
おはようございます、先生!今日は全部痛いです。背中も、脚も、頭も……。
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute tut alles weh. Mein Rücken, mein Bein, mein Kopf …
鈴木先生どうぞ、座ってください。いつから痛いですか。
Setzen Sie sich bitte. Seit wann tut es weh?
- 加藤さん
土曜日からです。週末は、いつも一人です。娘は東京に住んでいますから。
Seit Samstag. Am Wochenende bin ich immer allein. Meine Tochter wohnt in Tokio.
鈴木先生加藤さん、背中は病気ではありません。さびしいから、痛いんです。
Herr Katō, Ihr Rücken ist nicht krank. Sie sind einsam, und das tut weh.

Dr. Suzuki schreibt ein Rezept, und Herr Katō lacht.
鈴木先生はい、処方箋です。毎朝10時に、山本さんのカフェに行ってください。コーヒーと、ケーキと、人!
Hier ist Ihr Rezept: Gehen Sie jeden Morgen um zehn in Frau Yamamotos Café. Kaffee, Kuchen und Menschen!
- 加藤さん
ケーキの処方箋?それは大好きです!
Kuchen auf Rezept? Wunderbar!
鈴木先生でも、月曜日は、またここに来てもいいですよ。
Aber montags dürfen Sie trotzdem hierherkommen.

Frau Takahashi sieht sehr müde aus. Dr. Suzuki zählt an ihren Fingern.
11時に、高橋さんが来ます。20歳で、とても疲れています。
Um elf kommt Frau Takahashi. Sie ist zwanzig, und sie ist sehr müde.
- 高橋さん
毎日、頭が痛いです。金曜日に試験があります。
Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen. Am Freitag habe ich eine Prüfung.
鈴木先生何時間寝ていますか。
Wie viele Stunden schlafen Sie?
- 高橋さん
4時間です。夜、勉強していますから。
Vier. Ich lerne nachts.
鈴木先生4時間?だめですよ。頭が疲れていますから、勉強できません。8時間寝てください。
Vier? Das geht nicht. Ihr Kopf ist müde, also können Sie nicht lernen. Schlafen Sie acht Stunden.
- 高橋さん
8時間!先生は?先生も8時間寝ていますか。
Acht! Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie acht Stunden?
Sie lacht.
鈴木先生ここは、高橋さんの話です。私の話ではありません。
Hier geht es um Sie, nicht um mich.

Mittagszeit. Dr. Suzuki telefoniert, neben einer kalten Tasse Tee und einem Sandwich.
1時。お茶は、もう温かくありません。サンドイッチも、まだそこにあります。佐藤さんから電話です。
Ein Uhr. Der Tee ist nicht mehr warm. Das Sandwich liegt auch noch da. Frau Satō ruft an.
佐藤さん恵、森さんが「先生は、また何も食べていません」って。食べて!
Megumi, Frau Mori sagt, du hast wieder nichts gegessen. Iss!
鈴木先生お母さん、まだ患者さんが20人いるの。後でね。
Mama, hier warten noch zwanzig Patienten. Später, ja?
佐藤さん後で、後で。ゆいが「ママは何時に来るの?」って。
Später, später. Yui fragt: Um wie viel Uhr kommt Mama?
鈴木先生7時。ゆいに、7時って言って。
Um sieben. Sag Yui: um sieben.
佐藤さんいつも「7時」ね。それで、来るのは9時。
Du sagst immer sieben. Und dann kommst du um neun.

Abend in Frau Satōs Wohnzimmer (洋間). Dr. Suzuki erzählt von ihrem Tag, und Yui hört zu.
夜8時半、佐藤さんの家。鈴木先生が来ました。7時ではありません。でも、9時でもありません。
Halb neun Uhr abends, bei Frau Satō. Dr. Suzuki ist gekommen. Nicht um sieben. Aber auch nicht um neun.
鈴木先生今日は患者さんが40人!加藤さんは、毎朝カフェでケーキを食べます。処方箋で!
Heute vierzig Patienten! Und Herr Katō isst jetzt jeden Morgen im Café Kuchen. Auf Rezept!
ゆいママ、患者さんは何をするの?
Mama, was sollen die Patienten machen?
鈴木先生たくさん寝て、たくさん食べて、って言うの。それから、あまり働かないで、って。
Ich sage ihnen, sie sollen viel schlafen und viel essen. Und nicht zu viel arbeiten.
ゆいママは?何時間寝るの?昼ご飯は何を食べるの?
Und du, Mama? Wie viele Stunden schläfst du? Was isst du zu Mittag?
鈴木先生えっと……。サンドイッチは、まだクリニックにあるわ。
Na ja … Das Sandwich ist noch in der Praxis.
佐藤さんほらね、ゆい。ママはいいお医者さん。でも、悪い患者さんよ。
Siehst du, Yui? Deine Mama ist eine gute Ärztin. Aber eine schlechte Patientin.

