Lesen & Hören

Bonusgeschichte · Modul 9Premium
健太へのプレゼント
Ein Geschenk für Kenta
Die GeschichteSamstagmorgen, der Tag des Festes. Yui möchte ein Geschenk für Kenta und hat 500 Yen. In ihrem kleinen Spielzeugladen erzählt Frau Kimura ihr von einem anderen Fest vor achtzehn Jahren.
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
おもちゃSpielzeugおもちゃの店SpielzeugladenプレゼントGeschenk探すsuchen天気Wetter晴れSonnenscheinMorgen in Frau Kimuras kleinem Spielzeugladen. Sie beugt sich über die Theke und spricht mit Yui.
Tippe auf die Kreise im Bild.
今日は土曜日、お祭りの日です。ゆいとあなたは、木村さんの小さいおもちゃの店にいます。
Es ist Samstag, der Tag des Festes. Du und Yui seid in Frau Kimuras kleinem Spielzeugladen.
ゆい木村のおばあちゃん、健太さんのプレゼントを探してるの。今晩、広場で吹くんだよ。
Frau Kimura, ich suche ein Geschenk für Kenta. Er spielt heute Abend auf dem Platz.
木村さん健太ちゃんに?いいわね。何がいいの?
Für Kenta? Wie schön! Was möchtest du denn?
ゆい分からない。健太さんは、もう何でも持ってる。それに、私のお金は500円だけ。
Ich weiß nicht. Er hat schon alles. Und ich habe nur 500 Yen.
健太さんは、コンサートの前に怖くないの?
Hat Kenta vor einem Konzert keine Angst?
健太さんは、コンサートの前に怖くないの?
Hat Kenta vor einem Konzert keine Angst?
ゆい健太さん?全然!健太さんは、いつも怖くないよ。
Kenta? Überhaupt nicht! Er hat nie Angst.

Frau Kimura hält ein altes Foto hoch: ein Junge mit Trompete und einer schrecklichen Frisur. Yui lacht.
木村さんそう?あの古い写真は、もう見た?
Wirklich? Habt ihr zwei das alte Foto schon gesehen?
Sie lacht.
ゆいおばあちゃんも、あの写真を持ってるよ!10歳の健太さん。ひどい髪型!
Oma hat das Foto auch! Kenta mit zehn. Was für eine schreckliche Frisur!
健太さんは子どものとき、7番地に住んでいましたね。
Er hat als Kind in Nummer 7 gewohnt, oder?
健太さんは子どものとき、7番地に住んでいましたね。
Er hat als Kind in Nummer 7 gewohnt, oder?
木村さんええ、ご両親と一緒に。あなたの部屋ですよ。
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung.

Vor achtzehn Jahren: Ein Junge spielt auf der Treppe von Nummer 7 Trompete. Im Schaufenster nebenan hält sich eine Frau die Ohren zu und lächelt.
18年前、健太は毎日、7番地の前でトランペットを吹いていました。
Vor achtzehn Jahren hat Kenta jeden Tag vor Nummer 7 Trompete gespielt.
木村さん私の店は、前は7番地の隣でした。全部聞こえましたよ。
Mein Laden war früher neben Nummer 7. Ich habe alles gehört.
ゆいそれで?上手だった?
Und? Hat er gut gespielt?
木村さん最初?いいえ!とてもうるさくて、間違いもたくさんありました。
Am Anfang? Nein! Es war sehr laut, und es gab viele Fehler.
木村さんでも、毎日少しずつ上手になりました。
Aber jeden Tag wurde er ein bisschen besser.
吹奏楽団Blasorchester大きいgroßトランペットTrompete初めてのerste人LeuteたくさんvieleDas Stadtfest vor achtzehn Jahren. Der Junge steht mit dem Blasorchester der Stadt (吹奏楽団) auf der Bühne und schaut ängstlich auf die Menschenmenge.
Tippe auf die Kreise im Bild.
そして、町のお祭りの日が来ました。健太は初めて、吹奏楽団と一緒にステージの上にいました。
Dann kam der Tag des Stadtfests. Zum ersten Mal stand Kenta mit dem Blasorchester der Stadt auf der Bühne.
木村さん広場には人がたくさん!小さい健太は、とても怖かったんです。
So viele Leute auf dem Platz! Und der kleine Kenta hatte große Angst.
ゆい健太さんが怖かった?本当?
Kenta hatte Angst? Wirklich?
木村さんええ。吹きました。でも、とても小さい音でした。誰も聞いていませんでした。
Ja. Er hat gespielt. Aber ganz leise. Niemand hat zugehört.

