저는 …예요 / …이에요

Koreanische Buchstaben bilden Silbenblöcke. ㄱ und ㅏ ergeben 가. Ein Schlusskonsonant steht darunter, wie in 강. Am Anfang von 아 ist ㅇ stumm; unten in 강 ist es ng. Lies von links nach rechts, Block für Block. Leerzeichen trennen Wörter; Partikeln und Endungen werden angefügt.

Für höfliches „ich“ steht 저, für „mein“ 제. Das Thema, die Person oder Sache, über die du sprichst, erhält nach einem Vokal 는, nach einem Schlusskonsonanten 은: 저는, 집은. Am Nomen steht nach einem Vokal 예요, nach einem Konsonanten 이에요 für „bin, ist, sind“. Diese Form bleibt für alle Personen gleich.

Stelle denselben Satz mit steigender Stimme und einem Fragezeichen als Frage. Erwachsene verwenden hier freundlich-höfliche Endungen. Bei Gleichaltrigen steht der Name mit 씨; sprich unsere ältere Vermieterin mit 최 선생님 an. Übersetze „du/Sie“ nicht einfach mit 당신. Koreanisch hat keine Artikel wie „ein/der“ oder englisches a/the und kein grammatisches Geschlecht bei Nomen.

In Grammatikerklärungen liest eine Schaltfläche bei einem einzelnen Konsonantenzeichen dessen koreanischen Buchstabennamen vor. Der kostenlose Hangul-Lesekurs beschriftet und spielt dagegen Beispielsilben ab. Buchstabennamen helfen beim Erkennen der Zeichen. Verbinde beim Lesen eines Wortes die Laute, nicht die Namen.

있어요 / 없어요 / 아니에요

있어요 heißt „es gibt“ oder „haben“; 없어요 heißt „es gibt nicht“ oder „nicht haben“. Dieselbe höfliche Form passt zu jeder Person. Ein Schlüssel kann vorhanden oder für dich nutzbar sein: 열쇠 있어요? fragt „Haben Sie einen Schlüssel?“.

Um eine Zuordnung zu verneinen, steht am Nomen nach einem Konsonanten 이 아니에요, nach einem Vokal 가 아니에요. Sage 제 열쇠가 아니에요, nicht die Form für fehlendes Vorhandensein. Im ungezwungenen Gespräch fehlt diese Partikel manchmal.

이거 ist diese Sache nahe der sprechenden Person; 그거 die Sache nahe der zuhörenden Person oder eine schon erwähnte. 제 거예요 heißt „Das gehört mir“. Für Besitz braucht Koreanisch kein eigenes Verb wie deutsches „haben“ oder englisches have.

주세요 / 아니면 / 하고

Bitte um einen Gegenstand mit Nomen + 주세요: 커피 주세요. Das ist eine alltägliche höfliche Bitte, keine Forderung. 감사합니다 und 고마워요 sind beide höfliche Dankesformen. Lerne 맛있게 드세요 als ganzen Wunsch für „Guten Appetit“.

Für eine Entweder-oder-Frage steht 아니면: 커피요? 아니면 차요? Eine kurze Antwort kann mit 요 enden, wie 차요. Nach einem Konsonanten hilft 이요 bei der Aussprache: 빵이요.

Verbinde Nomen mit 하고, angefügt am ersten Nomen: 커피하고 빵. Du kannst auch mit zwei kurzen Bitten antworten. Das Nomen selbst ändert sich weder nach Geschlecht noch nach deutschen oder englischen Artikeln.

자요 / 안 자요 / 자고 싶어요

Verben im Wörterbuch enden auf 다. Entferne es, um den Stamm zu finden. Im freundlich-höflichen Präsens erhalten Stämme mit letztem Vokal ㅏ oder ㅗ meist 아요, andere 어요. Vokale können verschmelzen: 자다 → 자요, 보다 → 봐요. 하다 → 해요 ist sehr häufig. Lerne jede nützliche gesprochene Form mit ihrer Wörterbuchform.

Dieselbe Verbendung passt zu ich, du/Sie, er, sie, wir und sie. Koreanisch lässt die Person oft weg, wenn sie klar ist. Vor der Handlung verneint 안: 안 자요. 못 자요 heißt „kann nicht schlafen“. Es drückt hier fehlende Möglichkeit aus, keine Entscheidung.

Nach dem Stamm steht 고 싶어요 für den Wunsch, etwas zu tun: 자고 싶어요. Das Verb bleibt am Ende seiner Aussage. Eine Gegenwartsform beschreibt eine Gewohnheit oder eine Handlung gerade jetzt. Ein Zeitwort zeigt den Unterschied.

에 살아요 / 제 / 의

에 wird bei wohnen, sein oder vorhanden sein an einen Ort angefügt: 여기에 살아요, 집에 있어요. Frage 어디에 살아요? Koreanisch setzt den Ort normalerweise vor das Verb.

제 ist „mein“ im höflichen Gespräch. Ein Besitzer kann mit 의 stehen: 지훈 씨의 집. Im Alltag fehlt es oft: 지훈 씨 집. 우리 heißt „unser“ und ist auch bei einem gemeinsamen Zuhause oder einer Familie natürlich. Es bedeutet nicht immer wörtlich gemeinsamen Besitz.

Verwende 은/는, um ein Thema einzuführen oder gegenüberzustellen. Es ist keine allgemeine Übersetzung des deutschen oder englischen Subjekts. Genauere Subjektmarkierung folgt im nächsten Modul. In einer Liste oder Antwort kann die Partikel fehlen, wenn die Bedeutung klar ist.