Yui, in einem viel zu großen weißen Kittel, hört den Rücken ihrer Mutter ab.
さあ、今はゆいがお医者さんです。鈴木先生は患者さんです。
Jetzt ist Yui die Ärztin, und Dr. Suzuki ist die Patientin.
ゆい鈴木さん、どうぞ。どこが痛いですか。
Frau Suzuki, bitte. Wo tut es weh?
鈴木先生背中が痛いです。それから、足も痛いです。
Mein Rücken tut weh. Und meine Füße tun auch weh.
ゆい分かりました。働きすぎです。それから、昼ご飯を食べていません。
Ich verstehe. Sie arbeiten zu viel. Und Sie essen nicht zu Mittag.

Yui hält ihr Rezept hoch, mit einer Zeichnung von Pfannkuchen, einem Bett und dem Mond.
ゆいはい、処方箋です。ホットケーキ、今です!後ではありません。それから、8時間寝てください。
Hier ist Ihr Rezept. Pfannkuchen, jetzt! Nicht später. Und dann acht Stunden schlafen.
ゆいそれから、土曜日は働かないでください。お祭りですから!
Und arbeiten Sie am Samstag nicht. Da ist das Fest!
鈴木先生でも先生、土曜日は患者さんが……。
Aber Frau Doktor, am Samstag habe ich Patienten …
ゆい患者さんも、お祭りに来てください。コーヒーと、ケーキと、人!
Die Patienten sollen auch zum Fest kommen. Kaffee, Kuchen und Menschen!

Yui umarmt ihre Mutter, und Frau Satō legt ihrer Tochter noch einen Pfannkuchen auf den Teller.
鈴木先生分かりました、先生。土曜日は働きません。みんなで行きましょう。ゆいと、ママと、パパと、弟と。
In Ordnung, Frau Doktor. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir gehen alle zusammen hin: du, ich, Papa und dein kleiner Bruder.
佐藤さん私も行きますよ。はい、ホットケーキをもう1枚。恵、もっと食べて!
Und ich komme auch mit. Hier, noch ein Pfannkuchen. Iss mehr, Megumi!

Neun Uhr. Dr. Suzuki schläft auf dem Sofa, und Yui legt einen Finger auf die Lippen.
9時。今日は、鈴木先生は9時にもうここにいます。ソファーで寝ています。
Neun Uhr. Heute ist Dr. Suzuki um neun schon hier. Sie schläft auf dem Sofa.
ゆいしーっ、おばあちゃん。私の患者さんが寝ています。
Pst, Oma. Meine Patientin schläft.
佐藤さんおやすみなさい、先生。おやすみなさい、ゆい先生。
Gute Nacht, Frau Doktor. Gute Nacht, Frau Doktor Yui.
Übungen 1/1 · Übungen
Hören und folgen
Hör zu und finde das Bild, dann finde, was danach passiert.

加藤さんは一人です。今日は全部痛いです。
Herr Katō ist allein, und heute tut alles weh.

加藤さんは一人です。今日は全部痛いです。
Herr Katō ist allein, und heute tut alles weh.

Sein Rücken ist nicht krank. Er ist einsam, also schickt Dr. Suzuki ihn ins Café.

1時です。先生は何も食べていません。佐藤さんから電話です。
Es ist ein Uhr, und die Ärztin hat nichts gegessen. Frau Satō ruft an.

1時です。先生は何も食べていません。佐藤さんから電話です。
Es ist ein Uhr, und die Ärztin hat nichts gegessen. Frau Satō ruft an.

Sie sagt sieben, ihre Mutter sagt neun, und sie kommt um halb neun.

夜、先生は佐藤さんの家で、患者さんの話をします。
Am Abend erzählt die Ärztin bei Frau Satō von ihren Patienten.

夜、先生は佐藤さんの家で、患者さんの話をします。
Am Abend erzählt die Ärztin bei Frau Satō von ihren Patienten.