Regen auf dem Bahnhofsplatz. Der Junge spielt, und eine Frau in einer grünen Strickjacke sitzt unter einem großen schwarzen Schirm auf der Bank.
それから、雨が降りました。たくさんの人がうちに帰りました。
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
木村さん一人だけ、帰りませんでした。傘を持って、ステージの前のベンチに座っていました。
Nur eine Frau ist geblieben. Sie saß mit einem Schirm auf der Bank vor der Bühne.
ゆいそれ、おばあちゃんでしょ?
Das war Oma, oder?
木村さんそう。佐藤さんが言いました。「健太、吹いて!今は私のために吹いて!」
Ja. Und Frau Satō hat gerufen: „Kenta, spiel weiter! Jetzt spiel nur für mich!“
それで、健太さんは吹きましたか。
Und? Hat er weitergespielt?
それで、健太さんは吹きましたか。
Und? Hat er weitergespielt?
木村さんええ。大きい音で、とてもきれいに。人がまた広場に戻って、みんなで聞きました。
Ja. Jetzt laut, und sehr schön. Die Leute kamen auf den Platz zurück, und wir haben alle zugehört.

Am Abend zu Hause schenken die Eltern dem Jungen eine große neue Trompete in einem Koffer.
その夜、健太の両親が仕事から帰りました。新しいトランペットを持っていました。
An diesem Abend kamen Kentas Eltern von der Arbeit nach Hause. Sie hatten eine neue Trompete dabei.
ゆい新しいトランペット!じゃあ、小さい古いのは?
Eine neue Trompete! Und die kleine alte?
木村さん佐藤さんが取っておきました。今もあると思うわ。
Die hat Frau Satō behalten. Ich glaube, sie hat sie immer noch.

Zurück im Laden hält Yui einen kleinen gelben Schirm hoch. Frau Kimura lächelt.
ゆい木村のおばあちゃん、あの傘はいくら?
Frau Kimura, wie viel kostet dieser Schirm?
木村さん500円よ。でも、どうして?今日は晴れよ!
500 Yen. Aber warum? Heute scheint doch die Sonne!
ゆい健太さんのじゃないよ。私の!
Er ist nicht für Kenta. Er ist für mich!
ゆい今晩、私は一番前に座るの。雨でも!
Heute Abend sitze ich ganz vorne. Auch wenn es regnet!
木村さんゆいちゃん、それが一番いいプレゼントね。
Yui, das ist das allerbeste Geschenk.
木村さん私も、今晩行くわね。
Ich komme heute Abend auch.

Frau Kimura winkt von ihrer Ladentür. Yui läuft zum Bahnhofsplatz, wo Leute an der Bühne arbeiten.
ゆいは広場に走っていきます。今晩のステージが、もうあります。
Yui läuft zum Platz. Die Bühne für heute Abend steht schon.

Kenta sitzt mit seinem Trompetenkoffer am Rand der neuen Bühne. Yui hält ihren gelben Schirm hoch.
ステージの上に、もう健太さんが座っています。トランペットも一緒です。とても疲れています。
Kenta sitzt schon auf der Bühne, mit seiner Trompete. Er ist sehr müde.
ゆい健太さん!ここで何してるの?朝はいつも寝てるでしょ!
Kenta! Was machst du denn hier? Morgens schläfst du doch immer!
健太さん昨日の夜、寝なかったんだ。とても怖くて。
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen. Ich hatte zu viel Angst.
ゆい18年前も怖かったでしょ。木村のおばあちゃんに、全部聞いたよ。
Vor achtzehn Jahren hattest du auch Angst, oder? Frau Kimura hat mir alles erzählt.
Er lacht.
健太さんえっ!あの写真も?
Oh nein! Auch das Foto?
ゆいうん。でも、見て!今日、これを買ったよ。
Ja. Aber schau! Das habe ich heute gekauft.
健太さん傘?僕に?
Ein Schirm? Für mich?
ゆいううん、私の。私は一番前にいるよ。健太さんの最初のコンサートのおばあちゃんみたいに。
Nein, er gehört mir. Ich bin ganz vorne. Wie Oma bei deinem ersten Konzert.
健太さんじゃあ、今晩は大丈夫だね。
Dann wird heute Abend alles gut.
Übungen 1/1 · Übungen
Hören und folgen
Hör zu und finde das Bild, dann finde, was danach passiert.

木村さんは古い写真を持っています。写真の健太は10歳で、トランペットを持っています。
Frau Kimura hat ein altes Foto. Darauf ist Kenta zehn und hält eine Trompete.

木村さんは古い写真を持っています。写真の健太は10歳で、トランペットを持っています。
Frau Kimura hat ein altes Foto. Darauf ist Kenta zehn und hält eine Trompete.

Frau Kimuras Laden war nebenan, und sie hat ihn jeden Tag vor Nummer 7 gehört.

お祭りの日、広場には人がたくさんいます。でも、誰も健太のトランペットを聞いていません。
Am Festtag ist der Platz voller Leute. Aber niemand hört Kentas Trompete zu.

お祭りの日、広場には人がたくさんいます。でも、誰も健太のトランペットを聞いていません。
Am Festtag ist der Platz voller Leute. Aber niemand hört Kentas Trompete zu.