Doktor Yui verschreibt Pfannkuchen, jetzt und nicht später, und Oma bringt noch einen.
Fragen
Beantworte die Fragen zur Geschichte.
今日は、患者さんが多いですか。
Sind heute viele Patienten da?
今日は、患者さんが多いですか。
Sind heute viele Patienten da?
加藤さんは、どうして背中が痛いですか。
Warum tut Herrn Katō der Rücken weh?
加藤さんは、どうして背中が痛いですか。
Warum tut Herrn Katō der Rücken weh?
高橋さんは、8時間寝ていますか。
Schläft Frau Takahashi acht Stunden?
高橋さんは、8時間寝ていますか。
Schläft Frau Takahashi acht Stunden?
鈴木先生は、いい患者さんですか。
Ist Frau Dr. Suzuki eine gute Patientin?
鈴木先生は、いい患者さんですか。
Ist Frau Dr. Suzuki eine gute Patientin?
土曜日、誰がお祭りに行きますか。
Wer geht am Samstag zum Fest?
土曜日、誰がお祭りに行きますか。
Wer geht am Samstag zum Fest?
9時に、鈴木先生は何をしていますか。
Was macht Frau Dr. Suzuki um neun?
9時に、鈴木先生は何をしていますか。
Was macht Frau Dr. Suzuki um neun?
Was würde Dr. Suzuki sagen?
Hör zu und antworte dann für Dr.
Suzuki.
young-patient先生も8時間寝ていますか。
Schlafen Sie auch acht Stunden, Frau Doktor?

鈴木先生 Dr. Suzuki sagt Frau Takahashi, sie soll acht Stunden schlafen, aber sie selbst schläft zu wenig.
佐藤さん恵、何か食べて!森さんが、サンドイッチがまだあるって。
Megumi, iss etwas! Frau Mori sagt, das Sandwich ist noch da.

鈴木先生 Ihre Mutter sagt *食べて*; für Dr. Suzuki kommen die Patienten zuerst.
ゆいママ、クリニックで、昼ご飯は何を食べるの?
Mama, was isst du in der Praxis zu Mittag?

鈴木先生 Yui fragt ihre Mutter, und sie antwortet für sich selbst. Das Sandwich ist noch in der Praxis.
ゆい鈴木さん、土曜日はお祭りです。働かないでください!
Frau Suzuki, am Samstag ist das Fest. Arbeiten Sie nicht!

鈴木先生 Yui sagt *働かないでください*, und ihre Mutter ist einverstanden: Sie geht zum Fest.
Alles geschafft.
beim ersten Versuch richtig

Modul 8 geschafft · Ein schlechter TagModul 8 · Ein schlechter Tag
Super gemacht!Noch 17 von 18 Teilen offen
Werde vor dem Fest am Samstag wieder gesund.
Noch offen
- Szene 36 · 今日は行けません
- Wörter · 今日は行けません
- Grammatik · が痛いです
- Szene 37 · 一番早い予約は?
- Wörter · 一番早い予約は?
- Grammatik · 予約したいです
- Szene 38 · どこが痛いですか。
- Wörter · どこが痛いですか。
- Grammatik · てください
- Szene 39 · のどの薬はありますか。
- Wörter · のどの薬はありますか。
- Grammatik · 前に・後で
- Szene 40 · ゆい先生
- Wörter · ゆい先生
- Grammatik · よくなりました
- Wörter wiederholen · Wörter aus Modul 8: Ein schlechter Tag
- Grammatik wiederholen · Gute Besserung
- Bonusgeschichte · ママへの処方箋
Das kann ich jetzt
mich krankmelden, sagen, wie es mir geht, und einfache Ratschläge verstehen
am Telefon einen Termin vereinbaren oder verschieben und meine Daten angeben
sagen, was weh tut, ärztliche Anweisungen verstehen und fragen, wie man ein Wort sagt
nach einem Medikament fragen und verstehen, wie oft ich es nehmen soll
sagen, wie es mir jetzt geht, und eine kurze Notiz verstehen
Grammatikpunkte
- Mir tut der Kopf weh: が痛いです
- Krank, heiß, Fieber: drei Muster
- Es tut nicht weh: 痛くありません
- Ich möchte: たいです
- Daten und Adressen: die größte Einheit zuerst
- Ist etwas frei? 空いていますか
- Bitte tu es: die て-Form und ください
- Zwei Anweisungen in einem Satz
- Darf ich? てもいいですか
- Vor und nach: の前に, の後で
- Wie oft und wie viele: 1日3回, 1回に2錠
- Wie …? どうやって
- Besser werden: よくなりました
- Schon und noch: もう und まだ
- Besser als, genauso wie: より, 同じ