Viele Leute gehen im Regen nach Hause. Nur Frau Satō bleibt, mit ihrem Schirm.

ゆいは500円で傘を買います。傘は健太さんのではありません。ゆいのです。
Yui kauft den Schirm für 500 Yen. Er ist nicht für Kenta. Er ist für sie.

ゆいは500円で傘を買います。傘は健太さんのではありません。ゆいのです。
Yui kauft den Schirm für 500 Yen. Er ist nicht für Kenta. Er ist für sie.

Auf dem Platz zeigt sie Kenta den Schirm. Heute Abend sitzt sie vorne, wie ihre Großmutter.
Fragen
Beantworte die Fragen zur Geschichte.
ゆいちゃんは、木村さんの店で何を探していますか。
Was sucht Yui in Frau Kimuras Laden?
ゆいちゃんは、木村さんの店で何を探していますか。
Was sucht Yui in Frau Kimuras Laden?
18年前、健太さんはどこに住んでいましたか。
Wo hat Kenta vor achtzehn Jahren gewohnt?
18年前、健太さんはどこに住んでいましたか。
Wo hat Kenta vor achtzehn Jahren gewohnt?
健太さんは、一人でステージの上にいましたか。
War Kenta allein auf der Bühne?
健太さんは、一人でステージの上にいましたか。
War Kenta allein auf der Bühne?
その夜、両親は健太に何をあげましたか。
Was haben die Eltern Kenta an dem Abend geschenkt?
その夜、両親は健太に何をあげましたか。
Was haben die Eltern Kenta an dem Abend geschenkt?
今晩、ゆいちゃんはどこに座りますか。
Wo sitzt Yui heute Abend?
今晩、ゆいちゃんはどこに座りますか。
Wo sitzt Yui heute Abend?
木村さんも、今晩コンサートに行きますか。
Geht Frau Kimura heute Abend auch zum Konzert?
木村さんも、今晩コンサートに行きますか。
Geht Frau Kimura heute Abend auch zum Konzert?
Was würde Kenta sagen?
Hör zu und antworte dann für Kenta.
木村さん健太、毎日ここで吹いているわね!
Kenta, du spielst hier jeden Tag!

健太さん Er hat jeden Tag vor Nummer 7 gespielt: Aus *吹いていました* wird *毎日練習します*.
木村さん健太、怖いの?
Kenta, hast du Angst?

健太さん Der kleine Kenta hatte große Angst: Aus *怖かった* wird *怖いです*, und er sagt, warum.
佐藤さん健太、私はまだここにいるよ!聞いているからね。
Ich bin noch hier, Kenta! Ich höre zu.

健太さん Frau Satō bleibt im Regen, und Kenta spielt weiter, für sie.
ゆい木村のおばあちゃんが言ってたよ。前も怖かったって!
Frau Kimura sagt, du hattest damals auch Angst!

健太さん *怖かった*: Er hatte Angst. Und vor achtzehn Jahren ist Frau Satō geblieben.
Alles geschafft.
beim ersten Versuch richtig

Modul 9 geschafft · Das FestModul 9 · Das Fest
Super gemacht!Noch 17 von 18 Teilen offen
Erlebe das Fest und finde danach heraus, was wirklich passiert ist.
Noch offen
- Szene 41 · もうすぐコンサート
- Wörter · もうすぐコンサート
- Grammatik · 今晩・8時に
- Szene 42 · 何を見ましたか。
- Wörter · 何を見ましたか。
- Grammatik · 見ました・見ませんでした
- Szene 43 · 20時14分
- Wörter · 20時14分
- Grammatik · 踊っていました・踊った
- Szene 44 · おばあちゃんは全部見た
- Wörter · おばあちゃんは全部見た
- Grammatik · 暗かったです・上手でした
- Szene 45 · 一緒に写真を見よう
- Wörter · 一緒に写真を見よう
- Grammatik · たり…たりしました
- Wörter wiederholen · Wörter aus Modul 9: Das Fest
- Grammatik wiederholen · Die Geschichte eines Abends erzählen
- Bonusgeschichte · 健太へのプレゼント
Das kann ich jetzt
sagen, was wann passieren wird
sagen, was ich gestern gemacht, gesehen und gehört habe
mit Uhrzeiten eine kurze Geschichte in der Vergangenheit erzählen und fragen, was jemand gemacht hat
sagen, was andere gemacht haben, und sagen, dass etwas nicht stimmt
Fotos eines Ereignisses beschreiben und eine Postkarte darüber schreiben
Grammatikpunkte
- Die Zukunft: die ます-Form und ein Zeitwort
- に nach einer Uhrzeit
- かもしれません: vielleicht
- ました und ませんでした
- Nach der Vergangenheit fragen
- ていました: was gerade los war
- Die einfache Vergangenheit: て wird zu た
- い-Adjektive: かった
- な-Adjektive und Nomen: でした
- たり…たりします: ein paar Beispiele
- Eins nach dem anderen
